Serwis Techniczny - Braun Aesculap Adtec mini Instructions For Use Manual

Maszynowe czyszczenie/dezynfekcja z rêcznym czyszczeniem wstêpnym
Informacja
Generalnie urz¹dzenie do dezynfekcji musi mieæ sprawdzon¹ skutecznoœæ (np. zezwolenie DGHM- albo FDA,
wzglêdnie znak CE zgodnie z DIN EN ISO 15883).
Informacja
Podczas dezynfekcji termicznej nale¿y u¿ywaæ ca³kowicie odsolonej (zdemineralizowanej) wody i uzyskaæ
wspó³czynnik Ao >3 000.
Informacja
Zastosowany dezynfektor musi byæ regularnie konserwowany i kontrolowany.
Wstêpne czyszczenie rêczne za pomoc¹ szczotki
Faza Krok T t
[°C/°F] [min]
I Dezynfekuj¹ce TP 15
czyszczenie (zimna)
II P³ukanie TP 1
(zimna)
W-P: Woda pitna
TP: Temperatura pokojowa
Faza I
Produkt ca³kowicie zanurzyæ w aktywnie czyszcz¹cym roztworze dezynfekcyjnym. Nale¿y przy tym zwróciæ
uwagê, aby wszystkie dostêpne powierzchnie by³y pokryte roztworem.
Produkt czyœciæ za pomoc¹ odpowiedniej szczotki tak d³ugo, a¿ na powierzchni nie bêd¹ rozpoznawalne
pozosta³oœci.
Powierzchnie niedostêpne dla wzroku, jak na przyk³ad w przypadku produktów z przykrytymi szczelinami,
lumenami lub o skomplikowanej geometrii nale¿y szczotkowaæ za pomoc¹ odpowiedniej szczotki (d³ugoœæ
g³ówki 50 mm/∅: 3,7 mm, np. GK469200) co najmniej przez 1 minutê lub tak d³ugo, a¿ nie da siê usun¹æ wiêcej
pozosta³oœci.
Podczas czyszczenia nale¿y poruszaæ ruchomymi komponentami, jak na przyk³ad pokrêt³a regulacyjne, przeguby
etc.
Nastêpnie miejsca te dok³adnie przep³ukaæ roztworem dezynfekcyjnym za pomoc¹ strzykawki jednorazowej
(20 ml), jednak co najmniej 5 razy.
Do czyszczenia nie wolno u¿ywaæ szczotek drucianych ani innych uszkadzaj¹cych powierzchniê œrodków do
szorowania, poniewa¿ grozi to wywo³aniem korozji.
Faza II
Produkt nale¿y ca³kowicie przep³ukaæ i sp³ukaæ bie¿¹c¹ wod¹ (wszystkie dostêpne powierzchnie).
Maszynowe czyszczenie alkaliczne i dezynfekcja termiczna
Typ urz¹dzenia: Jednokomorowe urz¹dzenie czyszcz¹co-dezynfekuj¹ce bez ultradŸwiêków
Produkt nale¿y u³o¿yæ w koszu odpowiednim do potrzeb czyszczenia (unikaæ stref niedostêpnych dla
sp³ukiwania).
Pojedyncze czêœci zawieraj¹ce kana³y wewnêtrzne nale¿y pod³¹czyæ bezpoœrednio do specjalnego przy³¹cza
sp³ukuj¹cego w wózku iniektora.
Koñcówki robocze trzymaæ do czyszczenia w pozycji otwartej.
Produkt z otwartym przegubem u³o¿yæ w koszu.
Faza Krok T
[°C/°F]
I P³ukanie wstêpne <25/77
II Czyszczenie 55/131
III P³ukanie poœrednie >10/50
IV Dezynfekcja 90/194
termiczna
V
Suszenie -
W-P: Woda pitna
WD: Woda ca³kowicie odsolona (zdemineralizowana)
Kontrola, konserwacja i sprawdzanie
Niewystarczaj¹ce smarowanie olejem grozi uszkodzeniem produktu (w¿ery w metalu,
korozja cierna)!
Czêœci ruchome, np. przeguby, elementy przesuwne i prêty gwintowane, przed
sprawdzeniem funkcjonowania nale¿y nasmarowaæ olejem nadaj¹cym siê do
zastosowanej metody sterylizacji (np. w przypadku sterylizacji parowej sprayem
OSTRO¯NIE
olejowym STERILIT® I JG600 albo olejark¹ kroplow¹ STERILIT® I JG598).
Ostudziæ produkt do temperatury pokojowej.
Po ka¿dym czyszczeniu i dezynfekcji i osuszeniu produkt nale¿y sprawdziæ pod k¹tem: wysuszenia, czystoœci,
dzia³ania i uszkodzeñ, np. izolacjê, skorodowane, luŸne, powyginane, po³amane, porysowane, zu¿yte lub
u³amane czêœci.
Mokry lub wilgotny produkt nale¿y osuszyæ.
Zabrudzony produkt ponownie wyczyœciæ i zdezynfekowaæ.
Sprawdziæ dzia³anie produktu.
Uszkodzony lub niesprawny Produkt natychmiast wysortowaæ i przekazaæ serwisowi technicznemu Aesculap,
patrz Serwis Techniczny.
Produkt rozk³adany zmontowaæ, patrz Monta¿.
Sprawdziæ kompatybilnoœæ z produktami stanowi¹cymi wyposa¿enie.
Opakowanie
Produkt z delikatn¹ koñcówk¹ robocz¹ nale¿y odpowiednio zabezpieczyæ.
Produkt z blokad¹ zamocowaæ w pozycji otwartej lub maksymalnie rozwartej na 1 zapadce.
Produkt umieœciæ we w³aœciwym miejscu do przechowywania lub w odpowiednim
koszu. Zapewniæ odpowiednie zabezpieczenie krawêdzi tn¹cych wystêpuj¹cych w urz¹dzeniu.
Kosze opakowaæ stosownie do przyjêtej metody sterylizacji (np. w kontenerach sterylizacyjnych Aesculap).
Nale¿y zapewniæ, by opakowanie zapobiega³o rekontaminacji produktu podczas jego przechowywania (DIN EN
ISO11607).
Stê¿. Jakoœæ Chemikalia
[%] wody
2 W-P BBraun Stabimed; nie zawiera
aldehydów, fenoli i QAC
- W-P -
t JakoϾ Chemikalia/uwagi
[min] wody
3 W-P -
10 WD BBRAUN HELIMATIC CLEANER alcaline
z zawartoœci¹ tensydów, roztwór
u¿ytkowy 0,5 %
1 WD -
5 WD -
- - Zgodnie z programem dezynfektora
Sterylizacja
Informacja
Produkt mo¿e byæ sterylizowany zarówno w stanie roz³o¿onym jak i zmontowanym.
Informacja
W celu unikniêcia pêkniêæ spowodowanych korozj¹ naprê¿eniow¹ instrumenty z blokad¹ nale¿y sterylizowaæ
w pozycji otwartej lub maksymalnie rozwartej na pierwszym zêbie blokady.
Nale¿y zapewniæ dostêp medium sterylizuj¹cego do wszystkich zewnêtrznych i wewnêtrznych powierzchni (np.
poprzez otwarcie zaworów i kranów).
Walidowana metoda sterylizacji
– Sterylizacja parowa metod¹ pró¿ni frakcjonowanej
– Sterylizator parowy zgodny z DIN EN 285 i walidowany w oparciu o DIN EN ISO 17665
– Sterylizacja metod¹ pró¿ni frakcjonowanej w temp. 134 °C/czas przetrzymania: 5 min
W przypadku równoczesnej sterylizacji wielu produktów w jednym sterylizatorze parowym: Nale¿y pilnowaæ,
aby maksymalny dozwolony za³adunek sterylizatora parowego podany przez producenta sterylizatora nie zosta³
przekroczony.
Przechowywanie
Sterylne produkty nale¿y przechowywaæ w opakowaniach szczelnych wobec zarodników, zabezpieczonych
przed py³em, w suchym, ciemnym pomieszczeniu o wyrównanej temperaturze.

Serwis Techniczny

Niebezpieczeñstwo skaleczenia i/lub niew³aœciwego dzia³ania!
Nie wolno dokonywaæ modyfikacji produktu.
OSTRZE¯ENIE
W sprawie konkretnych us³ug serwisowych i napraw proszê siê skontaktowaæ z w³aœciwym dla Pañstwa
krajowym przedstawicielstwem firmy B. Braun/Aesculap.
Modyfikacje wyposa¿enia techniczno-medycznego mog¹ skutkowaæ utrat¹ praw gwarancyjnych / praw z tytu³u
rêkojmi jak równie¿ ewentualnych zezwoleñ.
Adresy punktów serwisowych
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: +49 7461 95-1602
Fax: +49 7461 16-5621
E-mail: ats@aesculap.de
Dalsze adresy serwisów do otrzymania pod powy¿szym adresem.
Wyposa¿enie/czêœci zamienne
Wyposa¿enie i czêœci zamienne, patrz prospekt C 28011 lub w internecie pod adresem
http://www.endoscopy-catalog.com
Usuwanie
W przypadku usuwania lub przekazywania produktu, jego komponentów lub ich opakowañ do recyklingu nale¿y
bezwzglêdnie przestrzegaæ pañstwowych przepisów!
TA-Nr.: 013248 12/10