JUKI MO-1000 Instruction Manual page 57

Practical Sewing - Overlock / Overlock Praktisches Nähen
Практическое шитье / Overlock naaien in de praktijk
A
B
C
In the case of securing thread ends with a wool needle: (A)
Leave a 2 to 3 cm long chain-off thread at the beginning and end of sewing.
Put the chain-off threads in the finished seam by means of a wool needle.
In the case of securing thread ends with glue for handicraft: (B)
Apply a little amount of glue for handicraft at the root of chain-off thread on the
material. Cut out the excess of chain-off thread after the glue has dried.
Securing thread ends by making a knot: (C)
Bind all threads together and make a knot at the nearest position of the mate-
rial. Then, cut out the excess of the threads.
Sichern der Fadenende mit wolle Nadel: (A)
Lassen Sie 2 bis 3 cm Fadenkette am Nähenanfang und Nähenende. Stecken
Sie die Nadelketten in die beendeten Stiche mit Hilfe von wolle Nadel.
Sichern der Fadenende mit Leimmittel : (B)
Anwenden Sie ein bisschen Leimmittel an Fadenketteanfang auf dem Stoff.
Schneiden Sie das Übermaß nachdem Leim ausgetrocknet hat ab.
Sichern der Fadenende mit einem Knoten: (C)
Verbinden Sie alle Faden zusammen und machen Sie einen Knote auf der
nächste Stoffposition. Dann schneiden Sie das Fadenübermass.
В случае заделки концов нити с помощью простой иглы: (A)
Оставьте цепочку длиной от 2 до 3 см в начале и конце пошива.
Заделайте цепочку в основной шов при помощи иглы.
В случае заделки концов нити с помощью клея для рукоде-
лия: (B)
Нанесите небольшое количество клея для рукоделия на основание це-
почки нити на материале. После того, как клей высохнет, отрежьте оста-
ток цепочки нити.
Заделка концов нити с помощью узла: (C)
Взять все нити вместе и сделать узел на самом близком расстоянии от
материала. Затем отрежьте остатки нити.
Beveiligen van de draadeinden met een stopnaald: (A)
Laat ongeveer 2 à 3 cm. ketting aan het begin en aan het eind van de naad.
Gebruik een stopnaald om de draadkettingen in het stiksel te verwerken.
Beveiligen van de draadeinden met lijm voor handwerk: (B)
Breng een kleine hoeveelheid lijm aan op het begin van de draadketting vlak
bij het materiaal. Knip het restant van de draadketting weg nadat de lijm is op-
gedroogd.
Beveiligen van de draadeinden door middel van verknopen: (C)
Bind alle draden vast en maak een knoop zo dicht mogelijk op het materiaal.
Knip het restant van de draden weg.
56