Método De Limpieza Para La Pistola De Irrigación Con La Conexión Jet - Atmos Variotherm plus Operating Instructions Manual

5.0
5.4 Método de limpieza para la pistola de irrigación con la conexión jet
La aplicación y el uso de los equipos ATMOS Variotherm y Hygrotherm deben estar usados de acuerdo a la normativa, con
puntas de silicona desechables. Estas puntas deben ser cambiadas y desechadas después de cada aplicación y paciente.
Cuando se utilizan las puntas de silicona, ATMOS, recomienda un reproceso acorde con el siguiente plan de limpieza y desin-
fección.
Qué
Partes reutilizables
Irrigación de oído / Estimulación térmica
Bol de lavado
Empuñadura
Conexión Jet
Protecc. Antisalpica-
duras
Punta silicona (de-
sech.)
Elemento de lavado
Filtro higiénico
Tapa y tubo de lavado
Depósito de lavado
Desinfectantes recomendados
Desinfectantes superfi cie
3)
Para superfi cies revestidas
Otras superfi cies:
4) Instrumental – Desinfección manual:
AF (Bode Chemie)
 Korsolex ®
basic (Bode Chemie)
 Korsolex ®
plus (Bode Chemie)
®
 Korsolex
extra (Bode Chemie)
 Korsolex ®
Septo MED (Dr. Weigert)
 neodisher ®
Septo 3000 (Dr. Weigert)
 neodisher ®
PLUS (Ecolab)
 Sekusept ®
® aktiv (Ecolab)
 Sekusept
Instru AF (Schülke & Mayr)
 Gigasept ®
(Schülke & Mayr)
 Gigazyme ®
 Gigasept FF neu (Schülke & Mayr)
Prestar atención a las instrucciones del fabricante, en cuanto a concentración, tiempo de
contacto, temperatura y compatibilidad de materiales.
Información importante
Limpieza y desinfección. Todas las superfi cies deben limpiarse con un trapo limpio (de-
sechable)) con solución desinfectante, toda la superfi cie debe limpiarse completamente y
no debe secarse.
Preste atención a las instrucciones del fabricante
1)
Alternativa a la limpieza y desinfección manual: Wash-Disinfector 78°C / 172°F
2)
6) Material dimensionalmente estable a 134°C
38
Como
D S
C
Desinfec- Esteriliza-
Limpieza
cion cion
X
X 2,4,5
X
X 3
X
X 2,4,5,6
X
X 2,4,5
X
X 2,4,5
X
X
2,4,5
X
X 2,4,5,6
 Green & Clean SK (ATMOS)
pur (Bode Chemie)
®
 Dismozon
FF (Bode Chemie)
 Kohrsolin ®
(Schülke & Mayr)
 Perform ®
Protect (Schülke & Mayr)
 Terralin ®
® pur (Bode Chemie)
 Dismozon
FF (Bode Chemie)
 Kohrsolin ®
rasant (Bode Chemie)
 Bacillocid ®
forte (Bode Chemie)
 Mikrobac ®
(Schülke & Mayr)
®
 Perform
Protect (Schülke & Mayr)
 Terralin ®
 Surface disinfection FD 312 (Dürr Dental)
 Quick disinfection B 30 (Orochemie)
5) Instrumental – Desinfección automática:
21 clean (Bode Chemie)
 Dismoclean ®
24 Vario (Bode Chemie)
 Dismoclean ®
28 alka one (Bode Chemie)
®
 Dismoclean
twin basic/twin zyme (Bode Chemie)
 Dismoclean ®
FA (Dr. Weigert)
 neodisher ®
FA forte (Dr. Weigert)
 neodisher ®
MediClean forte (Dr. Weigert)
 neodisher ®
® alka clean forte (Schülke & Mayr)
 Thermosept
RKN-zym (Schülke & Mayr)
 Thermosept ®
Recomendaciones
Limpieza y desinfección (manual o au-
tomática)
Limpieza y desinfección en seco
Limpieza y desinfección (manual o au-
tomática)
Limpieza y desinfección (manual o au-
tomática)
Cambiar después de cada aplicación
Limpieza y desinfección (manual o au-
tomática)
Ver Manual Instrucciones
Limpieza y desinfección (manual o au-
tomática)
Limpieza y desinfección o en lavavajillas
programa delicado
Recommended disinfectants
Surface disinfection
3)
for coated surfaces:
Other surfaces:
4) Instruments - manual disinfection:
AF (Bode Chemie)
 Korsolex ®
basic (Bode Chemie)
 Korsolex ®
plus (Bode Chemie)
®
 Korsolex
extra (Bode Chemie)
 Korsolex ®
Septo MED (Dr. Weigert)
 neodisher ®
Septo 3000 (Dr. Weigert)
 neodisher ®
PLUS (Ecolab)
 Sekusept ®
® aktiv (Ecolab)
 Sekusept
Instru AF (Schülke & Mayr)
 Gigasept ®
(Schülke & Mayr)
 Gigazyme ®
 Gigasept FF neu (Schülke & Mayr)
Please see the manufacturer's instructions for concentration, contact time, temperature
and the compatibility of materials.
Important information
Wipe cleaning and wipe disinfection: All surfaces have to be wiped with a clean (dispos-
able) wipe which is damped with disinfectant solution; the entire surface has to be wiped
thoroughly and may not be dried afterwards.
Please observe the manufacturer's operating instructions.
1)
Alternative to manual cleaning und disinfection: Wash-Disinfector 78°C / 172°F
2)
Material dimensionally stable at 134°C
6)
E
Cuando Quién
Personal cualifi cado
familiarizado con
reproceso. (Anotar
persona responsable
-> Usar rotulador
borrable
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 Green & Clean SK (ATMOS)
pur (Bode Chemie)
®
 Dismozon
FF (Bode Chemie)
 Kohrsolin ®
(Schülke & Mayr)
 Perform ®
Protect (Schülke & Mayr)
 Terralin ®
® pur (Bode Chemie)
 Dismozon
FF (Bode Chemie)
 Kohrsolin ®
rasant (Bode Chemie)
 Bacillocid ®
forte (Bode Chemie)
 Mikrobac ®
(Schülke & Mayr)
®
 Perform
Protect (Schülke & Mayr)
 Terralin ®
 Surface disinfection FD 312 (Dürr Dental)
 Quick disinfection B 30 (Orochemie)
5) Instruments - automatic disinfection:
21 clean (Bode Chemie)
 Dismoclean ®
24 Vario (Bode Chemie)
 Dismoclean ®
28 alka one (Bode Chemie)
®
 Dismoclean
twin basic/twin zyme (Bode Chemie)
 Dismoclean ®
FA (Dr. Weigert)
 neodisher ®
FA forte (Dr. Weigert)
 neodisher ®
MediClean forte (Dr. Weigert)
 neodisher ®
® alka clean forte (Schülke & Mayr)
 Thermosept
RKN-zym (Schülke & Mayr)
 Thermosept ®