Teknisk Service - Braun Aesculap Adtec mini Instructions For Use Manual

Manuel forrengøring med børste
Fase Trin T
[°C/°F] [min]
I Desinficerende RT 15
Rengøring (kold)
II Skylning RT
(kold)
D–V: Drikkevand
RT: Stuetemperatur
Fase I
Produktet dyppes fuldstændigt ned i den rengøringsaktive desinfektionsopløsning. Herved skal man være
opmærksom på, at alle tilgængelige overflader er befugtet.
Rengøres med en egnet rengøringsbørste, indtil der ikke længere kan ses restprodukter på overfladen.
Ikke synlige overflader som f. eks. ved produkter med overdækkede spalter, lumener eller komplekse geometrier,
gennembørstes med en egnet rengøringsbørste (børstehovedlængde: 50 mm/∅: 3,7 mm, f. eks. GK469200) i
mindst 1 minut, eller indtil det ikke længere er muligt at fjerne restprodukter.
Bevægelige komponenter, som f. eks. stilleskruer, ledforbindelser m.m., bevæges under rengøringen.
Derefter skylles disse steder grundigt igennem med rengøringsopløsningen ved hjælp af en engangssprøjte
(20 ml), dog mindst 5 gange.
Til rengøring må metalbørster eller andre skurende midler, som kan beskadige overfladerne, ikke anvendes, da
der ellers er fare for korrosion.
Fase II
Hele produktet skylles af/igennem fuldstændigt (alle tilgængelige overflader) under rindende vand.
Maskinel alkalisk rengøring og termisk desinfektion
Udstyrstype: Etkammers rengørings-/desinfektionsudstyr uden ultralyd
Produktet lægges på en trådkurv, der er egnet til rengøring (undgå skylleskygger).
Enkeltdele med lumener og kanaler tilsluttes direkte til den specielle skylletilslutning på injektorvognen.
Arbejdsender holdes åbne af hensyn til rengøringen.
Produktet opbevares på trådkurven med åbnet led.
Fase Trin T
[°C/°F]
I Forskylning <25/77
II Rengøring 55/131
III Mellemskylning >10/50
IV Termodesinfektion 90/194
V Tørring -
D–V: Drikkevand
HA–V: Helt afsaltet vand (demineraliseret)
Kontrol, vedligeholdelse og afprøvning
Beskadigelser (gravrust på metal/friktionskorrosion) på produktet som følge af
utilstrækkelig smøring!
Bevægelige dele (f. eks. led, skyderdele og gevindstænger) smøres på de mærkede
steder med en plejeolie, der er egnet til den anvendte sterilisationsmetode, før der
udføres en funktionstest (f. eks. ved dampsterilisation STERILIT® I-oliespray
FORSIGTIG
JG600 eller STERILIT® I-drypkop JG598).
Produktet nedkøles til stuetemperatur.
Efter hver rengøring, desinfektion og tørring afprøves produktet med hensyn til: Tørhed, renhed, funktion og
beskadigelse, f. eks. isolering, korroderede, løse, bøjede, brudte, revnede, slidte og knækkede komponenter.
Hvis produktet er vådt eller fugtigt, tørres det.
Hvis produktet ikke er rent, rengøres og desinficeres det på ny.
Produktet afprøves for funktion.
Hvis produktet er beskadiget eller ikke længere funktionsdygtigt, frasorteres det omgående og sendes til
Aesculaps Tekniske Service, se Teknisk service.
Det adskillelige produkt samles igen, se Montering.
Kompatibiliteten afprøves med de tilhørende produkter.
Emballage
Produkter med fin arbejdsende beskyttes på tilsvarende måde.
Produktet fikseres med åbnet låsemekanisme eller maksimalt i den første rille.
Produkterne sorteres på de tilhørende opbevaringssteder eller lægges på en egnet trådkurv. Sørg for, at
eksisterende skær er beskyttede.
Trådkurvene emballeres, således at de er passende til sterilisationsmetoden (f. eks. i sterile Aesculap-
containere).
Det sikres, at emballagen forhindrer rekontaminering af produktet ved længere tids opbevaring (DIN EN
ISO 11607).
Sterilisering
Bemærk
Produktet kan steriliseres både i adskilt og i samlet stand.
Bemærk
For at undgå brud på grund af spændingskorrosion steriliseres instrumenterne med låsemekanisme åben eller
maksimalt fikseret i den første låsetand.
Det sikres, at steriliseringsmidlet har adgang til alle udvendige og indvendige overflader (f. eks. ved at åbne
ventiler og haner).
Valideret sterilisationsmetode
– Dampsterilisation ved hjælp af en fraktioneret vakuummetode
– Dampsterilisator i henhold til DIN EN 285 og valideret i henhold til DIN EN ISO 17665
– Sterilisation ved anvendelse af den fraktionerede vakuummetode ved 134 °C/holdetid på 5 min
Ved samtidig sterilisation af flere produkter i en dampsterilisator: Det sikres, at den højst tilladelige belæsning
af dampsterilisatoren i henhold til producentens anvisninger ikke overskrides.
Opbevaring
Sterile produkter opbevares i steril emballage samt beskyttet mod støv og i et tørt, mørkt og jævnt tempereret
lokale.
t Konc. Vand- Kemi
[%] kvalitet
2 D–V BBraun Stabimed; fri for aldehyd-
fenol og kvaternære
ammoniumforbindelser
1 - D–V -
t Vand- Kemi/anmærkning
[min] kvalitet
3 D–V -
10 HA–V BBRAUN HELIMATIC CLEANER alcaline
med tensider, brugsopløsning 0,5 %
1 HA–V -
5 HA–V -
- - I henhold til desinfektorprogram

Teknisk service

Fare for personskade og/eller fejlfunktion!
Produktet må ikke modificeres.
ADVARSEL
Til service og reparation rettes henvendelse til det nationale B. Braun/Aesculap-agentur.
Modifikationer på medicinteknisk udstyr kan medføre, at garanti-/reklamationskrav samt eventuelle godkendelser
bortfalder.
Serviceadresser
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: +49 7461 95-1602
Fax: +49 7461 16-5621
E-mail: ats@aesculap.de
Yderligere serviceadresser kan hentes via den ovenfor anførte adresse.
Tilbehør/reservedele
Tilbehør og reservedele kan ses i brochure C 28011 eller på http://www.endoscopy-catalog.com
Bortskaffelse
De nationale bestemmelser skal overholdes ved bortskaffelse eller genbrug af produktet, dets komponenter samt
disses emballage!
TA-Nr.: 013248 12/10