Kenmore 19233 - Computerized Drop-In Bobbin Sewing Machine Owner's Manual page 244

Ajuste de balance del patrbn
_,b Eje equilibrador de puntada
_2_ Marca de posicion estandar
_3_ Linea de indicacion
Si los patrones de puntada decorativa, las letras o los nQmeros
est&n distorsionados al coser una tela en particular, ajQstelos con
el eje equilibrador de puntada.
* La maquina esta ajustada con la posicion del eje equilibrador
de puntada con la marca de ajuste tal como se muestra.
I_quilibrer un motif
_,b Molette d'equilibrage de I'entra_nement
_2_ Reglage normal
_3_ Ligne indicative
Si les motifs decoratifs, les lettres ou les chiffres sont irreguliers
Iorsque vous piquez sur un certain tissu, reglez-les a I'aide de la
molette d'equilibrage de I'entraTnement.
* La machine est regl6e avec la molette d'equilibrage de
I'entrafnement dans la position indiquee.
Ajuste de patrones de puntada elbstica
distorsionados
Si observa alguna distorsion al coser patrones de puntada en
una tela en particular, ajustelos girando el eje equilibrador de
puntada con una moneda.
Si los patrones estan comprimidos, corrijalos girando el eje
equilibrador de puntada hacia el signo "+".
Si los patrones estan expandidos, corrijalos girando el eje
equilibrador de puntada hacia el signo "-".
R_glage d'un motif extensible d_form_
Si les motifs sont inegaux avec un certain tissu, reglez-les en
tournant la molette d'equilibrage de I'entrafnement a I'aide d'une
piece de monnaie.
Lorsque les motifs sont trop comprimes, corrigez-les en toumant
la molette vers le "+".
Lorsque les motifs sont trop etir6s, corrigez-les en tournant la
molette vers le "-".
Ajuste de letras o n_meros distorsionados en la
modalidad 3
Si las letras est&n disparejas al coser en una tela en particular,
seleccione el patron 08 para probar la puntada. Despues, gire el
eje equilibrador de puntada con una moneda.
Cuando las letras o los nQmeros se traslapan, gire el eje
equilibrador a "+".
Cuando las letras o los nQmeros est&n muy separados, gire el eje
equilibrador hacia "-".
R_glage des lettres et des chiffres d_form_s en
mode 3
Si les lettres sont deform6es Iorsque vous cousez sur un certain
tissu, selectionnez le motif 08 pour faire un essai de couture, puis
tournez la molette a I'aide d'une piece de monnaie.
Lorsque les lettres ou les chiffres se chevauchent, tournez la
molette vers le "+".
Lorsque les lettres ou les chiffres sont trop espaces, tournez la
molette vers le "-".
95