Kenmore 19233 - Computerized Drop-In Bobbin Sewing Machine Owner's Manual page 230

Acabado enrollado de los bordes de la tela (vea la
hoja adjunta)
_1_ Patron de puntada: 22
_2_ Tension del hilo de la aguja: 1 a 4
_3_ Prensatelas G: Prensatelas para puntada de
dobladillo invisible
Ourlet roulott_
_ Selecteur de point:
_2_ Tension du fil de I'aiguille:
_3_ Pied presseur G:
22
1&4
Pied & point d'ourlet invisible
En telas gruesas que se enredan, primeramente debera
rematarse el borde bruto.
Pot Oltimo doblelas de la forma indicada en la ilustracion.
_1_ Parte de abajo de la tela
_2_ 0.4 a 0.7 cm (1/4"a 7/16")
_3_ Tela ligera
_4_ Tela gruesa
Sur les tissus epais qui ont tendance & s'effilocher, le bord brut
devrait 6tre surfile d'abord.
Puis pliez I'ourlet comme illustr&
_1_ Envers du tissu
_2_ 0.4 & 0.7 cm (114"a 7116")
_3_ Tissu fin
_4_ Tissu epais
• Para coser
_5_Cuando la aguja va hacia la izquierda
_6_Cuando la aguja va hacia la derecha
_-7_ Guia
_8_ Borde doblado
Posicione la tela de forma que el doblez se sitOe contra el lado
izquierdo de la aguja. Baje el prensatelas.
Cosa guiando el borde doblado contra la guia _7_del prensatelas.
• La couture
_5_Aiguille a gauche
_6_Aiguille a droite
_-7_ Guide
_8_Le bord plie
Placez le tissu sur la machine, de fagon ace que I'aiguille
ne perce que la partie pliee du tissu Iorsque I'aiguille arrive
en position extr6me gauche.
Abaissez le pied presseur.
Piquez en dirigeant le bord plie le long du guide _7_.
Alforzas
_ Selector de puntada:
_2_ Tension del hilo de la aguja:
_3_ Prensatelas G:
01
2a6
Prensatelas para puntada de
dobladillo invisible
Plis religieuse
_ Selecteur de point:
_2_ Tension du fil de I'aiguille:
_3_ Pied presseur G:
01
2&6
Pied & point d'ourlet invisible
Coloque la tela doblada bajo el prensatelas.
Coloque la aguja de 0.1 a 0.2 cm (1/16") hacia el interior desde el
borde doblado girando la rueda de mano y bajando el pie del
prensatelas. Ajuste la guia deslizable en el pie de puntada de
borde al borde doblado girando el tornillo guia.
Alimente uniformemente el borde doblado en contra de la guia
deslizable. Despues de terminar de coser, use una plancha para
hacer dobleces.
Placez le tissu replie sous le pied presseur.
Placez I'aiguille & 0.1 & 0.2 cm (1/16") a rinterieur du bord replie
en tournant le volant a main, et abaissez le pied presseur.
Reglez le guide coulissant sur le pied & ourlet invisible sur le bord
replie en tournant la vis du guide.
Entrafnez regulierement le bord replie le long du guide coulissant.
,g,la fin de la couture, marquez les plis au fer a repasser.
81