Arbonia SABIANA Carisma Fly CVP Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual page 47

Lors de la concep-
tion et du dimension-
nement de la ligne
d'alimentation et des
protections pour les appareils
électroniques munis de filtres
antiparasites il est nécessaire
de tenir compte des valeurs de
courant de fuite à la terre. Nos
appareils ECM sont conformes
aux limites imposées par la
norme CEI-EN 60335 puisqu'ils
ont une valeur de fuite de 0.8
mA, inférieure à la valeur limite
de 3,5 mA admise et imposée
par la norme.
Le courant total de fuite doit
être calculé en fonction du
nombre d'appareils installés
et des caractéristiques des
autres appareils électriques
éventuellement branchés sur
la même ligne électrique.
24A
Bei Auslegung und
Bemessung der
Zuleitung und der
Sicherheitseinrich-
tungen für elektronische Geräte
mit Entstörfilter sind die Werte
des Ableitstroms zu berück-
sichtigen. Unsere Geräte ECM
entsprechen den von der Norm
CEI-EN 60335 auferlegten
Grenzen und weisen einen
Leckstrom von 0.8 mA auf, der
unter dem von der Norm vorge-
schriebenen zulässigen Grenz-
wert von 3.5 mA liegt.
Der Gesamtwert des Leckstroms
ist je nach Anzahl der installier-
ten Geräte und der eventuellen
anderen, an derselben Stromlei-
tung angeschlossenen Elektro-
geräte zu berücksichtigen.
En el diseño y dimen-
sionamiento de la
línea de alimentación
y de las protecciones
para equipos electrónicos
dotados de filtros antiparasita-
rios se han de considerar los
valores de corriente de fuga.
Nuestros aparatos ECM cum-
plen los límites dictados por la
normativa CEI-EN 60335, pre-
sentan un valor de corriente de
fuga de 0.8 mA, inferior al valor
límite de 3.5 mA admitido e
impuesto por la norma.
El valor total de corriente de
fuga ha de considerarse en
función del número de aparatos
instalados y de las característi-
cas de otros posibles equipos
eléctricos conectados a una
misma línea eléctrica.
Bij het ontwerp en de
dimensionering van
de voedingsleiding en
de beveiligingen voor
elektronische apparatuur voor-
zien van storings- filters moeten
de waarden voor de lekstroom
naar aarde in beschouwing
worden genomen. Onze ECM
apparaten voldoen aan de limie-
ten vereist door de norm CEI-EN
60335, aangezien ze een lek-
waarde van 0.8 mA hebben, die
lager is dan de limietwaarde van
3.5 mA die door deze norm wordt
toegestaan en vereist.
De totale lekwaarde moet in
beschouwing worden geno-
men op basis van het aantal
geïnstalleerde apparaten en
de kenmerken van eventuele
andere elektrische apparatuur
die op dezelfde elektriciteitslei-
ding is aangesloten.
CVP-ECM-A