Securing Thread Ends At The Beginning And End Of Sewing; Sicherungsfaden Endet Am Nähenanfang Und Nähenende; Заделка Окончания Нити В Начале И Конце Пошива; Draadeinden Vastzetten Aan Het Begin En Einde Van De Naad - JUKI MO-1000 Instruction Manual

Practical Sewing - Overlock / Overlock Praktisches Nähen
Практическое шитье / Overlock naaien in de praktijk
1
4

Securing thread ends at the beginning and end of sewing

Overlock stitches can unravel if the threads are not secured at the beginning and
end of sewing. Secure the thread ends.
Securing thread ends with the overlock machine
1) Securing thread ends at the beginning of sewing
1. Pull out chain-off thread produced at the beginning of sewing by 3 to 4 cm.
2. Sew the material by two or three stitches.
3. Lower the needle and raise the presser foot.
4. Stretch the chain-off thread to put it between the presser foot and the material
from the left side.
5. Lower the presser foot and sew the chain-off thread on the material.
* If you do not sew the chain-off thread on the material, produce a longer chain-
off thread at the beginning and end of sewing. Then, make a knot of the chain-
off thread or put the chain-off thread under the seam with a wool needle.
* When stitches cross each other, chain-off thread is automatically secured.
Sichern der Fadenende am Anfand und Ende von Nahen
Overloackstiche können schreddern wenn die Faden am Nähenanfang und am
Nähenende nicht gesichert ist.
Sichern der Fadenende mit überwindlich Maschine
1) Sichern der Fadenende beginnt am Nähenanfang.
1. Ziehen Sie die Fadenkette beim 3 zum 4 cm, die am /Nähenanfang produziert wurde.
2. Nähen Sie das Stoff mit zwei oder drei Stichen.
3. Die Nadel absenken und den Nähfuss abheben.
4. Die Fadenkette glattziehen und von links zwischen den Nähfuss und den Stoff legen.
5. Den Nähfuss absenken und die Fadenkette auf dem Stoff nähen.
* Wenn Sie die Fadenkette nicht auf Stoff einnähen, darauf achten, dass die Fa-
denkette am Nähnenanfang und Nähnenende lang genug ist, um sie verknoten
oder mit einer Stopfnadel unter die Stiche ziehen zu können.
* Bei sich kreuzenden Nähten wird die Fadenkette automatisch gesichert.
Заделка нити в начале и в конце шитья
Строчки оверлока могут распуститься, если не заделать нить в начале и кон-
це пошива. Заделка концов нити.
Закрепление концов нити с помощью машины оверлок.
1) Заделка нити в начале пошива
1. Вытяните нитяную цепочку размером 3-4 см в начале пошива.
2. Прошейте материал двумя, тремя стежками.
3. Опустите иглу и поднимите прижимную лапку.
4. Протяните нитяную цепочку, чтобы расположить ее под прижимной лапкой
и материалом с левой стороны.
5. Опустите прижимную лапку и пришейте нитяную цепочку к материалу.
* Если вы не пришиваете нитяную цепочку к материалу, оставьте более
длинную нитяную цепочку в начале и конце пошива. После чего сделайте
узел из нитяной цепочки или вшейте ее в шов с помощью простой иглы.
* Если стежки пересекаются друг с другом, нитяная цепочка автоматически
будет зафиксирована.
Beveiligen van de draadeinden aan het begin en aan het einde van de naad
Overlocksteken kunnen ontrafelen als de draden aan het begin en aan het eind
niet vast gezet zijn. Beveilig de draadeinden.
Beveiligen van de draadeinden met de lockmachine
1) Beveiligen van de draadeinde aan het begin van de naad
1. Vorm een draadketting van 3 tot 4 cm.
2. Naai het materiaal twee of drie steken mee.
3. Laat de naald zakken en doe de naaivoet omhoog.
4. Haal de draadketting naar voren en plaats het tussen de naaivoet en het mate-
riaal van links naar rechts.
5. Laat de naaivoet zakken en naai de ketting vast op het materiaal.
* Als u de ketting niet vastnaait op het materiaal, vorm dan een langere ketting
aan het begin en aan het eind om deze te kunnen verknopen of verwerk deze
met een stopnaald tussen het stiksel.
* Wanneer steken elkaar kruisen, wordt de draadketting automatisch beveiligd.
54