Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 179

IT
32 - CHIUSURA DELLA PORTIERA
Chiusura esterna "1" : Per aprire la portiera,
afferrare la maniglia da sotto e tirarla verso
l'esterno. Due chiavi sono fornite con il
carrello per la chiusura.
Chiusura interna "2".: Per aprire la portiera,
afferrare la maniglia da sotto e tirarla verso
l'interno.
(Vedi immagine 31).
33 - BLOCCO SEMIPORTA SUPERIORE
Posizione chiusa : per aprire, premere la
serratura "1" verso il basso.
Per chiudere, basta tirare dall'apposita
maniglia "2" verso l'interno.
Posizione aperta :spingere la portiera
superiore verso la cabina per bloccarla nel
chiavistello "3".
Per il rilascio premere il pomello "4".
(Vedi immagine 32).
31
1
2
EN
32 – DOOR CLOSURE
External closure "1" : To open the door, grip
the handle from below and pull outwards.
Two keys are supplied with the truck for
closure.
Internal closure "2" : To open the door, grip
the handle from below and pull inwards.
(See image 31).
33 - BLOCKING THE UPPER HALF-DOOR
Closed position: to open, press lock "1"
downwards.
To close, just pull handle "2" inwards.
Open position: push the upper door
towards the cab to block it in latch "3".
To unlock, press knob "4".
(See image 32).
2-127
32 - TÜRVERRIEGELUNG
Außenverriegelung "1": Für die Öffnung der
Tür den Griff von unten ergreifen und nach
Außen ziehen. Zwei Schlüssel zum Schließen
der Tür gehören zum Lieferumfang des
Laders.
Innenverschluss "2".: Für die Öffnung der
Tür den Griff von unten ergreifen und nach
Innen ziehen.
(Siehe Abbildung 31).
33 - VERRIEGELUNG DER OBEREN HALBTÜR
Geschlossen: zum Öffnen das Schloss "1"
nach unten drücken.
Zum Schließen den betreffenden Griff "2"
nach Innen ziehen.
Offen: die obere Tür zur Kabine schieben,
um sie mit dem Riegel "3" zu blockieren.
Für die Entriegelung den Drehgriff "4"
drücken.
(Siehe Abbildung 32).
32
2
1
3
4
DE
4