Manitou MRT EASY 55P 400 ST4 S2 Operator's Manual page 52

IT
Circolazione stradale
Per la circolazione stradale assicurarsi che i
4 stabilizzatori siano completamenti chiusi.
Pedane per stabilizzatori (Optional)
Per operare in assoluta tranquillità ed evita-
re le situazioni di rischio su tutti i terreni di
lavoro, è possibile stabilizzare la macchina
posizionando sotto ogni stabilizzatore una
pedana piu ampia del piede, in modo da
distribuire meglio la pressione al suolo e
diminuire un eventuale affondamento del
piede stabilizzatore.
Prima di iniziare un ciclo di lavoro con
macchina stabilizzata, verificare sempre
la superficie del suolo, non deve essere
sdrucciolevole, cedevole e accidentata!
! ATTENZIONE !
È in gioco la vostra incolumità e quella
del carrello elevatore
EN
Road travel
For road traffic make sure that 4 stabilizers
are completely closed
Platforms for stabilisers (Optional)
To work in complete safety and avoid risky
situations, on all kinds of working ground,
the vehicle can be stabilised by positioning
a platform wider than the foot under each
stabilizer, for better distribution of the pres-
sure at the ground and to reduce possible
sinking of the stabilizer foot.
Before starting a work cycle with the vehicle
stabilised, always check the surface of the
ground; it must not be slippery, yielding
or bumpy!
! ATTENTION!
Your safety and that of the forklift truck
is at stake.
1-44
DE
Straßenverkehr
Für die Nutzung im Straßenverkehr sicher-
stellen, dass die Stabilisatoren vollständig
geschlossen sind.
Platten zur Stabilisierung (Optional)
Um vollkommen entspannt zu arbeiten und
auf allen Arbeitsuntergründen jede Art von
Risiko zu vermeiden, ist es möglich, das
Fahrzeug zu stabilisieren, indem unter jeden
Stabilisator eine Platte gelegt wird, die grö-
ßer ist als der Fuß, um den Druck auf den
Boden besser zu verteilen und zu verhin-
dern, dass der Stabilisierungsfuß einsinkt.
Bevor ein Arbeitszyklus mit stabilisiertem
Stapler beginnt, immer die Bodenoberfläche
prüfen, sie darf nicht rutschig, nachge-
bend und holprig sein!
! ACHTUNG !
Es geht um Ihre eigene Unversehrtheit
und die Ihres Teleskopladers.