Immergas Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 9

1.7 ВЪНШНА ТЕМПЕРАТУРНА 1.7 1.7 VENKOVNÍ SONDA (VOLITELNÉ 1.7 SONDA ZEWNĘTRZNA 1.7 KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLETÉRZÉKELŐ 1.7 SONDA DE TEMPERATURĂ 1.7 УЛИЧНЫЙ ТЕМПЕРАТУРНЫЙ 1.7 EXTERNÁ SONDA TEPLOTY 1.7 ZUNANJA TEMPERATURNA SONDA 1.7 SONDA EXTERIOR DE EXTERNAL TEMPERATURE PROBE
(IZBIRNO). (VOLITEĽNÝ PRVOK). PENTRU EXTERIOR (OPŢIONAL). ДАТЧИК (ФАКУЛЬТАТИВНО). (OPCIÓS). TEMPERATURY (OPCJA). PŘÍSLUŠENSTVÍ). (OPTIONAL). TEMPERATURA (OPCIONAL). СОНДА (ОПЦИЯ).
Котелът е предвиден за съвместна работа с Jako volitelné příslušenství je možné dokoupit The boiler is designed for the application of the A kazánt előkészítették a külső érzékelő (1-5 Kocioł przystosowany jest do zastosowania Centrala este proiectată pentru montarea unei La caldera está preparada para la aplicación de Kotol je predurčený na aplikáciu externej sondy Na kotel je mogoče namestiti tudi zunanjo sondo На котле можно установить уличный датчик
ábra) csatlakoztatására, amely opcionális tarto- външна сонда (Фиг. 1-5), която се доставя (Sl. 1 - 5), ko je na voljo kot izbirna oprema. Za sonde pentru exterior (Fig. 1-5) care este dispo- (рис. 1-5) который имеется в наличии в виде (Obr. 1-5), ktorá je k dispozícii ako voliteľný venkovní sondu (3.014083, Obr. 1-5), jež umož- sondy zewnętrznej (Rys. 1-5) dostępnej jako Room Thermostat (Fig. 1-5) which is available la sonda externa (Fig. 1-5) que está disponible
namestitev zunanje sonde si oglejte priložena come kit opcional. Para colocar la sonda externa nibilă ca și kit opţional. Pentru montarea sondei ňuje ekvitermní regulaci. Ekvitermní regulace as an optional kit. Refer to the relative instruc- zékként áll rendelkezésre. A külső hőmérséklet- prvok. Pri umiestnení externej sondy postupujte като опционален комплект. За позиционира- факультативного комплекта. При установке zestaw opcjonalny. Po informacje dotyczące
pentru exterior consultaţi fișa cu instrucţiuni. podľa príslušných ilustračných pokynov. Táto navodila. Ta sonda je priključena neposredno уличного датчика ознакомьтесь с вкладышем umieszczenia sondy zewnętrznej odnieść się tion sheet to position the external probe. The slouží k přizpůsobení tepelného výkonu soustavy нето на външната сонда направете справка в consulte la hoja de instrucciones correspondien- érzékelő felhelyezéséhez olvassa el az érzékelő
aktuální tepelné ztrátě objektu - při změně ven- na električno napeljavo kotla in ob povečanju с инструкциями. Настоящий датчик подсое- sonda je priamo pripojiteľná k elektrickému do odpowiedniego arkusza instrukcji. Sonda ta Sonda poate fi conectată direct la instalaţia elec- съответния лист с инструкции. Сондата може használati utasítását. Az érzékelő közvetlenül te. La sonda se puede conectar directamente a la probe can be connected directly to the boiler
диняется непосредственно к котлу и позво- zunanje temperature samodejno zniža najvišjo да се свърже директно към електрическата kovní teploty kotel automaticky mění teplotu electrical system and allows the max. system a kazán áramkörébe csatlakozik, így lehetőség trică a centralei și permite reducerea automată instalación eléctrica de la caldera y permite dis- zariadeniu kotla a umožňuje automaticky znížiť może być podłączona bezpośrednio do instalacji
otopné vody. Křivka se nastavuje otáčením voliče temperaturo dovoda napeljave ter na ta način инсталация на котела и позволява автоматич- maximálnu nábehovú teplotu pri zvýšení von- a temperaturii maxime pe tur către instalaţie în ляет автоматически уменьшать температуру nyílik a arra, hogy a külső hőmérséklet emelke- elektrycznej kotła i pozwala na automatyczne minuir automáticamente la temperatura máxima flow temperature to be automatically decreased
de ida a la instalación, para regular así el calor teploty otopné vody na panelu kotle, případně но намаляване на максималната температура when the external temperature increases, in désével automatikusan csökkenthesse a készülék obniżenie maksymalnej temperatury wyjściowej momentul în care crește temperatura externă, подачи теплоносителя системы отопления prilagaja dobavljeno toploto spremembam zu- kajšej teploty. Tým sa dodávané teplo prispôsobí
max. előremő fűtővízhőmérsékletét, így a készü- suministrado a la instalación, en función de la nanje temperature. výkyvom vonkajšej teploty. Externá sonda, pokiaľ при повышении уличной температуры, таким cu scopul de a adapta căldura trimisă în funcţie w chwili, gdy wzrasta temperatura zewnętrzna; order to adjust the heat supplied to the system na jednotkách Super CAR nebo CARV2 (Obr. на подаване към отоплителната инсталация Če je zunanja sonda
при увеличаване на външната температура lék által biztosított hőmérséklet alkalmazkodik je pripojená, funguje stále, nezávisle na prítom- priključena, reagira vedno, ne glede na prisotnost de temperatura exterioară. Sonda pentru ex- образом, тепло поставляемое установкой according to the change in external tempera- pozwoli to na dostosowanie ciepła dostarczanego variación de la temperatura externa. La sonda 1-3 / 1-4). Sonda se připojuje na svorky 38,39
do instalacji w zależności od zmian temperatury зависит от уличной температуры Работа ali vrsto uporabljenega sobnega časovnega ter- така, че доставената топлина да се адаптира kotle (Obr. 3-2). Po připojení venkovní sondy ture. The external probe always operates when a külső hőmérséklethez. Az érzékelő minden nosti alebo typu použitého chronotermostatu terior acţionează întotdeauna atunci când este exterior actúa siempre cuando está conectada
independientemente de la presencia o del tipo prostredia a môže pracovať v kombinácii s chro- mostata in lahko deluje v kombinaciji s časovnimi se na displeji zobrazí symbol ekvitermní křivky към инсталацията с оглед на промяната на esetben működik (amikor csatlakoztatva van) connected, regardless of the presence or type of уличного датчика не зависит от наличия zewnętrznej. Sonda zewnętrzna reaguje zawsze, conectată, independent de prezenţa sau de tipul
външната температура. Външната сонда ра- a ekvitermní regulace je aktivní bez ohledu na room chrono-thermostat used and can work in a szobatermosztát jelenlététől vagy típusától gdy jest podłączona, niezależnie od obecności de cronotermostat utilizat și poate funcţiona în notermostatmi Immergas. Elektrické zapojenie termostati Immergas. Električne kable zunanje de cronotermostato ambiente usado, y puede или от типа используемого хронотермостата
typ připojeného regulátoru. függetlenül, és az Immergas szobatermosztá- trabajar en combinación con los cronotermosta- combination with Immergas timer thermostats. sonde je treba povezati s sponkama 38 in 39 na помещения, и может работать при наличие externej sondy sa musí vykonať ku svorkám 38 a i rodzaju używanego sterownika pokojowego combinaţie cu cronotermostate Immergas. Co- боти винаги, когато е свързана, независимо от
наличието или от типа на използвания стаен The electric connection of the external probe tokkal kompatibilis. Az érzékelőt a kazán alatt i może pracować ze sterownikami czasowymi nectaţi sonda pentru exterior la bornele 38 și 39 elektronski kartici kotla (sl. 3-2). 39 na elektronickej karte kotla (Obr. 3-2). tos Immergas. La conexión eléctrica de la sonda хронотермостатов Immergas Электрическое
• Kontrola Přímé zóny. Vzájemný vztah mezi
програмируем термостат и може да работи в externa se debe conectar a los bornes 38 y 39 подключение датчика должно происходить с aflate pe placa electronică a centralei (Fig. 3-2). elhelyezett 38-as és 39-es sorkapcsokba kösse must be made on clamps 38 and 39 on the boiler Immergas. Sondę zewnętrzną należy podłączyć
teplotou otopné vody a venkovní teplotou je
• Kontrola neposredne cone. Korelacijo med • Kontrola Priamej zóny. Vzájomný vzťah me-
na zaciskach 38 i 39 na karcie elektronicznej de la tarjeta electrónica de la caldera (Fig. 3-2). помощью клемм 38 и 39 на электронной плате be (3-2 ábra). P.C.B. (Fig. 3-2). комбинация с програмируемите термостати
definován nastavením v menu "M5" parame-
• Controlul Zonei Directe. Corelaţia tempe- temperaturo dovoda napeljave in zunanjo dzi nábehovou teplotou zariadenia a vonkajšou
kotła (Rys. 3-2). Immergas. Електрическото свързване на котла (Илл. 3-2).
trem "P66" podle křivky zobrazené v diagramu
teplotou je určený parametrami, nastaviteľnými temperaturo določa položaj parametrov, nas-
raturii pe tur către instalaţie și a temperaturii
• Közvetlen zóna vezérlés. A külső hőmérséklet • Control de la Zona Directa. La correlación • Direct Zone Check. The correlation between
външната сонда трябва да се осъществи към
(Obr. 1-6).
v menu "M5" pod heslom "P66" v závislosti od tavljenih v meniju "M5" pri z možnostjo "P66",
exterioare este determinată de parametrii setaţi
system flow temperature and external tem- és a rendszer előremenő fűtővíz-hőmérséklete entre la temperatura de ida de la instalación y
• Контроль прямой зоны. Соотношение • Sterowanie strefą bezpośrednią. Korelacja
клеми 38 и 39 върху електронната платка на
skladno s krivuljami, ki jih prikazuje diagram kriviek, znázornených na diagrame (Obr. 1-6).
în meniul "M5" la rubrica "P66" în funcţie de
la temperatura externa, está determinada por perature is determined by the parameters set in közötti kapcsolatot az "M5" menü "P66" pont-
między temperaturą wyjściową instalacji i между температурой подаваемой воды на
• Kontrola Smíšené zóny. Vztah mezi teplotou
котела (Фиг. 3-2).
(sl. 1-6).
curbele reprezentate în diagramă (Fig. 1-6).
menu "M5" under item "P66" according to the jában a diagramon látható görbék segítségével los parámetros configurados en el menú "M5"
temperaturą zewnętrzną określona jest przez установку и уличной температурой, опре-
• Kontrola Zmiešanej zóny. Korelácia medzi
otopné soustavy a venkovní teplotou závisí na
en la voz "P66", según las curvas representadas curves represented in the diagram (Fig. 1-6). beállított paraméterek határozzák meg (1-6
деляется параметрами, установленными parametry ustawione na menu "M5" w haśle
• Контрол на Директната зона. Взаимовръз- • Kontrola mešane cone. Povezava med dovod-
• Controlul Zonei de Amestec. Corelaţia dintre nábehovou teplotou do systému a vonkajšou pozici trimru R12(16 Obr. 3-5) nacházejícího
ábra). en el diagrama (Fig. 1-6).
"P66" według krzywych przedstawionych w в меню "M5" функцией "P66" согласно
ката между температура на подаване към no temperaturo sistema in zunanjo tempera-
• Mixed Zone Check. The correlation between se v zónové centrále - viz křivky jednotlivých temperatura pe tur către instalaţie și tempe- teplotou je daná polohou trimra (16 Obr. 3-5)
diagramie (Rys. 1-6). кривым, указанным на диаграмме (Рис. 1-6).
инсталацията и външна температура се
• Kevert zóna vezérlés. A külső hőmérséklet • Control de la Zona Mezclada. La correlación
turo je določena s položajem trimerja (16 Sl.
pozic trimru (Obr. 1-7). flow temperature to the system and external ratura exterioară este determinată de poziţia na karte zón podľa krivky znázornenej na grafe
определя от параметрите, настроени в меню
• Контроль смешанной зоны. Соотношение • Sterowanie strefą mieszaną. Zależność
entre la temperatura de impulsión de la insta- 3-5), ki se nahaja na conski kartici, v skladu s és a rendszer előremenő fűtővíz hőmérséklete
(Obr. 1-7). trimmer-ului (16 Fig. 3-5) situat pe placa zone temperature is determined by the position of
"M5" на позиция "P66" според кривите,
lación y la temperatura exterior está determi- közötti kapcsolatot a zónavezérlőn elhelyezett pomiędzy temperaturą zasilania instalacji, a между температурой подачи на установку krivuljo, predstavljeno na diagramu (Sl. 1 - 7).
the trimmer (16 Fig. 3-5) on the zone board ac- în funcţie de curba reprezentată în diagramă
изобразени на диаграмата (Фиг. 1-6).
trimmer helyzete (3-5 ábra, 16) határozza meg temperaturą zewnętrzną jest ustalana przez nada por la posición del trimmer (16 Fig. 3-5) и уличной температурой определяется
cording to the curve represented in the diagram (Fig. 1-7).
• Контрол на Смесената зона. Взаимовръз-
a diagram görbéje alapján (lásd 1-7 ábra). położenie trymera (16 rys. 3-5) znajdującego presente en la tarjeta de zonas según la curva положением регулятора мощности (16
(Fig. 1-7).
ката между температура на подаване към representada en el esquema (Fig. 1-7). Рис. 3-5), имеющегося в блоке управления się w karcie stref zgodnie z krzywą pokazaną
зонами, согласно кривой, представленной инсталацията и външна температура се оп- na wykresie (rys. 1-7).
на диаграмме (Рис. 1-7). ределя от положението на тримера (16 Фиг.
3-5), разположен върху зоналната платка
според кривата, показана на диаграмата
(Фиг. 1-7).
Strefa bezpośrednia Neposredna cona Директна зона Közvetlen zóna Прямая зона Zonă Directă Zona directa Priama zóna Přímá zóna Direct Zone
Popravek temperature dovoda glede na zunanjo temperaturo in uporab- Correction law of the flow temperature depending on the external tem- Corecția temperaturii pe tur în funcţie de temperatura exterioară și de Az előremenő fűtővíz-hőmérséklet beállítása a külső hőmérséklet és a Zákon o korekcii nábehovej teploty v pomere k vonkajšej teplote a o Считывает температуру подачи в зависимости от уличной Umožňuje kotli měnit teplotu otopné vody na výstupu z kotle podle Prawo korekcji temperatury zasilania w zależności od temperatury Графика за коригиране на температурата на подаване в за- Ley de corrección de la temperatura de ida en base
температуры и от настроек пользователя температуры ото- a la temperatura externa y de la regulación usuario de la temperatura висимост от външната температура и на потребителското felhasználó által beállított fűtővíz-hőmérsékleti tartomány alapján. aktuální venkovní teploty a uživatelské nastavení teploty vytápění. perature and user adjustments of the central heating temperature. zewnętrznej i regulacji użytkownika temperatury ogrzewania. reglarea temperaturii de încălzire efectuată de utilizator. regulácii teploty vykurovania užívateľom. niško nastavljeno temperaturo ogrevanja.
регулиране на температурата de calefacción. пления.
на отоплителния кръг.
MÁX.
COMPENSACIÓN
MÍN.
TE MÍN
TM - MAX/MIN = Direct temperature zone flow temperature TM - MAX/MIN = Zvolený rozsah výstupní teploty přímé- TM - MAX/MIN = Избран диапазон на температурата TM - MAX/MIN = Wybrany zakres temperatury zasilania TM - MAX/MIN = Выбранный диапазон температуры TM - MAX/MIN = Zvolený rozsah výstupnej teploty priamej TM - MAX/MIN = A közvetlen zóna előremenő ágára beállí- TM - MAX/MIN = Izbran razpon temperature dovoda TM - MAX/MIN = Nivel temperatură pe tur zonă directă TM-MÁX/MÍN = Rango temperatura de ida zona directa
temperatura seleccionado подачи в прямую зону neposredne cone strefy bezpośredniej temperatury temperatură selectată range selected. tott hőmérséklettartomány zóny zóny на подаване в директната зона.
TE = Външна температура. TE = Temperatură exterioară. TE = Уличная температура. TE = Temperatura externa. TE - Zunanja temperatura. TE = Externá teplota TE = Külső hőmérséklet. TE = External temperature. TE = venkovní teplota TE = Temperatura zewnętrzna.
1-5
Графика - коригиране на температурата на подаване в зависимост от
Correction law of the flow temperature depending on the external temperature and Считывает температуру подачи в зависимости от уличной температу- Ley de corrección de la temperatura de ida, en función de la temperatura exterior Prawo korekcji temperatury zasilania w zależności od temperatury zewnętrznej i Az előremenő fűtővízhőmérséklet beállítása a külső hőmérséklet és a felhasználó Corecția temperaturii pe tur în funcţie de temperatura exterioară și de reglarea Zákon o korekcii nábehovej teploty v pomere k vonkajšej teplote a o regulácii Popravek temperature dovoda glede na zunanjo temperaturo in uporabniško Umožňuje kotli měnit teplotu otopné vody na výstupu z kotle dle aktuální
външната температура и на потребителското регулиране на темпера-
TE MÁX
TM = Kevert zóna előremenő ági hőmérséklete
TE = Külső hőmérséklet.
1-6
9
Смешанная зона Zonă de Amestec Strefa mieszana Zona mezclada Zmiešaná zóna Смесена зона Smíšená zóna Mešana cona Kevert zóna Mixed Zone
ры и от настроек пользователя температуры отопления. y de la regulación del usuario de la temperatura de calefacción. által beállított fűtővízhőmérsékleti tartomány alapján. user adjustments of the central heating temperature. regulacji użytkownika temperatury ogrzewania. temperaturii de încălzire efectuată de utilizator. nastavljeno temperaturo ogrevanja. teploty vykurovania užívateľom. venkovní teploty
турата на отоплителния кръг.
POSICIÓN DEL TRIMMER POLOHA TRIMRA POLOŽAJ TRIMERJA CONSKE POZIŢIA TRIMMER-ULUI ПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА МОЩНОСТИ (ТРИММЕ- POZICE TRIMRU V ZÓNOVÉ POŁOŻENIE TRYMERA KARTA ПОЛОЖЕНИЕ НА ТРИМЕРА POSITION OF THE TRIMMER
A ZÓNA VEZÉRLŐ PANELEN
РА) ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ЗОНАМИ
TALÁLHATÓ TRIMMER HELYZETE
TARJETA ELECGTRONICA DE ZONAS ЕЛЕКТРОННА ПЛАТКА ЗОНИ ELEKTRONICKÁ KARTA ZÓN ELEKTRONSKE KARTICE PLACĂ ELECTRONICĂ ZONE CENTRÁLE ELEKTRONICZNA STREF ZONE P.C.B.
V zátvorkách hodnota teploty v rozmedzí 25°/50° В скобках значение температуры в диапазоне 25°/50° V oklepaju temperatura v razponu 25°/50° În paranteză valoarea temperaturii cu nivel 25°/50° W nawiasach wartość temperatury z zakresem 25°/50° Zárójelben: hőmérséklet 25-50 °C-os tartományban In brackets, temperature value with 25°/50° range V závorkách hodnota teploty v rozmezí 25°/50° В скоби е стойността на температурата в диапазон 25°/50° Entre paréntesis el valor de la temperatura con rango 25°/50°
TM = Температура подачи в смешанную зону TM = Temperatura zasilania strefy mieszanej TM = Mixed zone flow temperature TM = Výstupná teplota zmiešanej zóny TM = Temperatură Tur zona de amestec TM = Výstupní teplota smíšené zóny TM = Temperatura de Ida de la zona mezclada TM = Temperatura na dovodu mešane cone TM = Температура на подаване в смесената зона.
TE = Външна температура.
TE = Уличная температура. TE = Venkovní teplota TE = Temperatura zewnętrzna. TE = External temperature. TE = Temperatura Exterior TE = Zunanja temperatura TE = Externá teplota TE = Temperatură exterioară
COMPENSACIÓN
1-7