Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Prelavado manual con cepillo
Fase
Paso
T
[°C/°F]
[min]
I
Limpieza
TA
desinfectante
(frío)
II
Irrigación
TA
(frío)
AP:
Agua potable
TA:
Temperatura ambiente
Fase I
Sumergir todo el producto en la solución desinfectante con acción limpiadora. Comprobar que todas las
superficies accesibles queden humedecidas.
Limpiar el producto con un cepillo de limpieza adecuado hasta eliminar todos los restos de la superficie.
Cepillar las superficies no visibles, por ejemplo, en productos con ranuras ocultas, lúmenes o geometría
compleja, durante 1 minuto como mínimo con un cepillo de limpieza adecuado (longitud del cabezal del cepillo:
50 mm/∅: 3,7 mm, p. ej. n.º GK469200) hasta que se hayan eliminado todos los restos.
Durante la limpieza mover los componentes móviles, como p. ej., tornillos de ajuste, articulaciones, etc.
A continuación, lavar profusamente estos puntos con la solución limpiadora mediante una jeringa desechable
(20 ml), como mínimo 5 veces.
No limpiar nunca la superficie con cepillos metálicos u otros agentes abrasivos, ya que existe peligro de
corrosión.
Fase II
Aclarar a fondo el producto con agua corriente (todas las superficies accesibles).
Limpieza alcalina automática y desinfección térmica
Tipo de aparato: Aparato de limpieza/desinfección de una cámara sin ultrasonido
Colocar el producto en una cesta indicada para la limpieza (evitar que los productos se tapen unos con otros).
Conectar los huecos y canales directamente a las conexiones de irrigación especiales del carro de inyección.
Mantener los extremos de trabajo abiertos para la limpieza.
Colocar el producto en la cesta con la articulación abierta.
Fase
Paso
T
[°C/°F]
I
Prelavado
<25/77
II
Limpieza
55/131
III
Aclarado
>10/50
intermedio
IV
Termodesinfección
90/194
V
Secado
-
AP:
Agua potable
ACD:
Agua completamente desmineralizada
Control, mantenimiento e inspección
Peligro de dañar el producto (degradación del metal/corrosión por fricción) si no se
lubrica lo suficiente.
Lubricar las partes móviles (p. ej. articulaciones, piezas correderas y varillas
roscadas) en los puntos marcados antes de realizar la prueba de funcionamiento
con un aceite de conservación adecuado para el método de esterilización aplicado
ATENCIÓN
(p. ej. spray Aesculap STERILIT® I JG600 o lubricador por goteo STERILIT® I JG598
en la esterilización a vapor).
Dejar que el producto se enfríe a temperatura ambiente.
Tras limpiar, secar y desinfectar el producto, comprobar siempre que: esté seco y limpio, funcione debidamente
y no presente defectos, como p. ej. aislamiento defectuoso, piezas con corrosión, sueltas, deformadas, rotas,
agrietadas, desgastadas o fragmentadas.
Secar el producto si está húmedo o mojado.
Si el producto está sucio, volver a limpiarlo y desinfectarlo.
Comprobar el funcionamiento del producto.
Retirar inmediatamente el producto si está dañado o no funciona bien y enviarlo al Servicio de Asistencia Téc-
nica de Aesculap, ver Servicio de Asistencia Técnica.
Montar el producto por piezas, ver Montaje.
Comprobar la compatibilidad con los productos con los que se combina.
Envase
Proteger bien los productos con extremos de trabajo finos.
Fijar el producto con el cierre abierto o como máximo en la primera ranura.
Colocar el producto en el soporte o en la cesta correspondientes. Asegurarse de que los filos cortantes existentes
están protegidos.
Envasar las cestas de acuerdo con el procedimiento de esterilización (p. ej., en contenedores estériles de
Aesculap).
Asegurarse de que el envase es fiable e impedirá una recontaminación del producto durante su almacenamiento
(DIN EN ISO 11607).
Esterilización
Observación
El producto se puede esterilizar tanto montado como desmontado.
Observación
Para evitar roturas debidas a corrosión interna por fisuras, esterilizar los instrumentos que dispongan de bloqueo con
éste abierto o bien en el primer diente de bloqueo.
Asegurarse de que el medio esterilizador tiene acceso a todas las superficies externas e internas (abriendo las
válvulas y las llaves, por ejemplo).
Método de esterilización validado
– Esterilización a vapor con el método de vacío fraccionado
– Esterilizador a vapor según DIN EN 285 y validado según DIN EN ISO 17665
– Esterilización en el método de vacío fraccionado a 134 °C durante 5 min
Si se esterilizan varios productos al mismo tiempo en un esterilizador a vapor: asegurarse de que no se sobrepasa
la carga máxima del esterilizador permitida por el fabricante.
t
Conc.
Calidad
Sust. químicas
[%]
del agua
15
2
AP
BBraun Stabimed; sin aldehído,
fenol
ni compuestos de amonio
cuaternario
1
-
AP
-
t
Calidad
Química/Observación
[min]
del agua
3
AP
-
10
ACD
BBRAUN HELIMATIC CLEANER alcaline
con agentes tensioactivos, solución al
0,5 %
1
ACD
-
5
ACD
-
-
-
Según programa de desinfección
Almacenamiento
Almacenar los productos estériles en un envase con barrera antibacteriana y en un lugar protegido contra el
polvo, seco, oscuro y a temperatura constante.
Servicio de Asistencia Técnica
Peligro de lesiones y/o disfunción.
No modificar el producto.
ADVERTENCIA
Para asistencia técnica y reparaciones, diríjase a su distribuidor nacional de B. Braun/Aesculap.
Si se realizan modificaciones en el equipo médico técnico, se extinguirá la garantía y el derecho de garantía, así como
las posibles homologaciones.
Direcciones de la Asistencia Técnica
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone:
+49 7461 95-1602
Fax:
+49 7461 16-5621
E-Mail:
ats@aesculap.de
En la dirección especificada anteriormente se le facilitará información sobre otras direcciones de Asistencia Técnica.
Accesorios/Piezas de recambio
Para obtener información sobre accesorios y piezas de recambio, ver prospecto C 28011 o consultar el catálogo
online: http://www.endoscopy-catalog.com
Eliminación de residuos
Es obligatorio cumplir con las normas nacionales a la hora de eliminar o de reciclar el producto, sus
componentes y los envases.
TA-Nr.: 013248
12/10
Advertisement
Table of Contents
