Immergas Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 16

1.14 МОНТАЖ НА КОМПЛЕКТ 1.14 ADAPTOR C9 KIT INSTALLATION. 1.14 INSTALACE SADY ADAPTÉRU C9. 1.14 MONTAŻ ZESTAWU PRZEJŚCIÓWKI 1.14 C9 TÍPUSÚ KÉSZLET TELEPÍTÉSE. 1.14 INSTALAREA KIT-ULUI 1.14 УСТАНОВКА КОМПЛЕКТА 1.14 INŠTALÁCIA ROZDEĽOVACEJ 1.14 NAMESTITEV KOMPLETA 1.14 INSTALACIÓN DEL KIT
ADAPTADOR C9. ADAPTERJA C9. SÚPRAVY C9. ПЕРЕХОДНИКА С9. ADAPTATOR C9. C9. АДАПТОР C9.
Ezzel a készlettel a kazánt "C This kit allows an Immergas boiler to be installed Tato sada umožňuje instalovat kotel Immergas v " konfigurációban
93
Cu ajutorul acestui kit, centrala Immergas Ta komplet omogoča namestitev kotla Immergas El presente kit permite instalar una caldera При помощи данного комплекта осуществля- Táto súprava umožňuje nainštalovať kotol Im- Niniejszy zestaw pozwala na zamontowanie kotła telepítheti. Ez azt jelenti, hogy a készülék az in "C konfiguraci "C Настоящият комплект позволява монтаж на " configuration, with combustion air intake ", se sáním vzduchu pro spalování
93 93
přímo z komínové šachty (výfuk proveden intu- ется установка котла Immergas конфигурации konfiguracije "C Immergas con configuración "C poate fi instalată în configuraţia "C mergas v konfigurácii "C égési levegőt közvetlenül a kürtőből szívja be, Immergas w konfiguracji "C котел Immergas в конфигурация "C directly from the shaft where the flue gas exhaust " z zajemom zgorevalnega " vykonaním nasávania ", zasysając po-
93 93 93 93
"C bací šachty, sání z mezikruží či prostoru šachty). всмукване на горивния въздух директно от wietrze do spalania bezpośrednio z szybu, gdzie is, obtained by means of a ducting system. aire comburente directamente desde la chimenea caz admisia aerului necesar combustiei este zraka neposredno iz jaška, v katerem je prisoten spaľovaného vzduchu priamo z dutiny, v ktorej sa és egy csőrendszeren keresztül ide történik az ", производящей всасывание воздуха для
93
égéstermék kivezetése is. znajduje się spust spalin wykonany za pomocą nachádza odvod spalín, zabezpečovaný pomocou odvod dimnih plinov, izdelan s pomočjo sistema шахтата, като димните газове се отвеждат de ventilación donde se encuentra la descarga făcută direct din canalul de aer prin care trece și горения непосредственно из шахты, где нахо-
Složení systému. System composition.
systému so zavedením potrubia (intubácia). conducta de evacuare a gazelor de ardere a unui systemu wkładowego. чрез тръбна система, прокарана вътре в нея. дится вывод дымовых газов, осуществляемый de humos, mediante un sistema de canalización za uvlečenje.
Aby byl systém funkční a kompletní, musí být The system must be combined with the following A rendszer elemei.
sistem de întubare. de humos. по системе трубопровода.
Състав на системата. Układ systemu. Zostava systému. Sestava sistema.
Ahhoz, hogy a rendszer megfelelően működ- vybaven následujícími komponenty, které se components (sold separately) to be functional
Composición del sistema. Структура системы. Alcătuirea sistemului.
За да работи добре и да е напълно оком- jön, az alábbi külön árusított alkatrészekre van dodávají odděleně: and complete: Aby bol systém funkčný a kompletný, musí byť Aby system funkcjonował i był kompletny musi Da bi ta komplet pravilno deloval in bi bil popoln,
być połączony z następującymi elementami, szükség: - kit C - sada C плектована, системата трябва да е комби- Для функционирования и полной комплекта- Pentru a fi funcţional și complet, sistemul trebuie doplnený nasledujúcimi komponentami, ktoré El sistema, para que funcione y esté completo, ga je treba povezati z naslednjimi komponentami, Ø 100 or Ø125 version verze Ø 100 nebo Ø125
93 93
нирана със следните компоненти, които се - C combinat cu următoarele componente vândute ции система должна сопровождаться следую- sa predávajú oddelene: ki so na prodaj ločeno: debe combinarse con los siguientes componentes sprzedawanymi oddzielnie: típusú készlet Ø 100 mm-es vagy Ø 125
- sada pro intubaci Ø 60 nebo Ø 80 - ducting kit Ø 60 or Ø 80
93
separat: vendidos aparte: - zestaw C - komplet C продават отделно: - súprava C щими элементами, приобретаемыми отдельно: mm-es változatban wersja Ø 100 o Ø125 verzia Ø 100 alebo Ø125 različica Ø 100 ali Ø 125
- sada pro výfuk spalin Ø60/100 nebo Ø 80/125, - fumes exhaust kit Ø 60/100 or Ø 80/125 con-
93 93 93
- комплект C - kit C - kit C - комплект C versiune Ø 100 sau Ø125 versión Ø 100 o Ø125 модел Ø 100 или Ø125 версии Ø 100 или Ø125
- béléscső készlet Ø 60 mm-es vagy Ø 80 mm-es - zestaw wkładowy Ø 60 lub Ø 80 - súprava pre zavedenie potrubia Ø 60 alebo Ø - komplet za uvlečenje Ø 60 ali Ø 80
konfigurovaná na základě instalace a typu kotle. figured according to the installation and type 93 93 93 93
- kit întubare Ø 60 sau Ø 80 - комплект за прокарване на тръби Ø 60 или - kit de canalización de humos Ø 60 o Ø 80 - комплект внутренних труб дымохода Ø 60 или Ø 80 80 változatban
- zestaw odprowadzania spalin Ø60/100 lub - komplet za odvod dimnih plinov Ø 100/80 ali of boiler.
Montáž Sady.
Ø 80
- комплект вывода газов Ø60/100 или Ø - kit evacuare gaze de ardere Ø 60/100 sau Ø - súprava pre výfuk spalín Ø60/100 alebo Ø - a telepítés körülményeinek és a kazán típusának - kit de descarga de humos Ø 60/100 o Ø 80/125 Ø 80/125 je oblikovan na osnovi namestitve in Ø 80/125 ustawiony na podstawie instalacji i
Kit Assembly. - Namontujte komponenty sady "C9" na dvířka
- Димоотводен комплект Ø60/100 или Ø 80/125 configurat în funcţie de instalaţie și de megfelelő égéstermék elvezető csővezetékek és 80/125, укомплектованного в зависимости 80/125, konfigurovaná na základe inštalácie vrste kotla. configurado dependiendo de la instalación y el rodzaju kotła.
- Mount the components of kit "C9" on the door (A) intubačního systému (Obr. 1-22).
idomok Ø60/100 mm-es vagy Ø 80/125 mm-es tipul centralei. tipo de caldera. 80/125, конфигуриран въз основа на инста- alebo typológie kotla. от установки и типологии котла.
Montaż Zestawu Montaža kompleta.
(A) of the ducting system (Fig. 1-22).
- (Pouze verze Ø125) namontujte přírubový
лирането и на вида котел. változatban.
Установка комплекта. Montáž súpravy. Montaje del Kit. Montarea kit-ului.
- Zamontować komponenty zestawu ''C9'' na - Komponente kompleta "C9" montirajte na
- (Version Ø 125 only) mount the flanged adap- adaptér s těsněním (10 a 11) na výstupní pří-
- Namontujte komponenty súpravy "C9" na - Установить элементы комплекта "C9" на дверцу (A) A készlet összeszerelése - Montaţi componentele kit-ului "C9" pe ușa (A) - Monte los componentes del kit "C9" en la puerta Монтаж на комплект. drzwiczkach (A) systemu wkładowego (Rys. vratca (A) sistema za uvlečenje (sl. 1-22).
tor (11) interposing the concentric gasket (10) rubu kotle, upevněte jej šrouby(12).
- Монтирайте компонентите на комплект - Szerelje fel a ''C9'' típusú rendszer elemeit a (A) del sistema de canalización de humos (Fig. dvierka (A) systému pre zavedenie potrubia системы внутренних труб дымохода (рис. 1-22). sistemului de întubare (Fig. 1-22). 1-22).
- (Samo pri različici Ø125) namestite prirobnični on the boiler, fitting it with the screws (12).
- Vykonejte proceduru zavádění trubek (intu-
1-22). bélelt kéménykürtő szerelőnyílására (A) (1-22 (intubácia) (Obr. 1-22). "C9" върху вратичката (A) на системата за
- (Numai pentru versiunea Ø 125) montaţi adap- - (Только версия Ø125) установить переходник с - (Tylko wersja Ø 125) zamontować przejściówkę adapter (11), pri tem pa na kotel namestite
- Mount the ducting system as described in the baci) podle přiloženého ilustračního návodu.
ábra). прокарване на тръби (Фиг. 1-22).
- (Iba verzia Ø125) namontujte prírubový adap- - (Solo en la versión Ø 125) monte el adaptador koncentrično tesnilo (10) in ga pritrdite z vijaki tatorul cu flanșă (11) pe centrală interpunând kołnierzową (11) nakładając uszczelkę koncen- фланцем (11) на котел, проложив концентриче-
relative instructions sheet.
- Vypočítejte vzdálenosti mezi výfukem kotle a
- (Само модел Ø 125) монтирайте фланцевия - Szerelje fel a koncentrikus tömítést (10) és a garnitura concentrică (10) și fixaţi-l cu ajutorul tér (11), vložte koncentrické tesnenie (10) na con brida (11) interponiendo la junta con- (12). tryczną (10) na kocioł przymocowując śrubami ский уплотнитель (10) и закрепив винты (12).
- Calculate the distances between the boiler drain ohybem intubačního systému.
адаптор (11), като поставите коаксиалното karimás induló idomot (11), majd rögzítse șuruburilor (12). (12). kotol a upevnite skrutkami (12). céntrica (10) en la caldera fijándola con los
- Осуществить установку системы внутрен- - Montirajte sistem za uvlečenje, pri čemer rav-
and the bend of the ducting system.
- Připravte kouřovody kotle majíc na paměti fakt,
tornillos (12). уплътнение (10) върху котела и го закрепите csavarokkal a kazánhoz (12) (csak Ø 125 mm-
- Montaţi sistemul de întubare conform instruc- - Vykonajte montáž systému pre zavedenie - Zamontować system wkładowy jak opisano w najte tako, kot je navedeno na ustreznem listu них труб дымохода согласно описанию,
- Prepare the boiler flue system, making sure that že vnitřní trubka koncentrické sady musí být
с винтовете (12). es változat esetében).
- Monte el sistema de canalización de humos potrubia ako je popísané na príslušnej strane s instrukcjach. ţiunilor din fișa cu instrucţiuni. приведенному в инструкциях. z navodili.
zasunuta až na doraz do ohybu intubačního the internal pipe of the concentric kit is fitted
- Монтирайте системата за прокарване на - Szerelje össze a béléscső készlet elemeit a mel- como se describe en la correspondiente hoja pokynmi.
- Рассчитать расстояния между дымоудалением кот- - Izračunajte razdaljo med odvodom kotla in - Calculaţi distanţa dintre punctul de evacuare - Obliczyć odległości pomiędzy spustem kotła a
properly in the bend of the ducting system systému (kóta "X" obr. 1-23), zatímco vnější
тръби, както е описано в съответния лист lékelt útmutató alapján. de instrucciones.
- Vypočítajte vzdialenosť medzi výfukom kotla kolankiem systemu wkładowego. al centralei și cotul sistemului de întubare. kolenom sistema za uvlečenje. ла и изгибом системы внутренних труб дымохода.
(quota "X" fig. 1-23), while the external pipe trubka musí být zasunuta až na doraz na
с инструкции.
- Calcule las distancias entre la descarga de la - Számítsa ki a kazán égéstermék-elvezető csat- a ohybom systému pre zavedenie potrubia.
- Izdelajte dimovod kotla, pri čemer upoštevajte, - Aranjaţi conductele de admisie/evacuare ale - Przygotować system dymny kotła biorąc pod - Установить дымоотводную систему котла adaptéru (1). must be fitted on the adaptor until it stops (1).
- Изчислете разстоянията между отвежда- caldera y el codo del sistema de canalización lakozása és a béléscső könyökidoma közötti
- Umiestnite dymové rúry kotla tak, aby sa vnú- uwagę, że wewnętrzna rura zestawu kon- da se mora notranja koncentrična cev kompleta с учетом того, что внутренняя труба кон- centralei ținând cont de faptul că conducta
POZN.: abyste napomohli eliminaci případ-
távolságot. нето на котела и коляното на системата за de humos.
do dna spojiti na koleno sistema za uvlačenje центрического комплекта должна будет interioară a kit-ului concentric va trebui să centrycznego musi wejść do końca kolanka torné potrubie koncentrickej súpravy dostalo
ného kondenzátu, který se tvoří ve výfukovém
прокарване на тръби.
- Prepare el sistema de los conductos de toma - Készítse elő a füstgázelvezető készletet, számol- (vrednost "X" slika 1-23), medtem ko mora вставляться до упора в изгиб системы až na doraz ohybu systému pre zavedenie po- systemu wkładowego (wartość ''X'' rys. 1-23), intre bine, până la capăt, pe cotul sistemului
potrubí je nutné naklonit potrubí ve směru
- Подгответе димоотводната система на внутренних труб дымохода (отметка "X" de aire y de evacuación de humos, calculando zunanja cev segati do adapterja (1), s katerim de întubare (cota "X" fig. 1-23), în timp ce natomiast rura zewnętrzna musi dojść do jon azzal, hogy a koncentrikus készlet belső trubia (kvóta "X" obr. 1-23), zatiaľ čo vonkajšie
kotle s minimálním sklonem 1,5%.
se mora stakniti. que el tubo interno del kit concéntrico, deberá рис. 1-23), в то время как внешняя труба potrubie musí byť až na doraz na adaptéri (1). końca przejściówki (1). conducta exterioară trebuie să intre până la csövét ütközésig be kell tolni a béléscső íves котела, като изчислите, че вътрешната
empalmarse hasta que toque en el codo del должна войти до упора в переходник (1). capăt pe adaptator (1).
1-21
A
B
Composición del kit: Състав на комплекта: Zloženie súpravy: Skład zestawu: Kit composition: A készlet tartalma: Složení sady: Состав комплекта: Kit-ul conţine: Sestava kompleta:
Odn. Ref. Ref. Ref. Ref. Ref. Ref. Реф. Jel П. Mennyiség Količina Množ. Množ. Cant. Cant. Liczba К-во Qty К.во Opis Popis Popis Description Leírás Descriere Descripción Opis Описание Описание
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Příruba dvířek Ø 100 nebo Ø 125 Adapter za vratca Ø 100 ali Ø 125 Adaptador de la puerta Ø 100 o Ø 125 Adaptator ușă Ø 100 sau Ø 125 Adaptér dvierok Ø 100 alebo Ø 125 Door adaptor Ø 100 or Ø 125 Csatlakozó elem kéményaknához Ø Адаптор вратичка Ø 100 или Ø 125 Przejściówka drzwiczek Ø 100 o Ø 125 Переходник для дверцы Ø 100 или Ø
100 vagy Ø 125
125
2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 Garnitură din neopren pentru ușă Neoprensko tesnilo za vratca Neoprénové tesnenie dvierok Door gasket made of neoprene Junta de la puerta en neopreno Neoprenové těsnění dvířek Неопреново уплътнение на вратичката Uszczelka drzwiczek z neoprenu
2 1 Tömítés kéményakna fedélhez
2 1 Уплотнитель для дверцы из неопрена
3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 Screws 4.2 x 9 AF Šrouby 4.2 x 9 AF Şurub 4.2 x 9 AF Skrutky 4.2 x 9 AF Vijaki 4.2 x 9 AF Tornillos 4.2 x 9 CH Śruby 4.2 x 9 AF
Самонарезни винтове AF 4.2 x 9
3 4 Csavarok 4.2 x 9 AF
3 4
Винты 4.2 x 9 AF
4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 Skrutka TE M6 x 20 Hex headed screw M6 x 20 Şurub TE M6 x 20 Šrouby TE M6 x 20 Vijak TE M6 x 20 Tornillo CH M6 x 20 Винт с шестостенна глава M6 x 20 Śruba TE M6 x 20
4 1 TE M6 x 20 Csavar
4 1 Винты TE M6 x 20
5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 Najlonska ploščata podložka M6 Flat nylon washer M6 Plochá nylonová podložka M6 Arandela plana de nylon M6 Şaibă plată din nylon M6 Plochá nylonová okrúhla podložka M6 Płaska podkładka z nylonu M6
Пластмасова плоска шайба М6
5 1 Alátét M6
5 1
Плоская шайба из нейлона M6
6 6 6 6 6 6 6 6 2 2 2 2 2 2 2 2 Capac din tablă pentru închiderea Plechový mezikus otvoru dvířek Tapón de chapa de cierre del orificio Kovový uzáver na otvor dvierok Door hole closure metal-sheet plate Pločevinasti čep za zaprtje odprtine Ламаринена капачка за затваряне на Blaszana zatyczka zamykania otworu
6 2 Zárófedele lemezből
6 2 отвора на вратичката Заглушка из листового металла для
de la puerta vratc plug orificiului ușii drzwiczek
7 7 1 1 Neoprenové těsnění uzávěru Neoprénové tesnenie uzávera
закрытия отверстия дверцы
7 7 1 1 Tömítés kéményakna fedélhez
Неопреново уплътнение на капачката
7 7 7 7 7 1 1 1 1 1 Neoprensko tesnilo čepa Plug gasket made of neoprene Garnitură din neopren pentru capac Junta del tapón en neopreno Uszczelka zatyczki z neoprenu
8 8 1 1 Vějířová podložka M6 Zúbkovaná ružica M6
7 1 Уплотнитель для заглушки из неопрена
8 1 Fogazott alátét M6
8 1 Назъбена осигурителна шайба М6
8 8 8 8 8 1 1 1 1 1 Şaibă zimţată M6 Arandela dentada M6 Zobata rozeta M6 Toothed washer M6 Podkładka zębata M6
9 9 1 1 Matica M6 Matice M6
8 1
Зубчатая шайба M6
9 9 1 1 Csavar M6
Гайка М6
9 9 9 9 9 1 1 1 1 1 Matica M6 Nut M6 Piuliţă M6 Tuerca M6 Nakrętka M6
10 10 1 (súprava 80/125) 1 (sada 80/125) Koncentrické tesnenie Ø 60-100 Koncentrické těsnění Ø 60-100
9 1 Гайка M6
10 1 (80/125 Koncentrikus tömítés Ø 60-100
10 1 (комплект 80/125) Коаксиално уплътнение Ø 60-100
10 10 10 10 10 1 (kit 80/125) Junta concéntrica Ø 60-100 1 (kit 80/125) Garnitură concentrică Ø 60-100 1 (kit 80/125) Concentric gasket Ø 60-100 Koncentrično tesnilo Ø 60-100 Uszczelka koncentryczna Ø 60-100
1 (komplet 80/125) 1 (zestaw 80/125) készlet)
11 11 Prírubový adaptér Ø 80-125 Přírubový adaptér Ø 80-125
1 (súprava 80/125) 1 (sada 80/125)
10
1 (комплект 80/125) Концентрическое уплотнение Ø 60-100
11
1 (комплект 80/125) Фланцеви адаптор Ø 80-125
11 11 11 11 11 11 1 (komplet 80/125) 1 (kit 80/125) Flanged adapter Ø 80-125) 1 (kit 80/125) Adaptator cu flanșă Ø 80-125 1 (kit 80/125) Adaptador con brida Ø 80-125 1 (zestaw 80/125) 1 (80/125 Ø 80-125 mm-es karimás induló idom Prirobnični adapter Ø 80-125 Przejściówka kołnierzowa Ø 80-125
12 12 4 (súprava 80/125) Skrutky TE M4 x 16 so zárezom na skrutkovač 4 (sada 80/125) Šrouby TE M4 x 16
11 Переходник с фланцем Ø 80-125
1 (комплект 80/125)
készlet)
12 4 (комплект 80/125) Винтове с шестостенна глава M4 x 16 за
12 12 12 12 12 4 (kit 80/125) Tornillos de cabeza hexagonal M4 x 4 (kit 80/125) Şurub TE M4 x 16 4 (kit 80/125) Hex headed screws M4 x 16 slotted Vijaki TE M4 x 16 z zarezo Śruby TE M4 x 16 płaski śrubokręt
4 (komplet 80/125) 4 (zestaw 80/125)
- - Sáčik s mazacím práškom Sáček s klouzkem
1 (súprava 80/125) 1 (sada 80/125) права отвертка
12
4 (комплект 80/125) Винты TE M4 x 16 с разрезом для отвертки
12 4 (80/125 TE M4 x 16 egyenes hornyos csavarok
16 ranurados
készlet)
- - - - 1 (komplet 80/125) 1 (kit 80/125) Bag of lubricating talc 1 (kit 80/125) Pungă cu talc lubrifiant 1 (zestaw 80/125) Vrečka z mazalnim smukcem Worek z talkiem smarującym
-
1 (комплект 80/125) Плик със смазочен талк
- Пакет со смазочным тальком
1 (комплект 80/125)
Dodávané oddelene: Dodáváno odděleně:
- 1 (80/125 Síkosító por zacskóban
- 1 (kit 80/125) Bolsa de talco lubricante
készlet)
Ločena dobava: Dostarczane osobno:
Отделно доставени:
Ref. Množ. Popis Ref. Množ. Popis
Поставляется отдельно: Furnizat separat: Supplied separately:
A készletbe nem tartozó elemek
Ref. Količina Opis
Реф. К.во Описание
A A 1 1 Dvířka sady pro intubaci Dvierka súpravy pre zavedenie potrubia
Odn. Liczba Opis
Suministrado por:
Ref. Cant. Descriere Ref. Qty Description П. Описание
К-во
Jel Leírás
A Meny- 1 Vratca kompleta za uvlečenje
A 1 Вратичка комплект прокарване на
A 1 Drzwiczki do zestawu wkładowego
Ref. Cant. Descripción
nyiség
A A A 1 1 1 Ducting kit door Дверца для набора внутренней Ușă kit întubare
тръби
A 1 Kéménykűrtő nyílását eltakaró készlet
A 1 трубы дымохода Puerta del kit de canalización de humos
- Namontujte víko (A) spolu s adaptérem (1) sistema de canalización de humos (cota "X" fig. тръба на коаксиалния комплект трябва да N.B.: to encourage the removal of possible elemébe (az 1-23 ábrán jelölt ''X'' érték), míg a N.B.: aby ułatwić odprowadzenie ewentualnego N.B.: pentru a permite eliminarea condensa- Примечание. Для того, чтобы способство- POZN.: pre uľahčenie odvodu eventuálnej OPOMBA: za lažji odvod morebitnega
condensate forming in the exhaust pipe, tilt a uzávěry (6) na stěnu a zapojte kouřovod k се вмъкне докрай в коляното на системата kondenzata, ki nastaja v odvodnem vodu, вать сливу конденсата, который образуется kondenzácie, ktorá sa vytvára vo vnútri výfuko- 1-23), mientras que el tubo externo debe llegar tului care se formează în interiorul conductei kondensatu, który tworzy się w przewodzie külső csövet ütközésig be kell tolni a csőcsat-
mora znašati naklon cevi v smeri kotla vsaj за прокарване на тръби (кота "X" фиг. 1-23), intubačnímu systému. the pipes towards the boiler with a minimum lakozó elembe (1). spustowym wskazane jest pochylenie rur w de evacuare, conductele trebuie înclinate în в выхлопной трубе, необходимо наклонить a tocar con el adaptador (1). vého potrubia, je potrebné nakloniť potrubia
", aspirando el "; în acest " чрез докато външната тръба трябва да стигне до slope of 1.5%. kierunku kotła o minimalnym nachyleniu direcţia centralei cu o pantă minimă de 1,5%. трубу по направлению к котлу с минималь- smerom ku kotlu so sklonom minimálne 1,5%. 1,5%.
POZN.: (pouze verze Ø125) před montáží IMPORTANTE: para favorecer la eliminación MEGJEGYZÉS: Az égéstermék-elvezető
93 93
края на адаптора (1). ным наклоном 1,5%. 1,5%.
zkontrolujte správné umístění těsnění. V pří- - Namontujte kryt (A) kompletný s adaptérom - Namestite pokrov (A) z adapterjem (1) in - Montaţi capacul (A) prevăzut cu adaptator - Mount the cover (A) complete with adaptor (1) de la posible condensación que se forma en el csőben esetlegesen kicsapódó kondenzvíz
Забележка: за да улесните дренирането на
- Zamontować pokrywę (A) z przejściówką (1) padě, že by namazání jednotlivých dílů (prove- - Установить оборудованный переходником (1) zidne čepe ter dimovod montirajte na sistem and caps (6) on the wall and assemble the flue elfolyásának megkönnyítésére, döntse meg (1) și cu capace (6) și cuplaţi-l la conducta conducto de descarga hay que inclinar los tubos (1) a uzávery (6) na stenu a pripojte dymové
dené výrobcem) nebylo dostatečné, odstraňte a vízszintes csőszakasz toldócsöveit a kazán hacia la caldera con una pendiente mínima de system to the ducting system. rúry k systému pre zavedenie potrubia. защитный кожух (A) и настенные заглушки za uvlečenje. евентуалния конденз, който се образува i zatyczki (6) na ścianie i podłączyć system sistemului de întubare.
hadříkem zbylé mazivo a pak pro usnadnění 1,5%. dymny do systemu wkładowego. irányába min. 1,5%-kal. в димоотводния тръбопровод, трябва да (6) и подсоединить дымоотводную систему
N.B.: (numai pentru versiunea Ø 125) înainte de N.B.: (version Ø 125 only) before assembly OPOMBA: (samo pri različici Ø125) pred mon- POZN.: (iba verzia Ø125) pred montážou
zasunování posypte díly běžným nebo průmy- к системе внутренних труб дымохода. наклоните тръбите към котела с минимален
check the gaskets are in the right position. In - Szerelje fel a levegőoldali csőcsatlakozó elem- montare verificaţi poziţia corectă a garniturilor. skontrolujte správne umiestnenie tesnení. v N.B.: (tylko wersja Ø 125) przed zamontowa- - Monte la tapa (A) con adaptador (1) y tapones tažo preverite, ali so tesnila pravilno nameščena.
slovým zásypem. наклон от 1,5%.
Примечание: (только версия Ø125) до начала
Če sestavni deli niso dovolj podmazani (pod- prípade, že premazanie komponentov (vykonané În cazul în care lubrifierea componentelor (deja niem należy sprawdzić prawidłową pozycję the event component lubrication (already car- (6) a la pared y ensamble el sistema de los mel (1) és takarólemezzel (6) ellátott fedelet a
výrobcom) je nepostačujúce, odstráňte suchou efectuată de către producător) nu este suficientă, uszczelnień. W przypadku, gdy smarowanie mazal jih je že izdelovalec), s suho krpo obrišite установки проверьте правильность положе- - Монтирайте капак (A), окомплектован с ried out by the manufacturer) is not sufficient, falra, majd csatlakoztassa az égéstermék-elve- conductos de toma de aire y de evacuación de
Po správném složení všech komponentů budou
odvečno mazivo, nato pa dele, za lažjo spojitev, remove the residual lubricant using a dry cloth, îndepărtaţi cu o lavetă uscată lubrifiantul rămas, elementów (przeprowadzone przez producenta) ния уплотнителей. В том случае, если сма- handričkou zbytky maziva a potom, pre uľah- humos al sistema canalización de humos. zető rendszert a kéménybéléscsőhöz. адаптор (1) и капачки (6), към стената и
spaliny odváděny intubačním systémem; vzduch
nie jest wystarczające, usunąć przy pomocy su- apoi, pentru a facilita cuplarea, daţi cu talc obiș- зывание компонентов (уже произведённое potresite z običajnim ali industrijskim smukcem. then to ease fitting coat the parts with common čenie zasunutia dielov, ich posypte obyčajným сглобете димоотводната система към сис-
pro spalování bude nasáván přímo z jímky (Obr.
Megjegyzés: az összeszerelés előtt ellenőrizze a IMPORTANTE: (solo versión Ø 125) antes de
or industrial talc. chej ściereczki pozostały smar, następnie w celu nuit sau industrial pe componente. изготовителем) не достаточно, удалить при alebo priemyselným práškom. темата за прокарване на тръби.
1-23).
tömítések helyzetét (csak Ø 125 mm-es változat montar controle que las juntas estén montadas
Po pravilni montaži vseh komponent se bodo
ułatwienia zaczepu, pokryć części przy pomocy помощи сухой ветоши оставшуюся смазку, и
ЗАБЕЛЕЖКА: (само версия Ø 125) преди
esetében). Ha az egyes elemek a gyártó által correctamente. Si la lubricación de los compo-
Once all components have been assembled prop- După asamblarea corectă a componentelor, gaze- Po správnom zložení všetkých komponentov dimni plini izločali skozi uvlečeni sistem, zgore-
zwyczajnego lub przemysłowego talku. затем для упрощения сцепления покрыть де-
Technické údaje.
монтажа проверете дали уплътненията са elvégzett síkosítása nem elégséges, egy száraz nentes (ya realizada por el fabricante) no es su-
erly, the exhaust fumes will be expelled via the budú výfukové spaliny odvádzané systémom pre le de ardere vor fi evacuate prin intermediul sis- valni zrak, potreben za normalno delovanje kotla,
тали тальком бытовым или промышленным.
- Rozměry jímky musí zajišťovat minimální
позиционирани правилно. В случай, че смаз- ruhával távolítsa el a maradék kenőanyagot, ficiente, quite el lubricante residual con un paño
ducting system; the combustion air for normal Po poprawnym zamontowaniu wszystkich kom- temului de întubare, iar aerul necesar combustiei zavedenie potrubia (intubácia), spaľovací vzduch pa se bo zajemal neposredno iz jaška (sl. 1-23).
prostor mezi vnější stěnou kouřovodu a interní
majd a szórja be a tömítéséket a készlet részeként seco y, a continuación para facilitar el montaje, ването на компонентите (вече направено от
pre normálnu prevádzku kotla bude nasávaný boiler operation will be aspirated directly by the ponentów, spaliny będą wydalane za pomocą va fi aspirat direct din canalul de aer (Fig. 1-23). После окончания сбора всех элементов
stěnou jímky: - 30 mm pro jímky s kruhovým
производителя) не е достатъчно, със сух плат szállított síkosító porral. cubra las piezas con talco común o industrial.
выхлопные газы будут выводиться при по- shaft (Fig. 1-23). priamo z dutiny (Obr. 1-23). Tehnični podatki. systemu wkładowego, powietrze spalania do
průřezem a 20 mm pro jímky se čtvercovým
отстранете остатъчната смазка и след това
Date tehnice.
normalnego funkcjonowania kotła będzie zasy- мощи системы внутренних труб дымохода, - Velikosti jaškov morajo biti take, da zagota-
Amennyiben a készlet elemeit helyesen szerelte Cuando se haya ensamblado correctamente
průřezem (Obr. 1-21).
поръсете детайлите с широко използван или
Technical data. sane bezpośrednio z szybu (Rys. 1-23). - Dimensiunea canalului de aer trebuie să ga- Technické údaje. а воздух для горения, обеспечивающий vljajo minimalni prostor med zunanjo steno
össze az égéstermékek a kéménybéléscső rend- todos los componentes los humos de descarga se
промишлен талк, за да улесните връзката.
- Rozmery dutín musia zaručovať minimálnu нормальную работу котла, будет всасываться - The dimensions of the shafts must ensure a - Na vertikálním úseku kouřovodu jsou povoleny ranteze între peretele exterior al conductei de dimovoda in notranjo steno jaška: 30 mm pri
szeren keresztül távoznak, míg a működéshez expulsarán mediante el sistema de canalización
Dane techniczne
непосредственно из шахты (рис. 1-23). medzivrstvu medzi vonkajšou stenou dymovej evacuare și peretele intern al canalului de aer jaških s krožnim presekom in 20 mm pri jaških maximálně 2 změny směru s maximální úhlo- minimum gap between the outer wall of the
szükséges égési levegőt a készülék közvetlenül a След правилното сглобяване на всички ком- de humos, el aire comburente para que la caldera
- Wymiary szybu muszą gwarantować minimal- rúry a vnútornou stenou dutiny: 30 mm pre un interspaţiu minim: 30 mm pentru canale cu smoke duct and the inner wall of the shaft: 30 vou odchylkou 30° vzhledem k vertikální části. s kvadratnim presekom (slika 1 - 21).
поненти, димните газове се отвеждат чрез kéménykürtőből szívja be (1-23 ábra). funcione correctamente se aspirará directamente
Технические данные. secţiunea circulară și 20 mm în cazul canalelor dutiny s kruhovou sekciou a 20 mm v prípade ną przestrzeń pomiędzy zewnętrzną ścianą ka- mm for circular section shafts and 20 mm in
desde la chimenea (Fig. 1-23). - Na vertikalnem odseku dimovoda sta dovoljeni - Maximální prodloužení ve vertikálním směru система от тръби, горивният въздух за нор-
- Размеры шахты должны обеспечивать cu secţiune pătrată (Fig. 1-21). nału dymowego a wewnętrzną ścianą szybu: 30 the event of a square section shaft (Fig. 1-21). dutín so štvorcovou sekciou (Obr. 1-21).
малното функциониране на котела се всмуква Műszaki adatok. při použití intubačního systému o průměru Ø največ 2 spremembi smeri z vpadnim kotom
mm w szybach o przekroju okrągłym 20 mm, минимальный зазор между внешней сте-
Características técnicas.
директно от шахтата (Фиг. 1-23). - Pe porţiunea verticală a conductei de gaze - Na vertikálnom úseku dymového systému sú - A kürtő méretének akkorának kell lennie, hogy - Maximum 2 changes of direction are allowed 60 je 13 m, maximální prodloužení zahrnuje največ 30° glede na vertikalo.
ной дымоотводного канала и внутренней w przypadku szybu o przekroju kwadratowym
- Las dimensiones de las chimeneas de venti- megfelelő távolság maradjon a kürtő belső fala on the vertical section of the flue system with povolené maximálne 2 zmeny smeru s maxi- de ardere sunt admise maxim 2 schimbări 1 koleno Ø60/100 o 90°, 1 m trubky 60/100
- V primeru uporabe sistema za uvlečenje Ø 60
стеной шахты: 30 мм для шахт в круглым (Rys. 1-21).
Технически данни. a maximum clearance angle of 30° with respect lación garantizarán un espacio mínimo entre málnym uhlom 30° vzhľadom na kolmú os de direcţie cu un unghi de maxim 30° faţă de és az égéstermék-elvezető csövek között: kör horizontálně, 1 koleno 90° Ø60 pro intubaci a
znaša največja dolžina v vertikalni smeri 13 m;
сечением и 20 мм в случае с квадратным
- Размерите на инсталационните шахти - Na pionowym odcinku systemu dymnego verticală. střešní koncový díl intubačního systému. keresztmetszetű kürtő esetén ez a távolság 30 to the vertical. systému. la pared externa del conducto de canalización
največja dolžina vključuje 1 koleno Ø 60/10 90°,
сечением (рис. 1-21).
трябва да гарантират минимално междинно mm, négyszög keresztmetszetű kürtő esetén 20 można zastosować maksymalnie 2 zmiany de humos y la pared interna de la chimenea
- The maximum vertical extension using a Ø 60 - Lungimea verticală maximă care poate fi ob- - Maximálne vertikálne rozšírenie pri použití Pro sestavení odkouření typu C 1 m horizontalne cevi 60/100, 1 uvlečeno kole-
- На вертикальном отрезке дымоотводной de ventilación de 30 mm, para chimeneas de разстояние между външната стена на димо- mm (1-21 ábra). kierunku z maksymalnym kątem pochylenia
systému so zavedením potrubia (intubácia) odlišné od výše popsané (Obr. 1-23) je třeba no 90° Ø 60 in strešni zaključek za uvlečenje. ţinută cu ajutorul unui sistem de conducte cu ducting system is 13 m, the maximum exten-
отвода и вътрешната стена на шахтата: 30 мм równym 30° względem pionu. системы разрешается максимум 2 изгиба с ventilación con sección circular y 20 mm en
- Az égéstermék-elvezető cső függőleges szaka- vzít v úvahu, že 1 metr zavedeného potrubí Ø 60 este de 13 m; lungimea maximă cuprinde Ø 60 je 13 m, maximálne rozšírenie zahrňuje sion includes 1 bend Ø 60/10 at 90°, 1 m of
Za določitev dimnega sistema C
за шахти с кръгло сечение и 20 мм в случай углом максимального наклона 30° относи- caso de chimeneas de ventilación con sección
- Maksymalne wydłużenie w pionie używając horizontal pipe 60/100, 1 90° ducted bend Ø 1 koleno Ø60/10 na 90°, 1 m potrubia 60/100 dle popsaných indikací má odporový faktor 1 cot Ø 60/10 la 90°, 1 m de conductă 60/100 szán max. két, a függőlegeshez képest 30°-nál
cijah, različnih od pravkar opisane (Sl. 1-23),
тельно вертикального положения. на шахта с квадратно сечение (Фиг. 1-21). cuadrada (Fig. 1-21).
horizontálne, 1 zavedené koleno 90° Ø60 a systemu wkładowego Ø 60 wynosi 13 m, 60 and the roof terminal for ducting. rovnající se 4,9. orizontal, 1 cot 90° Ø 60 și terminalul de pe kisebb dőlésszöget eredményező irányváltás
acoperiș. megengedett. strešný koncový diel pre intubačný systém.
Canalización Pevná intubace Uvlečenje Ø 60 Ø 60 Merevfa- Pevné zavedenie Прокарване Wkład Ø 60 Внутренняя Rigid Ø 60 CHIMENEA
Întubare Ø 60
труба дымохода
potrubia Ø 60
de humos lú béléscső (A) Ø 60 (A) mm toge cevi (A) Sztywny (A) ducting (A) на твърди DE VENTI-
Rigidă (A) mm Ø 60 жесткая
(A) mm
Ø 60 Rígido тръби Ø 60
mm mm mm mm LACIÓN
(A) мм 66
66
(A) mm (A) мм (B) mm
66 66 66 66 66
66
66 66
A
C
v konfiguraci
93
v konfigura-
93
Canalización
ŠACHTA CANAL CHIMENEA ŠACHTA CANAL
DUTINA DUTINA
de humos Ø 80
KŰRTŐ SHAFT JAŠEK SZYB KŰRTŐ SHAFT JAŠEK SZYB
ШАХТА ШАХТА
ШАХТА DE AER (B) mm DE VENTI- ШАХТА DE AER (C) mm
(B) mm (C) mm
Rígido (A) mm
(B) mm (B) mm (B) mm (B) mm (B) мм (C) mm (C) mm (C) mm (C) mm (C) мм
(B) mm (B) мм LACIÓN (C) mm (C) мм
106 126
106 126
(C) mm
106 106 106 106 106 126 126 126 126 126
106 126
106 106 126 126
Canalización
de humos Ø 80
Flexible (A) mm
A telepítési rajzok jelmagyarázata: Legendă scheme de instalare: Leyenda de los dibujos de la instalación: Условные обозначения чертежей установки: Vysvetlivky k obrázkom inštalácie: Legenda namestitvenih slik: Legenda k obrázkům instalace: Installation drawings key: Легенда на монтажните чертежи:
Opis rysunków montażowych:
Identificarea univocă a componetelor din kit Unique identification of the component in Jednotné označení komponentu, který se Еднозначно идентифициране на компо- Nedvoumna oznaka komponente kompleta Jednoznačné označenie komponentu, prítom- Identificación unívoca del componente pre- Однозначная идентификация элемента из A készlet részét képező elemek azonosítása
1 1 1 1 1 1 1 1 1
Identyfikacja komponentu znajdującego się
1
sente en el kit ného v súprave the kit nachází v sadě нент от комплекта комплекта
A készletbe nem tartozó elemek azonosítása Identificarea componentelor care nu sunt
w zestawie
Označení komponentu, který není dodáván Identification of the component not supplied furnizate în acest kit Идентификация элемента, не поставляе- Identificación del componente no suminis- Идентификация на компонент, който не се Označenie komponentu, nedodávaného v
Oznaka komponente, ki ni priložena temu
Identyfikacja komponentu nie dostarczanego
A A A A A A A A A
A tejto súprave доставя в този комплект v této v sadě in this kit мого в комплекте trado en este kit
kompletu
w tym zestawie
3
12
3
12
4
11
10
16
- Върху вертикалния участък на димоотвеж- - Ø 60 mm-es béléscső esetén a rendszer - Maximální prodloužení ve vertikálním směru - Максимальное протяжение системы - En el tramo vertical de los conductos de toma je potrebno računati, da ima 1 m uvlečene cevi Pentru a determina sistemul de conducte maksymalne wydłużenie obejmuje 1 kolanko To determine the C Pre zostavenie výfukového systému C flue system in configu-
93
gurácii odlišnej od vyššie popísanej (Obr. 1-23) de aire y de evacuación de humos se admiten glede na opisane indikacije faktor odpornosti, внутренних труб по вертикали при Ø 60 rations other than that described (Fig. 1-23) дането са допустими максимум 2 промени Ø60/10 na 90°, 1 m poziomej rury 60/100, 1 při použití intubačního systému o průměru Ø megengedett legnagyobb magassága 13 m. pentru evacuarea gazelor de ardere C
al máximo 2 cambios de dirección, con un ki je enak 4,9. je treba zobrať do úvahy, že 1 meter zavedeného составляет 13 м. Максимальное протяжение configuraţii diferite faţă de cea descrisă (Fig. Ebbe beleértendő 1 db 90°-os Ø 60/10 mm-es one must consider that 1 metre of ducted pipe 80 je 28 m, maximální prodloužení zahrnuje на посока с максимален ъгъл на наклон от kolanko 90° Ø60 włożone do rury i końcówkę
1-23) trebuie avut în vedere faptul că 1 m de ángulo de incidencia máximo de 30° respecto potrubia podľa popísaných indikácií má odpo- according to the indications described has a 30° спрямо вертикалата. 1 adaptér pro redukci průměru 60/100 na na dachu do wkładu. системы включает 1 изгиб Ø60/100 на 90°, 1 könyökidom, 1 m 60/100 mm-es vízszintes
- V primeru uporabe sistema za uvlečenje Ø
resistance factor equal to 4.9. průměr 80/125, 1 koleno Ø 80/125 o 87°, 1 m csővezeték, 1 db 90°-os Ø 60 mm-es bélelt ív, a la vertical. м горизонтальной трубы 60/100, 1 внутрен- rový faktor rovnajúci sa 4,9. conductă montată conform indicaţiilor are un
- Максималната дължина във вертикална Do systemu dymnego C 80 znaša največja dolžina v vertikalni smeri w układach innych
93
trubky 80/125 horizontálně, 1 koleno 90° Ø80 és a tetőre elhelyezett végelem is. factor de rezistenţă de 4,9. ний изгиб на 90° Ø60 и вывод на крышу для
- The maximum vertical extension using a Ø 80 - Maximálne vertikálne rozšírenie pri použití - La extensión máxima en vertical, usando un od opisanego (Rys. 1-23) należy uwzględnić 28 m; največja dolžina vključuje 1 adapter od посока чрез използване на система за про-
системы внутренних труб дымохода. pro intubaci a střešní koncový díl intubačního
- Lungimea verticală maximă care poate fi obţi- 1 metr przewodu wkładowego zgodnie z opi- sistema de canalización de Ø 60 es de 13 m, la 60/100 do 80/125, 1 koleno Ø 80/125 87°, 1 m systému so zavedením potrubia (intubácia) A fentiektől eltérő (1-23 ábra) C ducting system is 28 m, the maximum exten- карване на тръби Ø 60 е 13 м, максималната
systému.
sanymi wskazówkami posiada współczynnik extensión máxima incluye 1 codo Ø 60/10 de sion includes 1 adapter 60/100 to 80/125, 1 87° Ø 80 je 28 m, maximálne rozšírenie zahrňuje horizontalne cevi 80/125, 1 uvlečeno koleno Для расчета системы дымоудаления C nută cu ajutorul unui sistem de conducte cu Ø дължина включва 1 коляноØ 60/10 на 90°, mék-elvezető rendszer tervezésekor vegye
bend Ø 80/125, 1 m of horizontal pipe 80/125, Pro sestavení odkouření typu C 1 м тръба 60/100 хоризонтално, 1 вмъкнато figyelembe, hogy fenti leírásnak megfelelő 1 wytrzymałości równy 4,9. 90° Ø 80 in strešni zaključek za uvlečenje. 90°, 1 m de tubo 60/100 en horizontal, 1 codo 1 adaptér od 60/100 do 80/125, 1 koleno Ø той конфигурации, которая не соответ- 80 este de 28 m; extensia maximă cuprinde 1
ствует описанной выше (рис. 1-23) следует коляно 90° Ø 60 и вертикален дефлектор на odlišné od výše popsaného (Obr. 1-23) je třeba 1 90° ducted bend Ø 80 and the roof terminal m béléscső ellenállási tényezője 4,9. adaptator de la 60/100 la 80/125, 1 cot Ø 80/125 80/125 na 87°, 1 m potrubia 80/125 horizon- de 90° Ø 60 canalizado y el terminal de techo
- Maksymalne wydłużenie w pionie używając Za določitev dimnega sistema C
учитывать, что 1 метр дымовой трубы tálne, 1 zavedené koleno 90° Ø80 a strešný for ducting. la 87°, 1 m de conductă 80/125 orizontal, 1 cot покрива. vzít v úvahu následující ztráty: para canalización.
- Ø 80 mm-es béléscső esetén a rendszer meg- systemu wkładowego Ø 80 wynosi 28 m, mak- cijah, različnih od pravkar opisane (Sl. 1-23),
koncový diel pre intubačný systém. согласно приведённым описаниям, имеет 90° Ø 80 și terminalul de pe acoperiș.
- 1 m koncentrické trubky Ø 80/125 = 1 m potrebno je upoštevati naslednje izgube. За определяне на димоотводната система symalne wydłużenie obejmuje 1 przejściówkę engedett legnagyobb magassága 28 m. Ebbe To determine the C Para determinar el sistema de canalización flue system in configura-
93
коэффициент сопротивления равный 4,9.
de humos C Pre zostavenie výfukového systému C od 60/100 do 80/125, 1 kolanko Ø 80/125 na Pentru a determina sistemul de conducte tions other than that described (Fig. 1-23) one C beleértendő 1 db 60/100 mm-es csövet 80/125 intubované trubky; при конфигурации, различни от описа- con configuraciones diferentes
- 1 m koncentrične cevi Ø 80/125 = 1 m uvle-
93 93
- Максимальное протяжение системы ната по-горе (Фиг. 1-23), трябва да се има must consider the following pressure drops: mm-es csővel összekötő csőcsatlakozó elem, 1 pentru evacuarea gazelor de ardere C 87°, 1 m poziomej rury 80/125, 1 kolanko 90° de la que se acaba de describir (Fig. 1-23) es gurácii odlišnej od vyššie popísanej (Obr. 1-23)
- 1 koleno o 87° = 1,4 m intubované trubky; čene cevi;
necesario 1 metro de conducto canalizado de je treba zobrať do úvahy nasledujúce straty: внутренних труб по вертикали при Ø 80 figuraţii diferite faţă de cea descrisă (Fig. 1-23) Ø 80 włożone do rury i końcówkę na dachu do db 87°-os Ø 80/125 mm-es ív, 1 m 80/125-ös предвид, че 1 метър положен тръбопровод
- 1 m of concentric pipe Ø 80/125 = 1 m of
Následně je třeba odečíst délku rovnající se - 1 koleno 87° = 1,4 m uvlečene cevi;
trebuie avute în vedere următoarele pierderi de acuerdo a las indicaciones descritas con un vízszintes csővezeték, 1 db 90°-os Ø 80 bélelt според описаните указания има коефици- составляет 28 м. Максимальное протяжение wkładu.
- 1 m koncentrického potrubia Ø 80/125 = 1 ducted pipe;
délce komponentu, který byl přidán k 28 po-
Posledično je treba enakovredno dolžino doda-
factor de resistencia de 4,9. könyök és a tetőre elhelyezett végelem is. sarcină: ент на съпротивление, равен на 4,9. системы включает 1 переходник от 60/100
Do systemu dymnego C m zavedeného potrubia; w układach innych
voleným metrům. - 1 87° bend = 1.4 m of ducted pipe;
nega dela odšteti od 28 metrov, ki so na voljo.
93
до 80/125, 1 изгиб Ø 80/125 на 87°, 1 м го-
- La extensión máxima en vertical, usando un - Максималната дължина във вертикална A fentiektől eltérő (1-23 ábra) C od opisanego (Rys. 1-23) należy uwzględnić - 1 m de conductă concentrică Ø 80/125 = 1
- 1 koleno na 87° = 1,4 m zavedeného potrubia;
Consequently one must subtract the equivalent
ризонтальной трубы 80/125, 1 внутренний
посока чрез използване на система за про- mék-elvezető rendszer tervezésekor vegye fi- następujące straty obciążenia: sistema de canalización de humos de Ø 80 es de m de conductă întubată;
Ďalej je potrebné odpočítať dĺžku, rovnajúcu length of the part added to the 28 m available.
изгиб на 90° Ø80 и вывод на крышу для
карване на тръби Ø 80 е 28 м, максималната 28 m, la extensión máxima incluye 1 adaptador gyelembe az alábbi nyomásveszteség értékeket:
- 1 m przewodu koncentrycznego Ø 80/125 = - 1 cot la 87° = 1,4 m de conductă întubată;
sa prvku, pridanému k 28 m k dispozícii.
системы внутренних труб дымохода.
дължина включва 1 адаптор от 60/100 до de Ø 60/100 a 80/125, 1 codo Ø 80/125 a 87°,
- 1 m Ø 80/125 koncentrikus csővezeték = 1 m 1 m kanału wkładowego;
Așadar trebuie scăzută lungimea echivalentă a
Для расчета системы дымоудаления C 1 m de tubo 80/125 en horizontal, 1 codo de 80/125, 1 коляно Ø 80/125 на 87°, 1 м 80/125
bélelt kéménykürtő szakasz;
elementului adăugat din cei 28 m disponibili. - 1 kolanko 87° = 1,4 m kanału wkładowego;
хоризонтално, 1 вмъкнато коляно 90° Ø 80 той конфигурации, которая не соответству- 90° Ø 80 canalizado y el terminal de techo para
- 1 db 87°-os könyökidom = 1,4 m bélelt ké-
Dlatego należy odjąć długość równą danego
и вертикален дефлектор на покрива. ет описанной выше (рис. 1-23) необходимо canalización.
ménykürtő szakasz;
elementu od dostępnych 28 m.
учитывать следующие потери нагрузки:
За определяне на димоотводната система Para determinar el sistema de canalización
Vonja le a hozzáadott elemek egyenértékű hosz-
C - 1 м концентрического канала Ø 80/125 de humos C при конфигурации, различни от описа- con configuraciones diferentes
szértékét a megengedett 28 m-es magasságból. 93 93
ната по-горе (Фиг. 1-23), трябва да се имат de la que se acaba de describir (Fig. 1-23) es = 1 м канала внутренней системы труб
necesario considerar las siguientes pérdidas предвид следните загуби на налягане: дымохода;
de carga:
- 1 м коаксиален тръбопровод Ø 80/125 = 1 - 1 изгиб на 87° = 1,4 м канала внутренней
- 1 m de conducto concéntrico Ø 80/125 = 1 м вмъкнат тръбопровод; системы труб дымохода;
m de conducto canalizado;
Следовательно, необходимо сократить - 1 коляно на 87° = 1,4 м вмъкнат тръбопро-
длину на отрезок, равный добавленному - 1 codo de 87° = 1,4 m de conducto canalizado; вод;
на 28 свободных метров элементу.
Por lo tanto, debe restar a los 28 m disponibles, След това трябва да извадите еквивалент-
ната дължина на добавения детайл от la longitud equivalente a la pieza que se ha
añadido. наличните 28 м.
CHIMENEA DE CHIMENEA DE
Pevná intubace Uvlečenje Ø 80 Ø 80 Merevfa- Pevné zavedenie Прокарване Wkład Ø 80 Внутренняя Rigid Ø 80 ŠACHTA CANAL
DUTINA
Întubare Ø 80 VENTILACIÓN KŰRTŐ SHAFT JAŠEK SZYB VENTILACIÓN
ШАХТА
труба дымохода на твърди ШАХТА
potrubia Ø 80
lú béléscső (A) Ø 80 (A) mm toge cevi (A) Sztywny (A) ducting (A) DE AER (B) mm
(B) mm
тръби Ø 80
Rigidă (A) mm Ø 80 Негибкая (B) mm (B) мм
(B) mm (B) mm (B) mm (B) mm (B) мм
(A) mm
mm mm mm mm (B) mm
(A) мм (A) мм 86 126
86 126
86 126
86 86 86 86 86 126 126 126 126 126
86 126
86 126
CHIMENEA DE CHIMENEA DE
Uvlečenje Ø 80 Ø 80 Flexibilis Întubare Ø 80 Flexibilné zave- Flexible Ø 80 Прокарване Wkład Ø 80 Flexibilní CANAL SZYB
Внутренняя
DUTINA
ŠACHTA KŰRTŐ SHAFT JAŠEK
ШАХТА
на гъвкави
ШАХТА
труба дымохода VENTILACIÓN VENTILACIÓN
denie potrubia Ø
Giętki (A) mm intubace Ø 80 gibke cevi (A) Flexibilă (A) béléscső (A) ducting (A) DE AER (B) mm
(B) mm
тръби Ø 80
Ø 80 Гибкая (B) мм
(B) mm (B) mm (B) mm (B) mm
(B) мм
80 (A) mm (B) mm
(A) mm mm mm mm mm (B) mm
(A) мм 90 130
(A) мм
90 130
90 130
90 90 90 90 90 130 130 130 130 130
90 90 130 130
2
1
3
7
6
5
v konfi-
93
în
93
égéster-
93
в
93
v konfiguraci
93
v konfigura-
93
v konfi-
93
în con-
93
égéster-
93
в
93
ŠACHTA CANAL
DUTINA
KŰRTŐ SHAFT JAŠEK SZYB
ШАХТА
ШАХТА
DE AER (C) mm
(C) mm
(C) mm (C) мм
(C) mm (C) mm (C) mm (C) mm (C) мм
(C) mm
146
146
146
146 146 146 146 146
146
146
CANAL SZYB
DUTINA
ŠACHTA KŰRTŐ SHAFT JAŠEK
ШАХТА
ШАХТА
DE AER (C) mm
(C) mm
(C) мм
(C) mm (C) mm (C) mm (C) mm
(C) мм
(C) mm
(C) mm
150
150
150
150 150 150 150 150
150 150
A
9
6 8
1-22