Advertisement
Entretien / Maintenance / Wartung
F
e) Usure des garnitures de frein et tambour
- Si l'épaisseur des garnitures de frein est inférieure à 2mm,
faire l'échange des mâchoires.
- Vérifier l'état de la piste de frein de tambour.
- Si rayures importantes, faire une rectification du
tambour.
- Si le diamètre est inférieure de 3mm au diamètre
d'origine (320mm), échanger le tambour
F
e) Brake lining and drum wear
- If the thickness of the brake linings is less than 2 mm,
replace the brake shoes.
- Check the condition of the drum brake surface.
- If there are any large scratches, repair the drum.
- If the diameter differs by 3 mm from the original
diameter (320 mm), replace the drum.
F
e) Verschleiß der Bremsbeläge und der Bremstrommel
- Wenn die Dicke der Bremsbeläge weniger als 2 mm
beträgt, müssen sie ausgetauscht werden.
- Überprüfung der Laufspur der Bremstrommel.
- Wenn starke Kratzspuren zu sehen sind, muss die
Bremstrommel ausgeschliffen werden.
- Wenn der Durchmesser mehr als 3 mm vom
ursprünglichen Durchmesser (320 mm), abweicht, muss
die Bremstrommel ersetzt werden.
f) Pression de gonflage
- Vérifier régulièrement la pression de gonflage des roues
de votre semoir.
W4000
W4000
S
500/60 - 22,5 500/60 - 22,5 700/40 - 22,5 700/40 - 22,5
TANDARD
P
RESSION
2,5 bar
2,5 bar
700/40 -
700/40 -
O
PTION
22,5
P
1,7 bar
1,7 bar
RESSION
f) Inflation pressure
- Check the pressures of the tyres on your seed drill
regularly
W4000
W4000
S
500/60 – 22.5500/60 – 22.5700/40 – 22.5700/40 – 22.5
TANDARD
P
RESSURE
2.5 bar
2.5 bar
700/40 -
700/40 -
O
PTIONAL
22,5
P
1.7 bar
1.7 bar
RESSURE
f) Reifendruck
- Überprüfen Sie regelmäßig den Reifendruck Ihrer
Sämaschine.
W4000
W4000
S
500/60 - 22,5 500/60 - 22,5 700/40 - 22,5 700/40 - 22,5
TANDARD
D
2,5 bar
2,5 bar
RUCK
700/40 -
700/40 -
O
PTION
22,5
D
1,7 bar
1,7 bar
RUCK
W6000
W6000
FERTI
1,7 bar
1,7 bar
22,5
W6000
W6000
FERTI
1.7 bar
1.7 bar
22,5
W6000
W6000
FERTI
1,7 bar
1,7 bar
22,5
FR
FERTI
GB
FERTI
DE
5
FERTI
89
Advertisement
