Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 40

IT
IT
INSERIMENTO DEL CUNEO DI SICUREZZA
DEL BRACCIO
Il carrello elevatore è dotato di un cuneo di
sicurezza: STRUMENTI DI CONTROLLO E DI
COMANDO) che deve essere installato sullo
stelo del martinetto di sollevamento in caso
di interventi sul braccio.
MONTAGGIO DEL CUNEO
- Sollevare il braccio al massimo.
- Collocare il cuneo di sicurezza 1 sullo stelo
del martinetto di sollevamento e bloccare
con l'asse 2 e la copiglia 3.
- Abbassare il braccio lentamente quindi
interrompere i movimenti idraulici prima
di urtare contro il cuneo.
SMONTAGGIO DEL CUNEO
- Sollevare il braccio al massimo.
- Estrarre la copiglia e l'asse.
- Rimettere il cuneo di sicurezza nell'apposi-
to vano sul carrello elevatore.
Utilizzare esclusivamente il cuneo di sicu-
rezza fornito con il carrello elevatore.
EN
EN
INSERTING THE BOOM SAFETY BLOCK
The forklift truck is equipped with a
safety wedge: INSTRUMENTS AND CON-
TROLS) which must be installed on the
lift cylinder rod in case of operation on
the boom.
FITTING THE WEDGE
- Raise the boom to the maximum
possible extent.
- Place the safety wedge 1 on the lift
cylinder block and block by means of
shaft 2 and split pin 3.
- Lower the boom gently then suspend
the hydraulic movements before it
knocks against the wedge.
REMOVING THE WEDGE
- Raise the boom to the maximum
possible extent.
- Remove the split pin and shaft.
- Refit the safety wedge in its compartment
provided on the forklift truck.
Use only the safety wedge supplied with
the forklift truck.
1
3
3
1-32
EINFÜHREN DES SICHERHEITSKEILS DES
AUSLEGERS
Der Teleskoplader
Sicherheitskeil ausgestattet: KONTROLL-
UND STEUERINSTRUMENTE)
Arbeiten unter dem Ausleger an der Stange
des Hubzylinders angebracht werden muss.
MONTAGE DES SICHERHEITSKEILS
- Den Ausleger weitestmöglich anheben.
- Den Sicherheitskeil 1 an der Stange des
Hubzylinders anbringen und ihn mit der
Achse 2 und dem Splint 3 fixieren.
- Den Ausleger langsam absenken und dann
die hydraulischen Bewegungen unterbre-
chen, bevor er gegen den Keil stößt.
DEMONTAGE DES KEILS
- Den Ausleger weitestmöglich anheben.
- Den Splint und die Achse herausziehen.
- Den Sicherheitskeil in das entsprechende
Fach im Teleskoplader zurücklegen.
Es darf nur die zum Teleskopstapler mit-
gelieferte Stütze verwendet werden.
2
DE
ist mit einem
der bei