Arbonia SABIANA Carisma Fly CVP Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual page 69

LOGIQUE DE
FONCTIONNEMENT
AVEC RESISTANCE
ELECTRIQUE
Le régulateur MB est apte à
gérer le fonctionnement de la
résistance selon deux modali-
tés qui reflètent les différentes
situations de l'installation:
DIP5=OFF
La résistance est gérée comme
élément exclusif de chauffage.
C'est l'équivalent d'une instal-
lation à 4 tubes et la fiche gère
la vanne pour l'eau froide et la
résistance pour le chauffage.
À l'atteinte du point de consigne,
la résistance est désexcitée et,
après 2 minutes, le ventilateur
est également arrêté.
Remarque: pour éviter que
des phénomènes de stratifica-
tion altèrent la valeur de la tem-
pérature relevée par la sonde
à air pendant l'état OFF du
ventilateur, celui-ci est de toute
façon démarré 2.5 minutes
toutes les 15 minutes.
DIP5=ON
Gestions des résistance avec
T2 branchée. La résistance est
gérée comme élément chauf-
fant où il résulte que la tempé-
rature de l'eau circulant dans la
batterie (installation à 2 tubes)
n'est pas suffisante à garantir
la fonction de chauffage. Le
contrôleur utilise le capteur T2,
à fixer sur la tuyauterie d'eau,
et en modalité de chauffage
active la vanne d'eau si la tem-
pérature relevée est supérieure
à 34 °C ou bien la résistance
si la température détectée est
inférieure à 30 °C.
Pour le bon fonctionnement du
capteur T2 il n'est pas possible
d'utiliser la vanne à 2 voies qui
empêcherait la circulation du
fluide chaud.
À l'atteinte du point de consigne,
la résistance est désexcitée et,
après 2 minutes, le ventilateur
est également arrêté.
Remarque: pour éviter que
des phénomènes de stratifica-
tion altèrent la valeur de la tem-
pérature relevée par la sonde
à air pendant l'état OFF du
ventilateur, celui-ci est de toute
façon démarré 2.5 minutes
toutes les 15 minutes.
35A
FUNKTIONSLOGIK
MIT ELEKTRISCHER
WIDERSTAND
Die Karte MB ist imstande, den
Betrieb des Widerstands gemäß
zwei Betriebsarten, welche die
unterschiedlichen Situationen
der Anlage widerspiegeln, zu
verwalten:
DIP5=OFF
Der Widerstand wird als alleini-
ges Heizungselement verwal-
tet. Es ist das Äquivalent eines
4-Leiter-Systems und die Karte
verwaltet das Ventil für das
Kaltwasser und den Wieder-
stand für die Heizung.
Sobald der Sollwert erreicht
wird, werden der Widerstand
aberregt und nach 2 Minuten
auch das Gebläse gestoppt.
Anmerkung: um zu vermei-
den, dass Schichtungsphäno-
mene den von der Luftsonde
während des OFF-Status des
Gebläses erhobenen Tempera-
turwert beeinflussen, wird das
Gebläse in jedem Fall alle 15
Minuten für jeweils 2,5 Minuten
eingeschaltet.
DIP5=ON
Widerstände mit T2 Der Wider-
stand wird als Heizelement ver-
waltet, wo die Temperatur des
in der Batterie (2-Leiter-Anlage)
zirkulierenden Wassers als nicht
ausreichend für die Gewähr
leistung des Heizbetriebs
erscheint. Der Regler benutzt
den auf der Wasserleitung zu
befestigenden T2-Fühler und
aktiviert im Heizbetrieb das
Wasserventil, wenn die erfasste
Temperatur 34 °C überschrei-
tet oder den Widerstand, wenn
eine Temperatur von weniger
als 30 °C festgestellt wird.
Für den korrekten Betrieb des
T2-Fühlers ist es nicht möglich,
2-Weg-Ventile zu verwenden,
die das Zirkulieren der heißen
Flüssigkeit verhindern würden.
Sobald der Sollwert erreicht
wird, werden der Widerstand
aberregt und nach 2 Minuten
auch das Gebläse gestoppt.
Anmerkung: um zu vermeiden,
dass Schichtungsphänomene
den von der Luftsonde während
des OFF-Status des Gebläses
erhobenen Temperaturwert
beeinflussen, wird das Gebläse
in jedem Fall alle 15 Minuten
für jeweils 2,5 Minuten einge-
schaltet.
LÓGICA DE
FUNCIONAMIENTO
CON RESISTENCIA
ELÉCTRICA
La placa MB es capaz de ges-
tionar el funcionamiento de la
resistencia según dos modali-
dades que reflejan los diferen-
tes sistemas:
DIP5=OFF
La resistencia se gestiona
como elemento único de la
calefacción. Es el equivalente
de un sistema de 4 tubería y la
placa que gestiona la válvula
para el agua fría y la resistencia
para el calor.
Cuando se alcanza el punto de
regulación, la Resistencia se
desactiva y, tras 2 minutos, tam-
bién se detiene el ventilador.
Nota: para evitar que fenó-
nemos de estratificación alte-
ren el valor de temperatura
detectado por la sonda de
aire durante el estado de OFF
del ventilador, esté se pone en
marcha durante 2,5 minutos
cada 15 minutos.
DIP5=ON
Gestión de Resistencias con
T2 conectada. La resistencia
es gestionada como parte del
calentamiento donde resulte
que la temperatura del agua
circulante en la batería (sis-
tema de 2 tuberías) no sea
suficiente para garantizar la
función de la calefacción. El
controlador utiliza el sensor
T2, que se establecerá en la
tubería del agua, y en modo de
calefacción activa la válvula de
agua si la temperatura detec-
tada es superior a 34 °C o bien
la resistencia si la temperatura
detectada es inferior a 30 °C.
Para el correcto funciona-
miento del sensor T2 no es
posible usar válvulas de 2 vías
que impedirían la circulación
fluida del calor.
Cuando se alcanza el punto de
regulación, la Resistencia se
desactiva y, tras 2 minutos, tam-
bién se detiene el ventilador.
Nota: para evitar que fenó-
nemos de estratificación alte-
ren el valor de temperatura
detectado por la sonda de
aire durante el estado de OFF
del ventilador, esté se pone en
marcha durante 2,5 minutos
cada 15 minutos.
FUNCTIONERINGS-
LOGICA
MET ELEKTRISCHE
WEERSTAND
De kaart MB kan de functi-
onering van de weerstand
aan de hand deux modussen
behorende bij de verschillende
installaties beheren:
DIP5=OFF
De weerstand wordt beheerd
als een verwarmingselement.
Dit komt overeen met een
installatie met 4 leidingen. De
kaart beheert de klep koud
water en de weerstand van de
verwarming.
Wanneer de instelling bereikt
wordt, wordt de weerstand
afgeschakeld en na 2 minuten
stopt ook de ventilator.
Opmerking: om te voorkomen
dat verschijnselen zoals strati-
ficatie de temperatuurwaarde
opgemeten door de luchts-
onde in de OFF-staat van de
ventilator wijzigen, wordt deze
in elk geval om e 15 minuten
2,5 minuten ingeschakeld.
DIP5=ON
Beheer Weerstanden met T2
aangesloten De weerstand
wordt beheerd als een verwar-
mingselement als de tempera-
tuur van het circulerende water
in de batterij (installatie met 2
leidingen) de functie verwar-
ming niet kan waarborgen. De
controller gebruikt de sensor
T2 op de waterleiding en acti-
veert tijdens het verwarmen de
waterklep als de gemeten tem-
peratuur hoger dan 34 °C is,
of activeert de weerstand als
de gemeten temperatuur lager
dan 30 °C is.
Voor een correcte functione-
ring van de sensor T2 kunnen
2-wegskleppen niet gebruikt
worden aangezien ze de cir-
culatie van warme vloeistof
onmogelijk maken.
Wanneer de instelling bereikt
wordt, wordt de weerstand
afgeschakeld en na 2 minuten
stopt ook de ventilator.
Opmerking: om te voorkomen
dat verschijnselen zoals strati-
ficatie de temperatuurwaarde
opgemeten door de luchts-
onde in de OFF-staat van de
ventilator wijzigen, wordt deze
in elk geval om e 15 minuten
2,5 minuten ingeschakeld.
CVP...E