Yamaha WR426F(P) Owner's Service Manual page 257

CONTROLE DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT
INSPECCIÓN DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN
3. Vérifier:
Pression
G
Impossible de maintenir la
pression spécifiée pendant 10
secondes → Changer.
CONTROLE DU SYSTEME DE
REFROIDISSEMENT
1. Vérifier:
Niveau du liquide de refroidis-
G
sement
2. Attacher:
Testeur du bouchon du radia-
G
teur 1 et adaptateur 2
Testeur du bouchon du
radiateur:
YU-24460-01/
90890-01325
Adaptateur:
YU-33984/90890-01352
3. Appliquer la pression spécifiée.
Pression standard:
180 kPa
2
(1,8 kg/cm , 25,6 psi)
N.B.:
Ne pas appliquer de pression supé-
G
rieure à la pression spécifiée.
Le radiateur doit être entièrement rem-
G
pli.
4. Vérifier:
Pression
G
Impossible de maintenir la
pression spécifiée pendant 10
secondes → Réparer.
Radiateur
G
Raccord des tuyaux du radia-
G
teur
Fuites du liquide de refroidis-
sement → Réparer ou changer.
Tuyaux du radiateur
G
Gonflement → Changer.
KÜHLSYSTEM KONTROLLIEREN
3. Kontrollieren:
Druck
G
Druckverlust innerhalb 10
Sekunden → Erneuern.
KÜHLSYSTEM KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
Kühlflüssigkeitstand
G
2. Anschließen:
Kühlerverschlußdeckel-
G
Prüfgerät 1 und Adapter 2
Kühlerverschlußdeckel-
Prüfgerät
YU-24460-01/
90890-01325
Adapter
YU-33984/
90890-01352
3. Vorgeschriebenen Druck anle-
gen.
Standard-Druck
180 kPa (1,8 bar)
HINWEIS:
Den vorgeschriebenen Druck nicht
G
Überschreiten.
Der Kühler muß bis zum Rand ge-
G
füllt sein.
4. Kontrollieren:
Druck
G
Druckverlust innerhalb 10
Sekunden → Instand set-
zen.
Kühler
G
Schlauchanschlüsse
G
Undichtigkeit → Instand set-
zen oder erneuern.
Kühlerschläuche
G
Quellung → Erneuern.
3 - 9
INSP
ADJ
3. Inspeccionar:
Presión
G
Imposible mantener la presión
especificada durante 10 segun-
dos → Reemplazar.
INSPECCIÓN DEL SISTEMA DE
REFRIGERACIÓN
1. Inspeccionar:
Nivel de refrigerante
G
2. Colocar:
Tester 1 y adaptador 2 de la
G
tapa del radiador
Tester de la tapa del radia-
dor:
YU-24460-01/
90890-01325
Adaptador:
YU-33984/90890-01352
3. Aplicar la presión especificada.
Presión estándar:
180 kPa
2
(1,8 kg/cm , 25,6 psi)
NOTA:
No aplique una presión mayor a la
G
presión especificada.
El radiador debe estar completamente
G
lleno.
4. Inspeccionar:
Presión
G
Imposible mantener la presión
especificada durante 10 segun-
dos → Reparar.
Radiador
G
Junta del tubo del radiador
G
Fugas del refrigerante → Repa-
rar o reemplazar.
Tubo del radiador
G
Hinchado → Reemplazar.