Atmos Variotherm plus Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Atmos Manuals
  4. Medical Equipment
  5. Variotherm plus
  6. Operating instructions manual

Atmos Variotherm plus Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Variotherm plus:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Italiano
English
Español
Variotherm plus
2014-08 Index: 20
502.0900.j

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Variotherm plus and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Atmos Variotherm plus

Summary of Contents for Atmos Variotherm plus

  • Page 1 Italiano English Español Variotherm plus 2014-08 Index: 20 502.0900.j...

  • Page 2: Table Of Contents

    Indice Pagina Introduzione Indicazioni sulle istruzioni per l'uso ......4 1.2 Scopo specifico ............6 Funzionamento ............6 Spiegazione dei simboli ..........8 Istruzioni per la sicurezza ........10 Istruzioni importanti per il mantenimento dello stato igienico delle unità di lavaggio ad acqua calda ........11 Installazione e messa in funzione Dotazione ..............16 Presentazione ..........
  • Page 3 Índice Página Table of contents Page Introducción Indicaciones acerca de este Introduction Manual de Instrucciones .........5 Notes on operating instructions .......5 Intenciones de Uso ..........7 Intended use ............7 Funcionamiento ............7 Function ..............7 Explicación de los símbolos ........9 Explanation of symbols ...........9 Instrucciones de seguridad .......14 Safety advice ............12 Indicaciones importantes para mantener...

  • Page 4: Introduzione

    I lavori maggiori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti soltanto da un esperto autorizzato dalla ATMOS. In caso di riparazioni, vi preghiamo di esigere soltanto l’uso di pezzi di ricambio originali. In tal modo avrete la garanzia che la sicurezza di funzionamento, l’efficacia e il valore del vostro...

  • Page 5: Introduction

     These operating instructions contain important notes on importantes para el manejo seguro, correcto y eficaz del how to operate the Variotherm plus safely, correctly and Variotherm plus. Por esta razón este Manual no sirve effectively. Therefore, they are intended not only for new únicamente al personal de manejo nuevo o que desea...

  • Page 6: Scopo Specifico

    In seguito, cambio automatico nel modo di lavaggio. Con acqua di 37°C si può procedere ai lavaggi del canale udi- tivo.  Possibilità di commutazione nel modo di stimolazione in cui, con una quantità di flusso ridotta, si può stimolare l’organo vestibolare. Nel Variotherm plus è compreso un temporizzatore per la preselezione della durata della stimolazione.

  • Page 7: Intended Use

    Existe la posibilidad de cambiar al modo de estimulación lating the vestibule with a reduced flow of water. para estimular el órgano vestibular con un caudal The Variotherm plus is equipped with a timer for prese- reducido. lecting the stimulation time. Variotherm plus está equipado con un temporizador para...

  • Page 8: Spiegazione Dei Simboli

    Spiegazione dei simboli Osservare le istruzioni per l’uso! Secondo ISO/7000/0434 DIN 30600/1008 IEC 348 Apparecchi tipo B secondo IEC 417 Fusibile secondo IEC 417/5016, DIN 30600/0186 °C Temperatura in gradi centigradi Regolazione del temporizzatore in secondi Avvio Stop Temporizzatore Livello di stimolazione a freddo Livello di stimolazione a caldo 37°C Livello di lavaggio (acqua ad una 37°C...

  • Page 9: Explanation Of Symbols

    Explanation of symbols Explicación de los símbolos Pay attention to operating instructions ! Preste atención al Manual de Instrucciones! as to ISO /7000/0434 DIN 30600/1008 según ISO/7000/0434 DIN 30600/1008 IEC 348 IEC 348 Type B equipment as to IEC 417 Tipo de aparato B según IEC 417 Fusible Fuse...

  • Page 10: Istruzioni Per La Sicurezza

    Page 12 - 13 2.0 Istruzioni per la sicurezza  Página 14 - 15  Il Variotherm plus è conforme alla norma IEC 601/EN 60601 e fa parte delle seguenti categorie: • VDE-Class I ruttore centrale e chiudete il rubinetto dell’alimentazione •...

  • Page 11: Istruzioni Importanti Per Il Mantenimento Dello Stato Igienico Delle Unità Di Lavaggio Ad Acqua Calda

    2.1 Istruzioni importanti per il mantenimento dello stato igienico delle unità di lavaggio ad acqua calda Per sciogliere il cerume nel canale uditivo e per stimolare l’organo dell’equilibrio la ATMOS offre le unità ad acqua calda Hygrotherm plus (37 °C) e Variotherm plus (20 – 47 °C).

  • Page 12: Safety Advice

     Página 14 - 15 2.0 Safety advice  The Variotherm plus unit is produced according to IEC 601/ EN 60601 and listed in the following classes:  Additional equipment, which is to be connected to the ana- • VDE Class of protection 1 log and digital interfaces of the appliance, must provably • Class IIa (EEC 93/42).

  • Page 13: Advice For The User For Maintaining Hygienic Status

    2.1 Important instructions for the maintenance of the hygiene status of warm water irrigation units For loosening cerumen in the auditory meatus and for the stimulation of the labyrinthine system, ATMOS offers the warm water units Hygrotherm plus (37°C) and Variotherm plus (20° - 47°C).

  • Page 14: Instrucciones De Seguridad

    Para usuarios del EEE (Espacio Económico Europeo):  La boquilla de irrigación no debe entrar en contacto con Someter anualmente el Variotherm plus a una inspección material contaminado. de los elementos de seguridad con arreglo a las indicaciones de este manual de instrucciones.

  • Page 15: Indicaciones Importantes Para Mantener El Estado Higiénico De Las Unidades De Lavado De Agua Caliente

    2.1 Indicaciones importantes para mantener el estado higiénico de las unidades de lavado de agua caliente Para diluir el cerumen en el conducto auditivo y para estimular el órgano del equilibrio, ATMOS ofrece las unidades de agua caliente Hygrotherm plus 831°C) y Voriotherm plus (20°-47°C).

  • Page 16: Dotazione

    3.0 Installazione e messa in funzione Dotazione Quantità Apparecchio di base Variotherm plus Manopola di lavaggio Tubo doppio Attaccatura d’ugello corta, diritta (80 mm) Protezione antispruzzo Beccuccio di gomma per la protezione antispruzzo Guarnizioni a 3 fori Punte di tubo da mettere sull’attaccatura dell’ugello (30 pezzi)

  • Page 17: Installation And Start-Up Standard Delivery

    3.0 Colocación y puesta en 3.0 Installation and start-up funcionamiento Standard delivery Entrega estándar Quantity Cantidad Variotherm plus basic unit Irrigation handle Unidad básica Variotherm plus Double-barrelled hose Irrigador Jet connection short, straight (80 mm) Manguera doble Splash protection Empalme corto de boquilla, recto (80 mm) Rubber bush for splash protection Protección contra salpicaduras...

  • Page 18: Presentazione

        Illustrations 3.2 Gráficos         Variotherm plus —      Fig. 1. Front view Figura 1. Vista frontale   Main switch Interruttore centrale   Key switch f. heating ON/OFF (energy saving mode) Tasto di AVVIO/ARRESTO del riscaldamento ...
  • Page 19     Figura 2. Vista posteriore Fig. 2. Rear view   Targhetta di identificazione Type plate   Uscita per il comando di un nistagmografo Control output for a nystagmograph   Connettore con scomparto fusibile Unit plug with fuse compartment ...
  • Page 20 p = +2000...+6000hPa t= +7...+19,5°C     Figura 3. Vista laterale Fig. 3. Side view   Supporto manopola Support for irrigation handle   Allacciamento per il tubo doppio Connection for double-barrelled hose   Allacciamento per il tubo di scarico Connection for waste water hose ...
  • Page 21            Fig. 4. Irrigation handle Figura 4. Manopola di lavaggio  Handle  Manopola  Connection for double-barrelled hose  Allacciamento per il tubo doppio  Three-holes gasket  Guarnizione a 3 fori ...

  • Page 22: Allacciamenti

    80 ma. 3.3.3 Allacciamento equipotenziale  Allacciamento per la compensazione potenziale (, figura 2). Il cavo di raccordo è in vendita presso la ATMOS (vedi paragrafo 8.0). 3.3.4 Allacciamento dell'acqua  Requisiti strutturali: • Rubinetto dell'acqua con filettatura esterna G3/4...

  • Page 23: Connections

    3.3.3 Conexión para equipotencial 3.3.3 Equipotentiality connection  Conexión para equipotencial ( , fig. 2).  ATMOS le facilita el cable de conexión (ver punto 8.0).   Connection for potential compensation ( , fig. 2). Connecting cable available from ATMOS (see section 8.0).

  • Page 24: Allacciamenti Della Manopola Lavaggio

    3.3.5 Allacciamento della manopola di lavaggio   Avvitate il tubo doppio , figura 4) ), con la guarnizione a " " "  tre fori inserita ( , figura 4) sull’allacciamento dell’appa- "  recchio ( , figura 3).  Utilizzare soltanto guarnizioni a tre fori perché altrimenti " " si ha un malfunzionamento dell’apparecchio! ...

  • Page 25: Connecting The Irrigation Handle

    3.3.5 Connecting the irrigation handle 3.3.5 Conexión de la pistola de irrgación    Insert a three-holes gasket , fig. 4) in the double-  Atornille la manguera doble , fig. 4) con la junta de " " " " "   barrelled hose and screw it ( , fig.

  • Page 26: Comando

    4.0 Comando  Prima dell’accensione, accertarsi che la manopoli si trovi nel suo supporto (l’ugello di lavaggio deve indicare in direzione del lato posteriore dell’apparecchio). Regolazione delle temperature  Numero dei livelli di temperatura: 3 di cui: • un livello impostato stabilmente ad una temperatura di lavaggio di 37°C, • due livelli di temperatura variabili (20°C - 47°C) (48°C + 49°C solo a scopo di test).

  • Page 27: Operation

    4.0 Manejo  Antes de conectar el aparato debe comprobarse que la pi- 4.0 Operation stola esté en el soporte (la boquilla de irrigación debe apun- tar en dirección a la parte posterior del aparato). Before switching on the unit, make sure that the handle is ...

  • Page 28: Descrizione Dei Tipi D'esercizio

    ( , figura 1).  In caso di non utilizzo del modo di lavaggio (la manopola resta nel supporto) il Variotherm plus si commuta dopo 5 minuti nel modo modo a risparmio energetico.  Riattivazione del modo di lavaggio prendendo la manopola dal supporto o azionando uno dei tasti dell’unità...

  • Page 29: Description Of Operating Modes

    When the irrigation mode is not used (handle remains in holder) the Variotherm plus changes into the energy saving (la pistola permanece en el soporte) el aparato Variotherm plus cambia al cabo de 5 minutos al modo mode after 5 min. de ahorro de energia.

  • Page 30: Modo Di Stimolazione

    4.4.3 Modo di stimolazione Scopo: Stimolazione dell’organo vestibolare. Caratteristiche: Temperatura: conformemente al livello preselezionato  di stimolazione a freddo o di stimolazione a caldo  Flusso d'acqua: a seconda della variante di apparecchio  Durata: conformemente alla preregolazione medi- ante il temporizzatore. Attivazione: ...

  • Page 31: Stimulation Mode

    4.4.3 Stimulation mode 4.4.3 Modo de estimulación Purpose: Objeto: Estimulación del órgano vestibular. Stimulation of the vestibule. Propiedades: Properties:  Temperatura: según el grado de estimulación en frío o  Temperature: according to pre-set cold or warm stimulation en caliente preseleccionado level Caudal de agua: de acuerdo con la variante del aparato ...

  • Page 32: Note Generali Sulla Pulizia E Disinfezione

    Se il puntale viene a contatto con il paziente deve essere disinfettanti dopo ogni utilizzo. Il puntale deve essere sostituito dopo ogni paziente. Le superfici del Variotherm plus sono resistenti alla maggior parte dei disinfettanti per superfici. Tuttavia, non utilizzare – disinfettanti con acidi organici o anorganici concentrati perché...

  • Page 33: Cleaning

    The hose tips must be exchanged after each use. Las puntas de silicona deben sustituirse con cada paciente The surfaces of the Variotherm plus resist most of the com- Las superficies del aparato Variotherm plus son resistentes mon surface disinfectants. a la mayoría de desinfectantes!

  • Page 34: Prodotti Consigliati Per La Disinfezione Degli Strumenti

     Page 35 Disinfettanti  Raccomandati Página 36 Disinfettante Contenuto (100 g) Produttore Korsolex basic Glutaral 15.2 g Bode chemie, Hamburg (Concentrazione) (ethylene-dioxy)dimethanol 19.7 g tensides, salts, corrosion inhibitors Sekusept aktiv sodiumpercarbonate, phosphonates Ecolab, Düsseldorf (Concentrazione) non-ionic tensides Gigasept FF new succinic acid dialdehyde 11.0 g Schülke &...

  • Page 35: Recommended Instrument Disinfectants

     Página 36 Recommended disinfectants Recommended instrument disinfectants Ingredients (in 100 g) Manufacturer Korsolex basic Glutaral 15.2 g Bode Chemie, Hamburg (Application concentrate) (ethylene-dioxy)dimethanol 19.7 g tensides, salts, corrosion inhibitors Sekusept aktiv sodiumpercarbonate, phosphonates Ecolab, Düsseldorf (Application concentrate) non-ionic tensides Gigasept FF new succinic acid dialdehyde 11.0 g...

  • Page 36: Desinfectantes Recomendados Para Instrumental

    Desinfectantes recomendados Desinfectantes recomendados para instrumental Desinfectante Componentes (en 100 g) Fabricante Korsolex basic Glutaral 15.2 g Bode Chemie, Hamburg (Application concentrate) (ethylene-dioxy)dimethanol 19.7 g tensides, salts, corrosion inhibitors Sekusept aktiv sodiumpercarbonate, phosphonates Ecolab, Düsseldorf (Application concentrate) non-ionic tensides Gigasept FF new succinic acid dialdehyde 11.0 g Schülke &...

  • Page 37: Metodo Di Pulizia Per Pistola Di Irrigazione Con Puntale

    Cleaning method for handle with jet connection for water irrigation tip The ATMOS appliances Variotherm and ATMOS Hygrotherm are used, according to the rules, with disposable hose tips (dis- posables). These tips must be disposed off after each application to the patient.

  • Page 38: Método De Limpieza Para La Pistola De Irrigación Con La Conexión Jet

    Método de limpieza para la pistola de irrigación con la conexión jet La aplicación y el uso de los equipos ATMOS Variotherm y Hygrotherm deben estar usados de acuerdo a la normativa, con puntas de silicona desechables. Estas puntas deben ser cambiadas y desechadas después de cada aplicación y paciente.

  • Page 39: Manutenzione E Servizio

     Page 42 - 44 6.0 Manutenzione e servizio  Página 45 - 47 Se necessario, l’utente deve procedere subito alla decalcificazione e al cambio del filtro (vedi 6.4, 6.5). Controllo tecnico di sicurezza Controllo del funzionamento Controllo   Accendere e spegnere più volte l’apparecchio.  Corretto funzionamento della spia luminosa di rete e della valvola magnetica. ...

  • Page 40: Controllo Visivo

    Nel procedimento termico per la riduzione dei germi si attiva poi la decalcificazione automatica. Se, dopo l’accensione, l’apparecchio è stato utilizzato per 5 minuti nel procedimento termico per la riduzione dei germi, i canali dell’acqua sono decalcificati e depurati nonché sufficientemente risciacquati. Il Variotherm plus può essere di nuovo utilizzato pienamente. Se le condotte dell’acqua sono fortemente calcificate, è eventualmente...

  • Page 41: Cambio Del Filtro

    6.5 Cambio del filtro   Se la guarnizione del filtro è molto sporca (colore scuro), procedere nel modo seguente alla sostituzione dell’elemento filtrante: • Chiudere il rubinetto dell’acqua d’entrata. • Accendere brevemente l’apparecchio per ridurre la pressione esistente nella cassa del filtro.  • Se appare il messaggio , spegnere " " l’apparecchio.  • Svitare in senso antiorario dalla cassa del filtro ( ...

  • Page 42: Maintenance And Service

     Página 45 - 47 6.0 Maintenance and service Decalcification and change of filter (see sections 6.4, 6.5) should be carried out immediately by the user when required. Saftey-technical inspection Functional test Test   Switch unit several times on and off.  Correct function of mains pilot lamp and solenoid valve (clacking). Automatic activation of the thermal process for reducing bacterial count. ...

  • Page 43: Visual Inspection

    5 minutes the water passages have been decalcified and cleaned, and also sufficiently flushed. The Variotherm plus is again fully ready for operation. When water passages are heavily calcified, a modified procedure may become necessary, with a prolonged reaction...

  • Page 44: Replacement Of Filter

     6.5 Replacement of filter  When the filter cartridge is very dirty (dark colour) the filter cartridge is to be exchanged as follows: • Close water tap of supply. • Switch on unit to reduce pressure in the filter body. • Switch off unit after appearance of " "   • Unscrew Plexiglass cup ( , fig. 6) from filter body  , fig. 6) by turning anti-clockwise.  • Extract filter cartridge ( , fig. 6) and replace by new one (Art.No. 502.0891.0). ...

  • Page 45: Mantenimiento Y Servicio Técnico

    6.0 Mantenimiento y servicio técnico El usuario puede descalcificar el aparato o sustituir el filtro (ver 6.4, 6.5) si resulta necesario. Control técnico de seguridad Prueba funcional Prueba   Conectar y desconectar el aparato varias veces.  Funcionamiento correcto del piloto de control de la red y de la válvula magnética (chasquido).  Activación automática del proceso térmico para la reducción de gérmenes. ...

  • Page 46: Inspección Visual

    Durante el proceso térmico para la reducción de gérmenes se descalcifica automáticamente. Si el aparato ha estado en funcionamiento por 5 minutos después de su conmutación en el proceso térmico para la reducción de gérmenes, las vías de conducción de agua han sido descalcificadas y limpiadas y suficientemente enjuagadas. El aparato Variotherm plus está nuevamente a punto de empleo. Si las vías de agua muestran fuertes incrustaciones calcáreas, será eventualmente necesario dejar actuar el descalcificador durante más tiempo.

  • Page 47: Cambio De Filtro

    6.5 Cambio de filtro   Cuando el cartucho filtrante está muy sucio (coloración oscura) debe sustituirse el elemento de filtración proce- diendo como sigue: • Cerrar el grifo de agua de entrada. • Conectar brevemente el aparato para reducir la presión en la caja del filtro. • Cuando sale en el display desconectar el " "  aparato. ...

  • Page 48: Eliminazione Dei Disturbi Di Funzionamento

     Page 49 Eliminazione dei disturbi  Página 50 di funzionamento Errori nell'indicazione della temperatura La manopla non si trova nel sup- " " • Riporre il manipolo nel supporto in modo che il procedi- porto mento termico per la riduzione dei germi possa iniziare (l’attaccatura dell’ugello deve indicare in direzione del lato posteriore dell’apparecchio).

  • Page 49: Trouble Shooting

    Inform service staff (internal excess temperature switch might temperature switch), def. semi-con- have released). ductor relay or regulator)  If, nevertheless, the errors cannot be removed inform the ATMOS service staff. Do not start any attempts to repair the unit yourself!

  • Page 50: Subsanación De Fallos Funcionales

    Subsanación de fallos funcionales Fallo en la indicación de temperatura " " La pistola no está en el soporte • Poner la empuñadura en el soporte para que pueda iniciarse el proceso térmico para la reducción de gérmenes (la boquilla debe apuntar hacia el lado posterior del aparato). •...

  • Page 51: Accessori E Pezzi Di Ricambio

    Cavo di connessione per la compensazione equipotenziale, l = 5m .............008.0596.0 Pezzi di ricambio Descrizione Codice Variotherm plus, apparecchio di base, 220-240 V c.a., 50/60 Hz ................502.0900.0 Variotherm plus, apparecchio di base, 110-127 V c.a., 50/60 Hz ................502.0900.1 Manopola di lavaggio 4+ .............................502.0963.0 Tubo doppio .................................510.0412.0 Attaccatura d’ugello corta, diritta, (80 mm) ........................508.0427.0...

  • Page 52: Accessories And Spare Parts

    Connecting cable for the equipotential compensation, L = 5m ..............008.0596.0 Spare parts Description Article-No. Variotherm plus, basic unit, 220-240 V AC, 50/60 Hz ..................502.0900.0 Variotherm plus, basic unit, 110-127 V AC, 50/60 Hz ..................502.0900.1 Irrigation handle 4+ ............................502.0963.0 Double-barrelled hose............................510.0412.0 Jet connection short, straight (80mm)......................508.0427.0...

  • Page 53: Lista De Accesorios Y Piezas De Recambio

    Piezas de recambio Descripción N° articulo Variotherm plus, unidad básica, 220-240 V CA, 50/60 Hz................502.0900.0 Variotherm plus, unidad básica, 110-127 V CA, 50/60 Hz ................502.0900.1 Pistola de irrigación............................502.0963.0 Manguera doble .............................510.0412.0 Conexión jet 80 mm ............................508.0427.0 Protección contra salpicaduras ........................501.0331.0 Manguito de goma antisalpicaduras ......................501.0331.1...

  • Page 54: Dati Tecnici

    9.0 Dati tecnici  Page 55 Tensione 220 - 240 V~ ± 10 % 50/60 Hz  Página 56 Tensione speciale: 100 - 127 V~ ± 10 % 50/60 Hz Corrente assorbita 6,8 A (220 - 240 V~); 14,8 A (100 - 127 V~) Cavo di alimentazione elettrica Potenza assorbita 1500 W Modi d’esercizio Procedimento termico per la riduzione del tenore di germi; modo di lavaggio; modo di stimolazione;...

  • Page 55: Specifications

    9.0 Specifi cations  Página 56 Voltage range 220 - 240 V~ ± 10 % 50/60 Hz Special voltage: 100 - 127 V~ ± 10 % 50/60 Hz Current input 6.8 A (220 - 240 V~); 14.8 A (100 - 127 V~) Power cable Power consumption 1500 W Operating modes Thermal process for reducing bacterial count; Irrigation mode; Stimulation mode;...

  • Page 56: Datos Técnicos

    9.0 Características técnicas Tensión 220-240 V~ ± 10 % 50/60 Hz Tensión especial: 100-127 V~ ± 10 % 50/60 Hz Toma de corriente 6,8 A (220-240 V~); 14,8 A (100-127 V~) Cable a la red Potencia 1500 W Tipos de servicio Proceso térmico para la reducción de gérmenes; modo de lavado; modo de estimulación; calefacción desconectada (modo de ahorro de energía) Tiempo de excitación Regulable mediante temporizador de 1 a 99 s...

  • Page 57: Smaltimento

     The material of the housing can be recycled completely.  Il materiale della cassa è completamente riciclabile. The component parts of the Variotherm plus must be dis-   Si devono smaltire in modo regolamentare i componenti del posed off correctly and the materials are to be separated Variotherm plus e si devono separare accuratamente i carefully.
  • Page 58 11.2 Direttive e Dichiarazione del Produttore – Immunità per ATMOS Variotherm plus ATMOS Variotherm plus è predisposto all’uso nei campi elettromagnetici specifi cati sotto. Il cliente o l’utente di AT- MOS Variotherm plus dovrebbe assicurarsi che venga utilizzato in tali ambienti. Livello del test IEC Ambiente elettromagnetico Test di immunità Livello di conformità...
  • Page 59 è la corrente alternata collegato alla rete prima dell’applicazione dei livelli di prova. 11.3 Direttive e Dichiarazione del Produttore – Immunità ATMOS Variotherm plus è predisposto all’uso nei campi elettromagnetici specificati sotto. Il cliente o l’utente di AT- MOS Variotherm plus dovrebbe assicurarsi che venga utilizzato in tali ambienti. Livello del test Livello di Test di immunità...
  • Page 60 ORL ATMOS Variotherm plus ATMOS Variotherm plus è adatto per un utilizzo in un ambiente elettromagnetico nel quale i disturbi delle radiazi- oni sono controllati. Il cliente o l’utente dell‘ATMOS Variotherm plus può contribuire ad evitare interferenze elett- romagnetiche, mantenendo una minima distanza tra apparecchi di comunicazione RF portatili e mobili e ATMOS Variotherm plus, come raccomandato più...
  • Page 61 If operation next to or piled with other devices is necessary, please watch the device to check its intended operation in this arrangement. 11.2 Guidelines and Manufacturer´s Declaration - Immunity The ATMOS Variotherm plus is intended for use in the electromagnetic environment specifi ed below. The customer or user of the ATMOS Variotherm plus should ensure that it is used in such an environment. IEC 60601- Electromagnetic Immunity Test...
  • Page 62 11.3 Guidelines and Manufacturer´s Declaration - Immunity The ATMOS Variotherm plus is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the ATMOS Variotherm plus should ensure that it is used in such an environment. IEC 60601- Electromagnetic Environment -...
  • Page 63 To determine the electromagnetic environment in regard to stationary transmitters, a study of the location is to be considered. If the measured field strength at the location where the ATMOS Variotherm plus is used exceeds the above compliance level, the ATMOS Variotherm plus is to be observed to verify the intended use. If abnormal performance characteristics are noted, additional measures might be necessary, e.
  • Page 64 de acuerdo a las normas EMC. ■ Las comunicaciones de alta frecuencia pueden infl uir en los equipos eléctricos médicos ■ El uso de otros cables, accesorios, convertidores pueden aumentar o disminuir las emisiones o interferencias. 11.1 Normativa y declaración del fabricante- Emisiones El Variotherm Plus ATMOS debe trabajar en unas condiciones electromagnéticas ambientales determinadas: Test de emisiones Complianza Electromagnética Medioambiental Emisiones RF Grupo I El equipo utiliza energía de radiofrecuencia...
  • Page 65 NOTA Ut es la corriente alternativa previa a la aplicación de estos tests de nivel 11.3 Normativa y declaración del fabricante - Inmunidad El Variotherm Plus ATMOS debe trabajar en unas condiciones electromagnéticas ambientales determinadas: Test de Inmuni- Test de Nivel Nivel de complian- Electromagnética...
  • Page 66 11.4 Separaciones recomendadas entre equipos que emiten radiofrecuencias y el Variotherm Plus ATMOS El Variotherm Plus ATMOS debe de usarse donde el ambiente electromagnético esté controlado. El cliente o usuario del equipo puede prevenir este ambiente controlando la distancia de emisores de radiofrecuencia RF.
  • Page 67 Per i Vostri appunti / For your notes / Notas...

  • Page 68: General Standard Terms And Conditions

    ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG in accepting such goods or payment arrears. Acts of God or stoppages upon in writing by us.

Table of Contents