Contra-Indicações - COOK Medical LithAssist Instructions For Use Manual

INSTRUKCJA UŻYCIA
1. Podłączyć przewód ssący do uniwersalnej złączki na spodzie urządzenia LithAssist. Wyregulować siłę ssania
według preferencji.
2. Korzystając z wcześniej uzyskanego dostępu do nerki/pęcherza utrzymywać bezpośrednią kontrolę wzrokową
przy użyciu sztywnego endoskopu.
3. Wprowadzać LithAssist do kanału roboczego endoskopu, aż pokaże się dystalny koniec urządzenia LithAssist.
4. Utrzymując bezpośrednią wizualizację kamienia wprowadzić światłowód lasera poprzez złącze Tuohy-Borst z tyłu
urządzenia LithAssist.
5. Z chwilą, gdy światłowód lasera zostanie wysunięty na wymaganą długość poza dystalny koniec urządzenia
LithAssist, zacisnąć złącze Tuohy-Borst wokół światłowodu lasera, aby umocować go w miejscu.
6. W trakcie laserowego rozbijania kamienia regulować siłę ssania przy pomocy spustu uchwytu. UWAGA:
Całkowicie otwarty spust zapewnia największą siłę ssania; całkowicie zamknięty spust odcina ssanie. Spust
można zablokować w pozycji całkowicie zamkniętej przy pomocy przełącznika suwakowego znajdującego się
bezpośrednio nad uchwytem.
UWAGA: Podczas ssania urządzenie może ulec zatkaniu materiałem kamienia. Jeśli to nastąpi, należy usunąć
urządzenie z ciała pacjenta, nacisnąć do końca spust i zablokować uchwyt, aby odciąć ssanie, a następnie
przepłukać zatkany kanał przy pomocy strzykawki wypełnionej solą fizjologiczną poprzez złączkę Luer lock
znajdującą się z tyłu urządzenia.
7. Powtórzyć kroki od 3 do 6, zgodnie z potrzebą.
SPOSÓB DOSTARCZENIA
Produkt wyjałowiony tlenkiem etylenu; dostarczany w rozrywalnych opakowaniach. Urządzenie jest przeznaczone
do jednorazowego użytku. Urządzenie zachowuje jałowość, jeśli opakowanie nie jest otwarte ani uszkodzone. Jeśli
jałowość budzi wątpliwości, nie należy używać produktu. Przechowywać w ciemnym, suchym i chłodnym miejscu.
Unikać przedłużonej ekspozycji na światło. Po wyjęciu z opakowania sprawdzić produkt, aby upewnić się, że nie
doszło do uszkodzenia.
PORTUGUÊS
LITHASSIST®
CONTROLO DE ASPIRAÇÃO PARA LITOTRIPSIA A LASER
ATENÇÃO: A lei federal dos EUA restringe a venda deste dispositivo a um médico ou um profissional de saúde
licenciado ou mediante prescrição de um destes profissionais.
DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO
O LithAssist é um dispositivo rígido com um punho de controlo, utilizado juntamente com um laser de hólmio para
litotripsia. O dispositivo possui uma cânula de lúmen duplo. O pequeno lúmen fornece acesso para a introdução de
uma fibra laser para utilizar durante a litotripsia de cálculos renais ou da bexiga. O lúmen grande fornece apoio de
aspiração na extracção de fluidos, tecidos moles e fragmentos de cálculos quando utilizado com uma fonte de vácuo
independente. O dispositivo apresenta um dispositivo de disparo, que permite ao utilizador controlar manualmente
a intensidade de aspiração.
UTILIZAÇÃO PREVISTA
O dispositivo LithAssist destina-se a fornecer acesso para introdução de fibra laser e aspiração de fluidos, tecidos
moles e remoção de fragmentos de cálculos durante a litotripsia a laser.
CONTRA-INDICAÇÕES
Não são conhecidas
ADVERTÊNCIAS
Não são conhecidas
16