Advertisement
6. Maintenance,
adjustment.
6. Wartung
(Instandhaltung),
Einstellung.
6. Entretien,
r6glages.
6. Mantenimiento,
ajuste.
6. Manutenzione.
6. Onderhoud,
afstelling.
WARNINGI
Beforeservicingthe engine or cutting unit the following
shallbe carriedout:
Press downthe clutch/brakepedal and engage the
parkingbrakelever.
•
Putgear leverin neutral.
•
Move connection/dieconnection lever to disengaged
position.
Switchoffengine.
•
Removethe ignitioncablefrom the plug.
_)
WARNUNG!
VorWartungsmaBnahmen an Motor oder M_haggregat sind
folgende MaSnahmen durchzuf0hren:
•
Kupplungs-/Bremspedal durchtreten und Feststellb-
remse ansetzen.
•
Getriebeschalthebel auf Leerlauf stellen.
Schalthebel des MShaggregats in ausgekuppelte Stel-
lung stellen.
•
Motor abstellen.
•
Z0ndkabel vonder Z0ndkerze abnehmen.
(_)
ATTENTION!
Avant touteintervention surle moteurou le carter de coupe
suivreles instrucUone c i-dessous:
Enfoncer la p_claio d'embrayage/freinpour verrouiller
le freinde stationnement.
Amenerle iovier de viteseeen position"Neutre"(point
mort).
D6brayerles lames.
•
Arr_,ter le moteur.
•
Dabrancher le cable d'allumagede la bougie.
_)
ADVERTENCIA!
Antes de proceder a efectuar ei servicio en el motor o en
el equipo de code, hay que hacer io siguiente:
•
Apretar el pedal del embregue/freno y acoplar el freno
de estacionamionto.
•
Ponerla palancade cambiosen puntoneutro.
Poner la palanca de embrague en posici6ndesem-
bragada.
•
Parar el motor.
•
Quitar el cable de encendido de la bujia.
(_
PERICOLO!
Prima di ogni intervento effettuare quanto segue:
•
Premere il pedale freno/frizione e indserire il freno di
parcheggio.
Mettere la leva del cambio in folle.
•
Disinserire il tagliaerba.
•
Spengera il motore.
•
Staccare la candela.
WAARSCHUWING!
Voordat servioe-werkzaamheden
mande motorof maaikast
worden verrioht, dient men bet volgende te doen:
•
Druk de koppelings/rempedaal in en trek de
parkeerremhendel man,
Zet de verenellingsbendel in neutrale stand,
•
Breng de koppelingshendel in ontkoppelde stand.
•
Zet de motor af.
•
Verwijder de ontstekingskabel van de bougie.
41
Advertisement
