Trial Sewing; Nähprobe; Пробное Шитье; Proefnaaien - JUKI MO-1000 Instruction Manual

Trial sewing / Nähprobe
Пробное шитье / Proefnaaien
5-6 cm
Sewing test
Use two plies of material to check that the quality of the finished seam and thread
tensions are correct.
1. Close the looper cover. Turn the power on.
2. Check that the upper knife is raised.
3. Lower the presser foot.
4. While holding the thread trailing from the rear of the presser foot by hand, de-
press the controller to produce chain-off thread by 6 to 7 cm.
5. Raise the front side of the presser foot with fingers and insert the material under
the presser foot until the upper knife is reached.
6. Start the sewing machine.
7. After the completion of sewing, produce chain-off thread by 5 to 6 cm.
8. Put the chain-off thread over the thread trimming blade for trimming.
* Chain-off thread is stitch-formed thread with no material.
Nähprobe
Benutzen Sie zwei Stoffschichten umzuprüfen, ob die Qualität vom beendeten Nä-
hen und von der Fadenspannung korrekt ist.
1. Schließen Sie den Greiferdeckel. Schalten Sie die Energieversorgung ein.
2. Überprüfen Sie, ob der obere Messer in die oberste Position gebracht ist.
3. Senken Sie das Nähfuss.
4. Während Haltung mit der Hand den Fadenzieher von der Nähfusshinter,
drücken Sie den Controller um von 6 bis zum 7 cm Fadekette zu produzieren.
5. Heben Sie mit zwei Fingern die vordere Seite des Nähfusse und legen Sie den
Stoff unter den Nähfuss bis der oberer Messer erreicht wird.
6. Schalten Sie die Nähmaschine ein.
7. Nachdem Sie das Nähen beenden, produzieren Sie die Fadenkette von 5 to 6
cm.
8. Stecken Sie die Fadenkette über die Fadenabschneidermesser für Borddueren.
* Fadenkette ist eine Stichgebildete Faden ohne Stoff.
Пробное шитье
Используйте два слоя материала, чтобы проверить качество готового шва и
правильность натяжения нити.
1. Закройте крышку петлителя. Включите питание.
2. Убедитесь, что верхний нож поднимается.
3. Опустите прижимную лапку.
4. Удерживая нить, выходящую с задней стороны лапки, рукой, нажмите на
контроллер для выполнения нитяной цепочки размером от 6 до 7 см.
5. Поднимите переднюю часть прижимной лапки пальцами и вставьте матери-
ал под лапку до достижения верхнего ножа.
6. Запустите швейную машину.
7. После завершения пошива, выполните нитяную цепочку размером от 5 до 6
см.
8. Разместите нитяную цепочку над лезвием для ее обрезки.
* Нитяная цепочка сформирована из нити без материала.
Naaitest
Gebruik twee lagen materiaal om te controleren of de kwaliteit van de naad en de
draadspanningen goed zijn.
1. Sluit de grijper beschermkap. Zet de aan/uit schakelaar op "AAN".
2. Controleer of het bovenmes is ingeschakeld.
3. Laat de naaivoet zakken.
4. Houd de draden aan de achterkant van de naaivoet vast en druk op de voetpe-
daal om een draadketting van ca. 6 à 7 cm. te maken.
5. Breng de voorkant van de naaivoet met uw vingers omhoog en plaats het materi-
aal onder de naaivoet tot aan het mes.
6. Start de lockmachine.
7. Nadat u klaar bent met uw naad, naai verder totdat u een draadketting hebt ge-
vormd van 5 à 6 cm.
8. Trek de draadketting over het mes van de draadafsnijder.
* Een draadketting wordt gevormd door genaaide draden zonder dat u materiaal
mee heeft genaaid.
46