Roll Hemming; Rollsäumen; Подрубка Руликом; Rolzomen - JUKI MO-1000 Instruction Manual

Adjustments and settings / Einstellen und Bedienen
Регулировки и установки / Instellingen en gebruik
C
D

Roll hemming

• Turn the handwheel towards you
until the needles are fully raised.
• For roll hemming, pull the overlock-
ing width changeover knob toward
you and check that the overlocking
claw retracts. (C).
• For overlocking, push the overlock-
ing width changeover knob away
from you to check that the over-
locking claw projects. (D).
The roll hemmer is fully integrated in
the machine. The edge of the fabric
will be automatically rolled over, pro-
ducing a very narrow, fine seam or
hem.
Roll hemming is ideal for finishing
edges on all fine fabrics, such as
evening clothes, lingerie, scarves,
frills and also for curtains and nap-
kins.
Rollsäumen
• Das Handrad drehen und Nadeln
in die höchste Stellung bringen.
• Für Rollsäumen ziehen Sie die
überwendlich Stichbreiten Wahlhe-
bel in Ihre Richtung und überprüfen
Sie, ob der überwendliche Klam-
mer zurückzieht.'(C)
• Für Überwendlich drücken Sie
bitte den Stichbreiten Wahlhebel
nach vorne damit Sie überprüfen
können, ob der überwendliche
Klammer richtig sitzt (D).
Der Stichwahlhebel für Rollsaum ist
in der Stichplatte integriert. Die Stoff-
kante wird während des Nähens um
die feine Nadel gerollt, es entsteht
ein dekorativer Abschluss oder eine
feine Naht.
Besonders geeignet sind Rollsäume
an Foulards, Schals, Lingerie, weiten
Abendkleidern oder an feinen Vor-
hängen sowie Servietten.
Подрубка руликом
• Маховиком поднимите иглы
• Для выполнения руликовой
подгибки вытяните кнопку пере-
ключения ширины обметки по
направлению к себе, чтобы про-
верить, что зубец обметки уходит
обратно. (С).
• Для выполнения обметки на-
давите кнопку переключения
ширины обметки от себя, чтобы
проверить, что зубец обметки
выступает. (D)
Это устройство встроено в маши-
ну. Край материала автоматически
скатывается и обмётывается, в
результате получается узкий кра-
сивый шов. Этот шов идеален для
окончательной обработки всех
изделий из тонкой ткани,вечерней
одежды, шарфов,занавесок и сал-
феток.

Rolzomen

• Draai het handwiel naar u toe tot
de naalden de hoogste positie
bereiken.
• Voor rolzomen, trek de selectie
hefboom voor rolzoom naar u toe
en controleer of de stekentong is
weggetrokken. (C)
• Voor het overlocken, duw de se-
lectie hefboom voor rolzoom van u
af en controleer of de stekentong
weer naar voren zit. (D)
De rolzomer is geïntegreerd in de
machine. De rand van de stof wordt
tijdens het naaien om de naald van
de steekplaat gerold en er wordt zo
een decoratieve rand of fijne zoom
gevormd.
Rolzomen is ideaal om stofranden af
te werken bij fijne stoffen als gebruikt
bij avondkleding, lingerie, sjaals, gor-
dijnen of zakdoekjes.
De naaivoetdruk eventueel aan uw
werk aanpassen.
34