Yamaha WR426F(P) Owner's Service Manual page 597

Kit de maître-cylindre
1. Nettoyer:
Maître-cylindre
G
Kit de maître-cylindre
G
Les nettoyer avec du liquide de
frein.
2. Monter:
Coupelle du maître-cylindre
G
(primaire) 1
Coupelle du maître-cylindre
G
(secondaire) 2
Au piston de maître-cylindre
3.
N.B.:
Appliquer le liquide de frein sur la cou-
pelle du maître-cylindre.
AVERTISSEMENT
Après la repose, la coupelle du maître-
cylindre doit être posée dans la direc-
tion indiquée. Une mauvaise installa-
tion entraîne une performance
incorrecte du freinage.
Å Avant
ı Arrière
3. Monter:
Ressort 1
G
Au piston de maître-cylindre
2.
N.B.:
Reposer le ressort en veillant à placer
son pas le plus petit du côté du piston
ayant le plus petit diamètre.
Å Avant
ı Arrière
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO
Hauptbremszylinder-Bauteile
1. Reinigen:
Hauptbremszylinder
G
Hauptbremszylinder-Bautei-
G
le
Mit Bremsflüssigkeit reini-
gen.
2. Montieren:
Hauptbremszylinder-Man-
G
schette 1
Hauptbremszylinder-Man-
G
schette 2
(am Bremskolben 3)
HINWEIS:
Bremsflüssigkeit
bremszylinder-Manschetten
gen.
WARNUNG
Die Zylindermanschette laut Abbil-
dung einbauen. Falsche Montage
beeinträchtigt die Bremsleistung.
Å Vorn
ı Hinten
3. Montieren:
Feder 1
G
(am Bremskolben 2)
HINWEIS:
Die Feder auf der Seite mit dem klei-
neren Durchmesser einbauen.
Å Vorn
ı Hinten
5 - 21
Juego del cilindro principal
1.
2.
auf die Haupt-
NOTA:
auftra- Aplique líquido de frenos en la tapa del
cilindro principal.
Después de la instalación, la tapa del
cilindro debe instalarse en la dirección
que se indica. Una instalación inco-
rrecta podría provocar un rendi-
miento inadecuado de los frenos.
Å Delantero
ı Trasero
3.
NOTA:
Instale el resorte en el lado con menor
diámetro.
Å Delantero
ı Trasero
CHAS
Limpiar:
Cilindro principal
G
Juego del cilindro principal
G
Límpielo con líquido de frenos.
Instalar:
Tapa del cilindro principal (pri-
G
maria) 1
Tapa del cilindro principal
G
(secundaria) 2
Al pistón del cilindro principal
3.
ADVERTENCIA
Instalar:
Resorte 1
G
Al pistón del cilindro principal
2.