Manitowoc GHC75 Maintenance Instructions Manual page 3

Crane Care
DE Wenn Sie die Sprache der Betriebsanleitung nicht verstehen, dürfen Sie die Maschine nicht in
Betrieb nehmen. Im Bedarfsfall kontaktieren Sie bitte Ihren regionalen Grove-Servicepartner.
EN If you do not understand the language in which the operating manual is written, you are not permitted
to place the machine in service. If necessary contact your regional Grove dealer.
Si vous ne comprenez pas la langue du manuel d'exploitation, vous n'êtes pas autorisé à mettre la
FR
machine en service. Si nécessaire, contactez votre revendeur Grove local.
Si no entiende el idioma del manual de instrucciones, usted no está autorizado a poner en funciona-
ES
miento la máquina. En caso necesario, póngase en contacto con su distribuidor Grove regional.
PT Caso não compreenda o idioma do manual de instruções, não poderá colocar a máquina em funcio-
namento. Se necessário contate o seu fornecedor regional Grove.
IT In caso di difficoltà di comprensione delle Istruzioni d'uso, si prega di non utilizzare la macchina.
All'occorrenza, contattare il proprio rivenditore regionale Grove.
NL Wanneer u de taal van de handleiding niet begrijpt, mag u de machine niet in bedrijf nemen. Neem
indien nodig contact op met uw regionale Grove- dealer.
RU Запрещается вводить машину в эксплуатацию, если Вы не понимаете языка руководства. В
случае необходимости обратитесь к Вашему региональному дилеру Grove.
BG Ако не разбирате езика на инструкциите за експлоатация, не пускайте машината в
експлоатация. Моля, при необходимост се обръщайте към регионалния представител на
Grove.
DA Hvis du ikke forstår sproget, som betjeningsvejledningen er udarbejdet på, må du ikke tage mas-
kinen i drift. Kontakt ved behov din lokale Grove-forhandler.
ET Kui Te ei peaks kasutusjuhendi keelest aru saama, siis ei tohi Te masinat käiku võtta. Vajaduse korral
võtke palun regionaalse Grovei.
FI Jos et ymmärrä käyttöohjeen kieltä, konetta ei saa ottaa käyttöön. Ota tarvittaessa yhteyttä paikal-
liseen Grove-edustajaan.
Αν δεν γνωρίζετε τη γλώσσα των οδηγιών χρήσης, δεν επιτρέπεται να θέσετε σε λειτουργία τη
EL
μηχανή. Σε περίπτωση ανάγκης επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο Grove.
HR Ako ne razumijete jezik iz uputa za uporabu, ne smijete se služiti strojem. Ako je potrebno, obratite
se svom dobavljaču ili regionalnom distributeru Grove.
Ja nesaprotat valodu, kādā sarakstīta lietošanas instrukcija, jūs nedrīkstat darbināt mašīnu. Ja
LV
nepieciešams, lūdzu, sazinieties ar vietējo Grove.
Nesuprantant naudojimo instrukcijos kalbos, pradėti eksploatuoti mašiną draudžiama. Prireikus susi-
LT
siekite su Grove.
Jeśli nie rozumieją Państwo języka, w którym sporządzona została instrukcja obsługi, nie wolno Pań-
PL
stwu uruchamiać maszyny. W razie potrzeby prosimy o kontakt z regionalnym dystrybutorem Grove.
NO În situaţia în care nu înţelegeţi limba instrucţiunilor de utilizare, nu este permis să puneţi maşina în
funcţiune. În caz de necesitate, contactaţi comerciantul dumneavoastră regional Grove.
SV Om du inte skulle förstå språket i bruksanvisningen får du inte ta maskinen i drift. Kontakta vid behov
din regionala Grove.
SK Ak nerozumiete jazyku v návode na obsluhu, nesmiete stroj uviesť do prevádzky. V prípade potreby
kontaktujte vášho miestneho predajcu spoločnosti Grove alebo priamo spoločnosť Grove Maschinen-
fabrik GmbH.
SL Če jezika navodil za uporabo ne bi razumeli, stroja ne smete dajati v obratovanje. Po potrebi se
obrnite na svojega regionalnega prodajalca z izdelki Grove.
21.12.2017
Preliminary
GHC75 Telescopic crane
Supplemental directives
3