JUKI MO-1000 Instruction Manual page 56

Practical Sewing - Overlock / Overlock Praktisches Nähen
Практическое шитье / Overlock naaien in de praktijk
3
2
4
55
2) Securing thread ends at the end of sewing
1. Stop the needle at the end of material.
2. Lift the needle.
3. Raise the presser foot.
4. Turn the material upside down. Lower the needle so that it enters the out-
side edge of finished seam.
5. Lower the presser foot.
6. Carry out sewing to produce chain-off thread by 2 to 3 cm taking care not
to allow the finished seam to come in contact with the upper knife. Remove
the material.
7. Secure the chain-off thread.
2) Sichern der Fadenende am Nähenende
1. Stoppen Sie die Nadel am Stoffende.
2. Die Nadel aufheben.
3. Das Nähfuss hochheben.
4. Das Stoff umdrehen. Die Nadel absenken so dass sie die äußere beendete
Stichseite eintritt.
5. Den Nähfuss absenken.
6. Das Nähen forstsetzen um die Fadekette beim 2 bis 3 cm zu produzieren,
dabei darauf achten, dass der beendetes Stich nicht in Kontakt mit oberen
Messer kommt. Das Stoff entfernen.
6
7. Die Fadenkette sichern.
2) Заделка нити в конце пошива
1. Остановите иглу в конце материала.
2. Поднимите иглу.
3. Поднимите прижимную лапку.
4. Переверните материала. Опустите иглу так, чтобы она входила во
внешний край законченного шва.
5. Опустите прижимную лапку.
6. Выполняйте пошив для производства нитяной цепочки размером 2 -
3 см, старайтесь, чтобы законченный шов не находился в контакте с
верхним ножом. Уберите материал.
7. Закрепите нитяную цепочку.
2) Beveiligen van de draadketting aan het einde van de naad
1. Stop met de naald aan het einde van het materiaal.
2. Doe de naald omhoog.
3. Doe de naaivoet omhoog.
4. Draai het materiaal onderste boven. Laat de naald zakken zodat de naald
in de buitenste rand van de afgewerkte naad steekt.
5. Doe de naaivoet omlaag.
6. Naai voorzichtig 3 cm. over de bestaande rand, maar zorg ervoor dat het
materiaal niet meer in contact komt met het bovenmes. Verwijder het mate-
riaal.
7. Zet de draadketting vast.