Preparation/Tips; Einfädeln Vorbereiten / Tipps; Подготовка К Заправке Ниток; Voorbereiden Voor Het Inrijgen/Tips - JUKI MO-1000 Instruction Manual

Threading preparations / Tips
Einfädeln vorbereiten / Tips
Подготовка к заправке ниток

Voorbereiden voor het inrijgen/tips

1. Extend the retractable support rod fitted with open
thread guide as far as it goes.
2. Raise the presser foot. (Tension disk opens.)
3. Open the looper cover.
4. Turn the power on.
Threading sequence
The thread guides can be threaded in any sequence.
The threading sections are color coded correspondingly.
Lower looper thread (red markings)
Upper looper thread (purple markings)
Right needle thread (green markings)
Left needle thread (beige markings)
1. Verlängern Sie den zugeschnitten Fadenführungsstab
mit geöffneten Fadengführung so weit wie es möglich.
2. Heben Sie den Nähfuss hoch.
3. Öffnung des Greiferdeckels
4. Schalten Sie den Strom aus.
Die Nähen Sequenz
Die Fadenführungen können in allen Sequenzen nähen.
Die Nähen Sektionen haben dementsprechende Farbkode.
Unterer Greiferfaden (rote Markierung)
Oberer Greiferfaden (purpule Markierung)
Rechte Nadelfaden (grüne Markierung)
Linke Nadelfaden (beige Markierung)
1. Вытяните стержень поддержки, установленный с от-
крытым направителем нити, на сколько это возможно.
2. Поднимите прижимную лапку. (Диск натяжения от-
крывается.)
3. Откройте крышку петлителя.
4. Включите питание.
Последовательность заправки нити
Направители нити могут быть заправлены в любой
последовательности. Области заправки нити закоди-
рованы соответствующим цветом.
Нить нижнего петлителя (красная маркировка)
Нить верхнего петлителя (фиолетовая маркировка)
Нить правой иглы (зеленая маркировка)
Нить левой иглы (бежевая маркировка)
1. Trek de uitschuifbare draadgeleider stang omhoog zo
ver als mogelijk.
2. Zet de naaivoet omhoog. (Spanningsplaatjes worden
geopend.)
3. Open de grijper beschermkap.
4. Zet de aan/uit schakelaar op "AAN".
Inrijgvolgorde
De draadgeleiders kunnen in willekeurige volgorde wor-
den ingeregen. De inrijgsecties zijn met kleurcoderingen
aangegeven.
Ondergrijper draad (rode markeringen)
Bovengrijper draad (paarse markeringen)
Rechter naalddraad (groene markeringen)
Linker naalddraad (beige markeringen)
Threading the thread guide
No. 1
Bring down the thread which is put
on the retractable support rod to
thread the thread guide No. 1 from
its left side. Then, route the thread
downward to bring it toward you.
Einfädeln der Fadenführung
No.1
Ziehen Sie die Faden, die sich an
der Fadenfürhrung des auszieh-
baren Ständers Nr. 1befindet, aus
ihrer linken Seite herunter. Dann
ziehen Sie die Faden auf Ihnen
zu.
Заправка направителя нити
No. 1
Протяните нить, которая раз-
мещена на выдвижном стержне
поддержки нити в нитенапра-
вителе № 1, вниз слева. Затем,
пропустите нить вниз, чтобы она
находилась перед вами.
Rijg de draadgeleider nr. 1 in.
Breng de draad vanaf de uitschuif-
bare draadgeleider stang naar be-
neden om draadgeleider nr. 1 in te
rijgen vanaf de linkerkant. Breng
de draad verder omlaag naar u
toe.
36