Arbonia SABIANA Carisma Fly CVP Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual page 13

DESCRIPTION
GÉNÉRALE DU
PRODUIT
Les unités CVP sont des ven-
tilo-convecteurs à installation
murale destinés à la climati-
sation de milieux civils et com-
merciaux.
Les unités sont équipées d'un
ventilateur, ayant pour fonc-
tion de déplacer l'air, et d'un
échangeur de chaleur à l'in-
térieur duquel doit circuler de
l'eau chaude ou froide produite
par un générateur externe, une
chaudière, un chiller ou une
pompe à chaleur.
Les unités ventilo-convec-
teurs CVP et CVP-ECM-A sont
équipées d'aucun composant
électronique, tandis ques les
unités CVP-TA et CVP-ECM-TA
contiennent une carte électro-
nique de commande et contrôle
qui gère leur fonctionnement,
permettant ainsi d'assurer le
meilleur confort environne-
mental. Les versions CVP-TA et
CVP-ECM-TA sont gérées depuis
une télécommande dotée d'un
écran qui permet de configurer
les modes de fonctionnement.
Pour ces versions, le capteur
de température de l'air est
inséré au sein de l'appareil en
dessous du filtre à air. La cir-
culation de l'air s'avère donc
nécessaire au bon relevé de la
température ambiante.
Afin de gérer l'unité au moyen
de la commande murale
T-MB2 ou au moyen d'un
réseau de supervision, il faut
monter le kit MB (accessoire).
(Voir la section dédiée).
7A
ALLGEMEINE
BESCHREIBUNG
DES PRODUKTS
Bei den Einheiten CVP handelt
es sich um Gebläsekonvekto-
ren zur Wandmontage für die
Klimatisierung von Wohnund
Geschäftsräumen.
Zu den Geräten gehören ein
Ventilator, der die Luft bewegt,
und ein Wärmetauscher, in dem
warmes oder kaltes Wasser
umläuft, das von einem externen
Wärmeerzeuger, Heizkessel,
Chiller oder einer Wärmepumpe
erzeugt wird.
Die Gebläsekonvektoren Ein-
heiten CVP und CVP-ECM-A
sind mit keinem elektronischen
Komponenten ausgestattet.
Im Gegenteil dazu enthalten
die Einheiten CVP-TA und CVP-
ECM-TA eine Steuer- und
Regelplatine, die den Betrieb
verwaltet und damit für besten
Raumkomfort sorgt. Die Aus-
führungen CVP-TA und CVP-
ECM-TA werden über eine
Fernbedienung mit Display
gesteuert, mit der der Betriebs-
modus eingestellt werden
kann. Bei diesen Ausführungen
befindet sich der Temperatur-
sensor im Inneren des Gerä-
tes unter dem Luftfilter. Für die
richtige Messung der Raum-
temperatur muss also die Luft
zirkulieren.
Zur Verwaltung der Einheit
mittels der Wandsteuerung
T-MB2 oder mittels Überwa-
chungsnetzes muss man den
Bausatz MB (Zubehör) mon-
tieren. (Siehe den gewidmen-
ten Abschnitt).
DESCRIPCIÓN
GENERAL
DEL PRODUCTO
Las unidades CVP son venti-
loconvectores de pared des-
tinados a la climatización de
ambientes civiles y comercia-
les.
Las unidades incluyen un ven-
tilador, que tiene la función de
mover el aire, y un intercambia-
dor de calor dentro del cual
se debe hacer circular agua
caliente o fría, producida por
un generador externo, una cal-
dera, chiller o una bomba de
calor.
Las unidades ventiloconvec-
tores CVP y CVP-ECM-A no
están equipadas con compo-
nentes electrónicos, mientras
que las unidades CVP-TA y
CVP-ECM-TA incluyen una
tarjeta electrónica de mando
y control que gestiona el fun-
cionamiento y asegura el mejor
confort ambiental. En cambio,
las versiones CVP-TA
CVP-ECM-TA se gestionan a
través de un mando a distan-
cia con pantalla, que permite
configurar las modalidades
de funcionamiento. Para estas
versiones, el sensor de tem-
peratura del aire se encuentra
dentro del aparato, bajo el filtro
de aire. Por tanto, la circula-
ción del aire es funcional a la
correcta medición de la tempe-
ratura ambiente.
Para gestionar la unidad por
medio del mando de pared
T-MB2 o por medio de una red
de supervisión, es necesario
montar el kit MB (accesorio).
(Ver la sección dedicada).
PRODUCTOVER-
ZICHT
De CVP eenheden zijn venti-
latorconvectors, geschikt voor
wandmontage en bestemd voor
de klimaatregeling van civiele
woningen en handelspanden.
De eenheiden heeften een ven-
tilator om de lucht in beweging
te brengen en een warmtewis-
selaar waarin warm of koud
circuleert, geproduceerd door
een externe generator, een
ketel, chiller of warmtepomp.
De eenheiden ventilaconvec-
tors CVP en CVP-ECM-A zijn
niet uitgerust met elektroni-
sche componenten, terwijl de
eenheden CVP-TA en CVP-
ECM-TA hebben een print-
kaart die de werking beheert
en zorgt voor een aangename
ervaring van uw omgeving.
De CVP-TA en CVP-ECM-TA
y versies worden door
afstandsbediening beheerd,
met een display voor de instel-
ling van de werkmodi. Bij deze
versies is de luchttemperatuur-
sensor in het apparaat onder
de luchtfilter ingebouwd. De
lucht- circulatie is dus afhanke-
lijk van de correcte meting van
de ruimtetemperatuur.
Te beheren en eenheid met
wandkontrole T-MB2 of bewa-
kingsnetwerk, moet u mon-
teer de kit MB (toebehoren).
(Zie de betreffende sectie).
een