Gathering; Einreihen; Изготовление Сборок; Rimpelen - JUKI MO-1000 Instruction Manual

Adjustments and settings
Funktionen und allgemeine Bedienungshinweise
Регулировки и установки / Instellingen en gebruik
33

Gathering

Using the differential feed, a single layer of
fabric can be gathered before sewing it to
the garment.
For example, sleeve heads and lower edg-
es, yokes, lace edging or frills.
Adjustment:
• Stitch: 4-thread overlock
• Differential feed: 2
• Stitch length: 3-4
• Cutting width: 2-3
Increase the needle thread tension (6-8)
for a tighter gather.

Einreihen

Der Differentialtransport ermöglicht das
Einreihen einer einzelnen feinen Stofflage.
Zum Beispiel an Ärmeln, Bündchen, Pas-
sen, Spitzenbesätzen oder Volants.
Einstellung:
• Stich: 4-Faden Overlock
• Differentialtransport: 2
• Stichlänge: 3-4
• Nahtbreite: 2-3
Erhöhte Fadenspannungen (6-8) verstär-
ken den Kräuseleffekt.
Изготовление сборок
Дифференциальная подача может быть
использована для изготовления сборок
перед вшиванием элемента кроя в изде-
лие,например, при изготовлении рука-
вов,сборок талии,и т.д.
Установки:
• Шов - 4-х ниточный оверлок
• Дифференциальная подача - 2
• Длина стежка 3-4
• Ширина обрезки 2-3
Для изготовления более плотных сборок
увеличьте натяжение нити (значение
6-8).

Rimpelen

Met gebruikmaking van het differentieel
transport kan een enkele laag stof gerim-
peld worden, voor u het aan uw werkstuk
toevoegt, zoals mouwen, kragen stofran-
den en dergelijke.
instellingen
• Steek: 4-draads overlock
• Differentieel transport: 2
• Steeklengte: 3-4
• Snijbreedte: 2-3
Verhoog de naald draadspanning (6-8)
voor een groter rimpel effect.