Connections; Electrical Connection; Connecting A Nystagmograph; Connecting A Potential Balance - Atmos Variotherm plus Operating Instructions Manual

3.0
3.3

Connections

3.3.1 Electrical connection

 According to the directions of VDE 0107 and VDE 0100,
medically used rooms have to be equipped with a
leakage current protective circuit (FI protective circuit)
with a nominal leakage current of < 0.03 A. Installation
must correspond with VDE 0107.
 Connect the power cable to the socket on the unit (
fig. 2)
 Insert the power plug in a correctly installed socket with
earthing contact.

3.3.2 Connecting a nystagmograph

 When controlling an ENG (electro-nystagmograph) or a
CNG (computer-nystagmograph) at output (
please connect only recording equipment approved by
ATMOS. Connecting cable available from ATMOS (see
section 8.0).
 After expiry of the stimulation time, a trigger signal for
a nystagmograph is available at the rear 3-pole DIN
socket. This outlet is an electrically isolated photo
transistor. The emitter connection which has to be
connected to the ground line of the trigger inlet at
the nystagmograph is joint with pin 3. The open-collector
connection is located on pin 1 and is to be connected to
the positive supply voltage (+5 V or +12 V) by means of
a pull-up resistance. The maximum collector voltage of
the transistor may not exceed 80 MA.
3.3.3 Equipotentiality connection
 Connection for potential compensation (
Connecting cable available from ATMOS
(see section 8.0).

3.3.4 Water connection

 Local requirements:
• Water-tap with G3/4
• Drinking-water!
• Input water pressure: +2000...+6000 hPa.
• Feed temperature: +7...+19.5°C (recommended), but
at least 0.5°C below the required lowest cold
stimulation value.
• Drainage fittings (Art.No. 502.0880.0)
 Connection to water supply and waste water:
• The country-specific connection requirements for the
connection to the public water network have to be
observed. To comply with the rules according to EN
1717, an unpressurized water separation with over
flow is required. Therefore, ATMOS recommends to
install the water separation unit ATMOS Aqua Clean,
REF 502.1200.0 between the water supply and the
device in order to meet the connection requirements
according to EN 1717.
• Prior to connecting the unit to the water supply the
feeding line must be flushed clean by opening the
water tap for a minute and arranging free draining of
the tap water.
• Connect the filter unit to the water-tap by means of
adaptor and gasket.
• Insert the gaskets in the cap nuts of the water supply
hose.
• Join the nuts with the filter connection and the unit
connection (, fig. 3).
• Insert the gaskets in the cap nuts of the waste water
hose
• Join the nuts with the unit connection (, fig. 3) and
the drainage fittings.
• The water system is not equipped with any
calcification protection. For drinking water with a water
hardness of 14-21°d resp. 2.5-3.8 mmol/l
(= hard water) and up from 21°d resp. up from
3.8 mmol/l (= very hard water) a calcification
protection system is required. Please contact your
local water supplier and/or plumber.
Water hardness Millimol per litre
1 (soft) ≤1.3
2 (medium) 1.3 - 2.5
3 (hard) 2.5 - 3.8
4 (very hard) >3.8
!
Close the water tap when the unit is not in use!
UK

, fig. 2),

, fig. 2).
external thread.
"
°dH
≤7.3 Calcification protection
system is not required
7.3 - 14
14 - 21.3 Calcification protection
system is required
>21.3
3.3

Conexiones

3.3.1 Conexión eléctrica
 De acuerdo a las directrices VDE 0107 y VDE 0100,
las salas de uso médico deben estar equipadas con
un circuito de protección para las fugas de corriente
(Circuito de protección F1) con una intensidad nominal
inferior a 0,03 A. La instalación debe ser acorde a
VDE 0107.

,
 Conecte el cable a la base de enchufe (
 Enchufe la clavija en una base de enchufe Schuko correc-
tamente instalada.
3.3.2 Conexión de un nistagmógrafo
 Para conectar un ENG (nistagmógrafo eléctrico) o CNG
(nistagmógrafo electrónico) a la salida (
utilizarse únicamente registradores autorizados por
ATMOS. ATMOS le facilita el cable de conexión
(ver punto 8.0).
Acabado el tiempo de estimulación, el equipo envía una
señal al nistagmografo. Esta salida es un foto-transistor
electricamente aislado. La conexión emisora que debe
conectarse a la toma de tierra de la toma al nistagmografo,
se une con el pin 3. La conexión del colector abierto se
localiza en el pin 1 y debe conectarse a la toma positiva
(+5 V o + 12 V) mediante una resistencia pull-up. El voltaje
máximo del transistor no debe exceder de 80 MA
3.3.3 Conexión para equipotencial
Conexión para equipotencial (

ATMOS le facilita el cable de conexión (ver punto 8.0).

3.3.4 Acometida de agua

 El usuario debe aportar lo siguiente:
•
Grifo de agua con rosca exterior G 3/4
•
Agua potable!
•
Presión de entrada del agua: +2000 ... +6000 hPa.
•
Temperatura de entrada: +7 ... +19,5ºC (temperatura
recomendada), pero como mínimo 0,5 ºC por debajo
del valor inferior de estimulación en frío deseado.
•
Juego de desagüe (nº art. 502.0880.0)
 Empalme para entrada o salida de agua:
•
Deben tenerse en cuenta los requisitos de conexión
específicos de cada país para la conexión a la red de
agua pública. Para cumplir la normativa EN 1717,
se requiere una separación de agua presurizada con
rebosadero. Por lo tanto, ATMOS recomienda la insta-
lación del ATMOS Aqua Clean, REF 502.1200.0 entre
la toma de agua y el equipo con el fin de cumplir con
los requisitos de conexión de acuerdo a la normativa
EN 1717.
•
Antes de empalmar el aparato a la alimentación de
agua, se tiene que enjuagar la tubería de alimentación
abriendo el grifo del agua por unos minutos y
garantizando la salida libre del agua de la tubería.
•
Conecte la unidad de filtrado al grifo con ayuda del
adaptador y la junta.
•
Coloque las juntas anulares en las tuercas de rácor de
la manguera de entrada de agua.
•
Atornille las tuercas de la conexión del filtro y del aparato

( , fig. 3).
•
Coloque las juntas anulares en las tuercas de rácor de
la manguera de salida de agua.
•
Atornille las tuercas de la conexión del aparato (
fig. 3) y del desagüe.
•
El sistema de agua no está equipado con
ningún protector para la cal. Para agua doméstica
con una dureza de 14-21ºd, 2.5-3.8 mol/m3
(agua dura) y desde 21ºd, 3,8 mol/m3 (agua muy
dura) se necesita un sistema de protección de cal.
Póngase en contacto con la empresa suministradora
o su fontanero.
Dureza del agua
1 (blanda)
2 (media)
3 (dura)
4 (muy dura)
! Cierre el grifo de agua cuando el aparato no esté en
funcionamiento!

, fig. 2).

, fig. 2), deben

, fig. 2).
.
"
Mil./litro °dH
≤1,3 ≤7,3 No se requiere Sist. De
descalcificación
1,3 - 2,5 7,3 - 14
2,5 - 3,8 14 - 21,3 Se requiere Sist. De
descalcificación
>3,8 >21,3
E

,
23