Cleaning; General Information On Cleaning And Disinfection; Recomendaciones Para La Limpieza; Recomendaciones Básicas Para La - Atmos Variotherm plus Operating Instructions Manual

5.0

5.0 Cleaning

5.1 General information on cleaning
and disinfection
The jet connection which comes into contact with the
patient must be disinfected after each use.
The hose tips must be exchanged after each use.
The surfaces of the Variotherm plus resist most of the com-
mon surface disinfectants.
However, do not use
– disinfectants containing concentrated organic or anorganic
acids or bases, since these may cause corrosion dama-
ges;
– disinfectants containing chloramides, phenol derivatives or
anionic tensides, since these may cause stress cracks in
the plastic material used for the housing of the unit.
For cleaning and disinfection, you may also use disinfectant
sprays or disinfectant tissues.

Switch off the unit by the main switch before starting
cleaning and disinfection.
Wipe the unit surface with a cloth moistened with a cleaning
or disinfecting solution. Make sure that no liquid penetrates
the unit. You may use all cleansers and disinfectants listed
in section 5.3.

Spilled liquid must immediately be dry wiped.

Always observe the instructions for use by the manu-
facturer of the disinfectants, above all, concentration
specifications.

The above measures for cleaning and disinfecting do not
replace the respective precautions for operating the
unit.
UK
5.0 Recomendaciones para la
limpieza y el cuidado del aparato
5.1 Recomendaciones básicas para la
limpieza y desinfección del aparato
La conexión jet que entra en contacto con el paciente
debe desinfectante después de cada uso.
Las puntas de silicona deben sustituirse con cada
paciente
Las superficies del aparato Variotherm plus son resistentes
a la mayoría de desinfectantes!
No deben utilizarse
– Desinfectantes con ácidos orgánicos o inorgánicos con-
centrados, ya que podrían corroer el exterior del
aparato.
– Desinfectantes con cloramidas, derivados fenólicos o
tensioactivos aniónicos, ya que podrían provocar tenso-
fisuración en los materiales sintéticos del aparato.
Para la limpieza y desinfección pueden utilizarse también
sprays o toallas desinfectantes.

Desconecte el interruptor principal del aparato antes de
proceder a limpiarlo o desinfectarlo.
Limpie la superficie del aparato con un paño humedecido
con detergente o desinfectante, cuidando de que no penetre
líquido en el aparato. Puede utilizar todos los detergentes y
desinfectantes indicados en el punto 5.3.

El líquido derramado debe limpiarse
inmediatamente

Debe observar siempre las instrucciones de uso del
fabricante del desinfectante, sobre todo con respecto a
las concentraciones.

Las medidas de limpieza y desinfección antes descritas
no presuponen la omisión de las instrucciones de
funcionamiento del aparato.
E
33