Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 136

IT
13 -COMMUTATORE AVVIAMENTO
Il commutatore ha cinque posizioni e le sue
funzioni sono:
P : non utilizzato
0 : STOP motore termico;
I : Contatto elettrico generale "+" (attiva
anche il dispositivo preriscaldo se
installato).
II : non utilizzato
III* : AVVIAMENTO motore termico e ritorno
alla posizione "1" dopo il rilascio della
chiave*.
(Vedi immagine 12).
*: per ogni avviamento del motore termico,
esiste un periodo di protezione motore
che limita al minimo la velocità dei giri
motore.
Questo ritardo cambia in funzione
della temperatura del liquido di
raffreddamento del motore:
Per la durata di questo periodo di
protezione su display in cabina compare
il messaggio "attendere prego" e solo
dopo la scomparsa del messaggio è
possibile accelerare il motore termico e
muovere la macchina.
14 - PRESA 12V (ACCENDISIGARI OPZIONALE)
(Vedi immagine 13).
I
0
13 -START-UP SWITCH
The switch has five positions and its
functions are:
P : not used
0 : I.C. engine STOP;
I : General electric contact "+" (the pre-
heating device, if installed, is active).
II : not used
III* : I.C. engine START-UP and return to
position "1" after the key is released*.
(See image 12).
*: for every start-up of the I.C. engine,
there is a motor protection period which
limits the speed of the engine rpm to the
minimum. This delay changes according to
the engine coolant temperature:
Throughout the duration of this
protection period the cab display shows
the message "Please wait" and it is only
after this message disappears that the
I.C. engine can be accelerated and the
vehicle can move.
14 - 12V SOCKET (CIGARETTE LIGHTER OPTIONAL)
(See image 13).
12
II
III
13
EN
13 -ZÜND-ANLASSSCHALTER
Der Schalter hat fünf Schaltstellungen mit
folgenden Funktionen:
P: nicht benutzt
0: STOPP Verbrennungsmotor;
I : Elektrischer Hauptkontakt "+" (aktiviert
II: Nicht benutzt
III*: STARTEN des Verbrennungsmotors und
(Siehe Abbildung 12).
*: bei jedem Start des Verbrennungsmotors
14 - STECKBUCHSE 12 V
(ZIGARETTENANZÜNDER OPTION)
(Siehe Abbildung
2-84
DE
auch die Vorwärmvorrichtung, wenn
installiert).
Rückkehr in die Stellung "1" nach dem
Loslassen des Schlüssels*.
gibt es eine Zeit für den Schutz des
Motors, der die Mindestdrehzahl des
Motors auf den Mindestwert beschränkt.
Diese Verzögerung ändert sich je nach
der Temperatur der Kühlflüssigkeit des
Motors:
Während dieser Schutzzeit wird auf
dem Display der Kabine die Meldung
"bitte warten" angezeigt. Erst nach
dem Erlöschen der Meldung kann der
Verbrennungsmotor beschleunigt und
die Maschine bewegt werden.
13).
13
14