Yamaha WR426F(P) Owner's Service Manual page 493

CONTROLE
Pompe à huile
1. Contrôler:
Pignon menant de pompe à
G
huile
Pignon mené de pompe à huile
G
Logement de rotor
G
Couvercle de pompe à huile
G
Craquelures/usure/endomma-
gement → Remplacer.
2. Mesurer:
Jeu en bout a
G
Entre rotors intérieur 1 et
extérieur 2.
Jeu latéral b
G
Entre le rotor extérieur 2 et le
logement de rotor 3.
Hors spécifications → Rempla-
cer la pompe à huile.
Jeu en bout a:
0,12 mm ou moins
(0,0047 in ou moins)
<Limite>:
0,20 mm (0,008 in)
Jeu en bout b:
0,09 à 0,17 mm
(0,0035 à 0,0067 in)
<Limite>:
0,24 mm (0,009 in)
Jeu latéral c:
0,03 à 0,10 mm
(0,0012 à 0,0039 in)
<Limite>:
0,17 mm (0,007 in)
3. Contrôler:
Irrégularité → Répéter les éta-
G
pes 1 et 2 ou remplacer les piè-
ces défectueuses.
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
Pompe à huile
1. Installer:
Arbre de transmission de la
G
pompe à huile 1
Rondelle 2
G
Goupille 3
G
Rotor intérieur 1 4
G
N.B.:
Enduire l'arbre de transmission de la
G
pompe à huile et le rotor intérieur 1
d'huile de moteur.
Faire rentrer la goupille dans la rai-
G
nure du rotor intérieur 1.
BOMBA DE ACEITE
PRÜFUNG
Ôlpumpe
1. Kontrollieren:
Ölpumpen-Antriebsrad
G
Ölpumpen-Abtriebsrad
G
Rotorgehäuse
G
Ölpumpen-Gehäusedeckel
G
Rißbildung/Beschädigung
→ Erneuern.
2. Messen:
Radialspiel a
G
(zwischen Innenrotor 1 und
Außenrotor 2)
Radialspiel b
G
(zwischen Außenrotor 2
und Rotorgehäuse 3)
Unvorschriftsmäßig →
Ölpumpe erneuern.
Radialspiel a
0,12 mm oder weniger
<Grenzwert> 0,20 mm
Radialspiel b
0,09–0,17 mm
<Grenzwert> 0,24 mm
Radialspiel c
0,03–0,10 mm
<Grenzwert> 0,17 mm
3. Kontrollieren:
Schwergängigkeit → Schrit-
G
te 1 und 2 wiederholen oder
defekte Teile erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Ölpumpe
1. Montieren:
Ölpumpen-Antriebswelle 1
G
Beilagscheibe 2
G
Stift 3
G
Innenrotor 1 4
G
HINWEIS:
Motoröl auf die Ölpumpen-An-
G
triebswelle und den Innenrotor 1
auftragen.
Den Stift in die Nut im Innenrotor 1
G
einpassen.
4 - 75
POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
INSPECCIÓN
Bomba de aceite
1. Inspeccionar:
Engranaje de accionamiento de
G
la bomba de aceite
Engranaje
G
bomba de aceite
Carcasa del rotor
G
Cubierta de la bomba de aceite
G
Grietas/desgaste/daños →
Reemplazar.
2. Medir:
Holgura entre las puntas a
G
Entre el rotor interior 1 y el
rotor exterior 2.
Holgura lateral b
G
Entre el rotor exterior 2 y la
carcasa del rotor 3.
Fuera de especificaciones →
Reemplazar
aceite.
Holgura entre las puntas a:
Holgura entre las puntas b:
Holgura lateral c:
3. Comprobar:
Poco suave → Repetir los
G
pasos 1 y 2 o reemplazar las
piezas defectuosas.
MONTAJE E INSTALACIÓN
Bomba de aceite
1. Instalar:
Eje de transmisión de la bomba
G
de aceite 1
Arandela 2
G
Bulón 3
G
Rotor interno 1 4
G
NOTA:
Aplique aceite de motor en el eje de
G
transmisión de la bomba de aceite y en
el rotor interno 1.
Coloque el bulón dentro de la ranura
G
en el rotor interno 1.
ENG
impulsor de la
la bomba de
0,12 mm o menos
(0,0047 in o menos)
<Límite>:
0,20 mm (0,008 in)
0,09 ~ 0,17 mm
(0,0035 ~ 0,0067 in)
<Límite>:
0,24 mm (0,009 in)
0,03 ~ 0,10 mm
(0,0012 ~ 0,0039 in)
<Límite>:
0,17 mm (0,007 in)