Immergas Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 8

1.6 ДИСТАНЦИОННИ УПРАВЛЕНИЯ 1.6 REMOTE CONTROLS AND 1.6 REGULACE (VOLITELNÉ 1.6 STEROWANIE ZDALNE I 1.6 TÁVSZABÁLYOZÓK ÉS HELYISÉG 1.6 COMENZI DE LA DISTANŢĂ ŞI 1.6 ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 1.6 MODULAČNÉ OVLÁDANIA A 1.6 DALJINSKI UPRAVLJALNIKI IN 1.6 CONTROLES REMOTOS Y
PROGRAMSKE URE (IZBIRNO). IZBOVÉ CHRONOTERMOSTATY CRONOTERMOSTATE (OPŢIONAL). И ХРОНОТЕРМОСТАТЫ TERMOSZTÁTOK (VÁLASZTHATÓ). TERMOSTATY CZASOWE PŘÍSLUŠENSTVÍ). ROOM CHRONO-THERMOSTATS CRONOTERMOSTATOS DE И СТАЙНИ ПРОГРАМИРУЕМИ
AMBIENTE (OPCIONAL). (VOLITEĽNÝ PRVOK). ПОМЕЩЕНИЯ (ФАКУЛЬТАТИВНО). OTOCZENIA (OPCJA). (OPTIONAL). ТЕРМОСТАТИ (ОПЦИЯ).
Kotel je připraven k instalaci prostorového Centrala este proiectată pentru funcţionarea cu A kazánt előkészítették egy a szoba hőmér- Kotel je pripravljen za povezavo sobnih časovnih
Kocioł przygotowany jest do zastosowania termostatu typu on/off, nebo řídících jednotek The boiler is prepared for the application of room Kotol je predurčený k aplikácii izbových chrono- termostatov ali daljinskih upravljalnikov, ki so cromotermostate sau cu dispozitive de comandă Котёл предусмотрен для подключения хро- La caldera está preparada para la instalación sékletét szabályozó termosztát vagy távvezérlő При този котел е предвидено поставянето на
нотермостатов помещения и дистанционного csatlakoztatására, amelyek opciós tartozékokként chrono-thermostats or remote controls, which стайни хронотермостати или дистанционни Immergas Super CAR a CARV2 (volitelné de la distanţă disponibile în kit-uri opţionale na voljo v obliki izbirnih kompletov dodatne de cronotermostatos de ambiente o de mandos termostatów czasowych otoczenia lub zdalnego termostatov alebo diaľkových ovládaní, ktoré sú k
управления, които се предлагат в опционален remotos disponibles como kits opcionales (Fig. opreme (Sl. 1-3 in 1-4). dispozícii ako voliteľná súprava (Obr. 1-3 a 1-4). управления, которые доступны в факульта- (Fig. 1-3 și 1-4). vásárolhatók meg (1-3 mind 1-4 ábra). are available as optional kits (Fig. 1-3 and 1-4). příslušenství; Obr. 1-3 a 1-4). Při připojování sterowania, dostępnych jako zestaw - opcja (Rys.
Toate cronotermostatele Immergas pot fi conec- Všetky chronotermostaty Immergas sú pripoji- Vse digitalne časovne termostate znamke тивном комплекте (Рис. 1-3 и 1-4). 1-3 i 1-4). All Immergas chrono-thermostats are connected termostatu nebo řídících jednotek postupujte комплект (Фиг. 1-3 и 1-4). 1-3 y 1-4). Valamennyi Immergas programozható termosz-
podle návodu k montáži a obsluze konkrétního Immergas se poveže le z dvema žicama. Pozorno Все хронотермостаты Immergas подсоединя- teľné iba pomocou dvoch káblov. Starostlivo si Wszystkie termostaty czasowe Immergas podłą- tate cu ajutorul a 2 conductori. Citiţi cu atenţie Всички термостати Immergas могат да се tát kéteres vezetékkel köthető be. Olvassa el Todos los cronotermostatos Immergas pueden with 2 wires only. Carefully read the user and
výrobku a tohoto návodu. figyelmesen a tartozék csomagolásában található ser conectados solamente con 2 cables. Leer preberite navodila za montažo in uporabo, ki so prečítajte pokyny k montáži a použitiu, ktoré sú ются 2 проводами. Прочитать внимательно свързват само с 2 проводника. Прочетете czane są tylko przy pomocy dwóch przewodów. assembly instructions contained in the acces- instrucţiunile de montare și utilizare incluse în
Řídící jednotky Super CAR a CARV
Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji do- инструкцию по установке и эксплуатации használati útmutatót. sory kit. kit-ul accesoriu. внимателно инструкциите за монтаж и упо- súčasťou doplnkovej súpravy. priložena kompletu dodatne opreme. atentamente las instrucciones para el montaje y
el uso incluidas en el kit de accesorios. • Digitalna programska ura Immergas On/Off. • Digitálny chronotermostat Immergas On/Off. данного прибора. • Cronotermostat digital Immergas On/Off. tyczących montażu i eksploatacji, zawartych w Jedná se o modulační termostaty, které umožňují треба, поставени в допълнителния комплект. • Be/ki kapcsolható digitális programozású • On/Off digital Immergas chrono-thermostat.
dodatkowym zestawie. časové a teplotní řízení vytápěného prostoru s • Дигитален програмируем термостат • Cronotermostato digital Immergas On/Off. • Цифровой хронотермостат Immergas Вкл/ Cronotermostatul permite: Chronotermostat umožňuje: The chrono-thermostat allows: Immergas ON/OFF szobatermosztát. A prog- Programska ura omogoča:
tím, že do výpočtu teploty otopné vody zahr- • Cyfrowy termostat czasowy Immergas On/Off. - nastaviť dve hodnoty teploty prostredia: Выкл. Хронотермостат позволяет: - setarea a două valori de temperatură ambi- ramozható termosztát segítségével: - set two room temperature value: one for Immergas On/Off. Термостатът позволява: El cronotermostato permite: - nastavite dve vrednosti temperature prostora:
nují vývoj teploty prostoru a venkovní teploty. - установить два значения температуры - настройване на две стойности на стайна Termostat czasowy pozwala na: - két szobahőmérsékletet állíthat be: nappali - configurar dos valores de temperatura jednu na deň (teplota komfort) a jednu na daytime (comfort temperature) and one for entală: una pentru zi (temperatură confort) eno za čez dan (temperatura comfort) in eno
To umožňuje, aby otopná soustava pracovala s - ustawienie dwóch wartości temperatury ambiente: uno durante el día (temperatura noc (znížená teplota); za čez noč (nižja temperatura); și una pentru noapte (temperatură redusă); температура: една дневна (температура (komfort) és éjszakai (csökkentett); окружающей среды: одно для дня (ком- night-time (reduced temperature);
takovou teplotou otopné vody, jaká je dostačující комфорт) и една нощна (икономична confort) y otro para la noche (temperatura otoczenia: jednej na dzień (temperatura фортная температура) и одно для ночи
- megadhat egy heti programot, napi 4 be- és - set a weekly program with four daily switch - nastaviť týždenný program so štyrmi denný- - setarea unui program săptămânal cu patru - nastavitev tedenskega programa s štirimi
pro krytí tepelných ztrát (netopí s teplotou otop- температура); komfort) i jednej na noc (temperatura zre- (пониженная температура); reducida);
porniri și opriri zilnice; kikapcsolással; on and switch off times; dnevnimi vklopi in izklopi; mi zapnutiami a vypnutiami;
né vody vyšší, než je aktuálně potřeba; úspora dukowana);
- настройване на седмична програма с че- - устанавливать недельную программу с - configurar un programa semanal con cuatro
- selectarea modului de funcţionare dorit - select the required operating mode from the - az alábbiak közül válassza ki a kívánt üzem- - izbiro želenega načina delovanja med posa- - zvoliť požadovaný stav prevádzky medzi
paliva). Jednotky vždy slouží také jako vzdálený
- ustawienie programu tygodniowego z cztere- encendidos y apagados diarios; тири включвания и изключвания на ден; четырьмя ежедневными включениями и
various possible alternatives: módot: rôznymi možnými alternatívami: dintre diferitele alternative disponibile: meznimi možnimi različicami:
ovládací panel kotle, lze na nich tedy nastavit
выключениями; ma włączeniami i wyłączeniami w ciągu dnia;
- seleccionar el estado de funcionamiento - избор на желания режим на работа между
- ročno delovanje (z nastavljivo temperaturo). - manuálna prevádzka (s regulovateľnou tep- - mod de funcţionare manual (cu reglarea - kézi üzemmód (szabályozható szobahőmér- - manual mode (with adjustable temperature).
(zobrazit) požadované (aktuální) teploty, sledo-
- wybranie żądanego stanu pracy spośród - выбрать желаемый режим работы среди deseado entre las diferentes posibilidades: различните възможни алтернативи:
lotou). sékleti értékkel). temperaturii).
vat aktuální provozní stavy a případné poruchy.
- avtomatsko delovanje (z nastavljenim progra- - automatic mode (with set program).
различных вариантов: różnych możliwych pozycji:
- funcionamiento manual (con temperatura - ръчен режим (с регулируема температу-
- automatická prevádzka (s nastaveným - mod de funcţionare automat (cu programul - automata üzemmód (beállított program mom).
Poznámka: K tomuto kotli nelze použít bezdrá-
- forced automatic mode (momentarily
- funkcjonowanie w trybie ręcznym (z regulo- - ручной режим (с регулируемой темпера- ра). regulable).
alapján). setat). programom).
tovou verzi modulační řídící jednotky CAR
- prisiljeno avtomatsko delovanje (z začasno changing the temperature of the automatic
waną temperaturą), турой).
- funcionamiento automático (con programa - автоматичен режим (с настроена програ-
- automatická nútená prevádzka (momentál- - mod de funcţionare automat forţat (modifica- - kényszerített automata üzemmód (ameny- program). spremembo temperature avtomatskega pro-
Důležité: V případě kotle HERCULES Con-
- автоматический режим (с установленной - funkcjonowanie w trybie automatycznym (z ма). configurado).
rea momentană a temperaturii programului nym modifikovaním teploty nastaveného grama). nyiben a beállított program hőmérsékletét
The chrono-thermostat is powered by two 1.5V
densing ABT 3 ErP by měla být otopná soustava
программой). ustawionym programem),
- принудителен автоматичен режим (чрез - funcionamiento automático forzado (modifi- programu). automat). ideiglenesen megváltozatja).
LR 6 type alkaline batteries. Programska ura deluje z dvema alkalnima
rozdělena do více nezávisle řízených topných
- funkcjonowanie w trybie automatycznym - принудительный автоматический режим cando momentáneamente la temperatura del моментна промяна на температурата на
Cronotermostatul este alimentat cu 2 baterii de Chronotermostat je napájaný 2 baterkami 1,5V baterijama 1,5 V tipa LR 6; Energiaellátása 2 db 1,5 V-os LR 6 alkáli elem-
zón (z výroby 2 zóny), tedy je nutné vypnout
• There are two types of remote controls avail-
programa automático). (с временным изменением температуры wymuszonym (tymczasowo zmieniając автоматичната програма).
mel; 1,5V de tip LR 6 alcaline; typu LR 6 alkalické;
modulační režim jednotek, resp. přepnout je do
• Na voljo sta 2 različni vrsti daljinskih upo- able: Comando Amico Remoto remote con-
автоматической программы). temperaturę automatycznego programu),
Термостатът се захранва с 2 алкални бате- El cronotermostato se alimenta con 2 pilas de
režimu on/off. Modulace teploty otopné vody
• K dispozícii sú 2 typológie modulačných • 2 távvezérlő típus közül választhat: Amico • Sunt disponibile 2 tipuri de comenzi de la ravljalnikov, Daljinski upravljalnik Comando trol (CAR ) and Super Comando Amico
V2 V2
Termostat czasowy zasilany jest 2 bateriami 1,5 V tipo LR 6 alcalinas; Хронотермостат питается от 2 щелочных рии от по 1,5V тип LR 6;
dle referenční místnosti jedné ze zón by mohla
Amico Remoto distanţă: Comanda de la distanță Amico távvezérlő Remoto remote control (Super CAR) both regulátorov: Diaľkový modulačný regulátor (CAR (CAR ) és Super Amico távve- ) indaljinski uprav-
V2 V2 V2 V2
alkalicznymi 1,5V typu LR 6. батареек 1,5 В типа AA
negativně ovlivnit dodávku tepelné energie do
• Se encuentran disponibles 2 tipos de mandos • Налични са 2 вида дистанционни упра- Remoto with a climate chrono-thermostat operation. zérlő (Super CAR), mindkettő rendelkezik (CAR ljalnik Super Comando Amico Remoto (Super ) e Super Modulačný Regulátor (Super (CAR ) și Super comanda de la dis-
V2 V2 V2
ostatních zón. V případě pochybností se infor-
• В наличии имеются 2 типа дистанционного
• Dostępne są dwie typologie zdalnego ste- tanță Amico Remoto (Super CAR) ambele cu CAR) oba s funkciami programovateľného CAR) oba z delovanjem na klimatske kronoter- remotos: Mando Amigo Remoto szobatermosztát funkcióval. A távvezérlők le- вления: Дистанционно управление CAR In addition to the functions described in the
mujte u technického oddělení Immergas (www.
управления: CAR и Super CAR. Оба пульта
hetővé teszik, hogy a felhasználó a fent említett funcţia de cronotermostate climatice. Panoul rowania: Sterownik Pogodowy mostate. S pomočjo daljinskega upravljalnika klimatického chronotermostatu. Panely chro- Super Mando Amigo Remoto (Super CAR) am- (CAR previous point, the chrono-thermostat panels ) и Супер дистанционно упра-
V2
V2
immergas.cz).
дистанционного управления имеют клима-
enable the user to control all the important funkciókon kívül ellenőrizhesse a készülék és Super Zdalne Sterowanie Przyjacie (Super cronotermostatelor permite utilizatorului, în notermostatov umožňujú užívateľovi, okrem вление (Супер CAR) и двете работещи с bos con funcionamiento de cronotermostatos lahko uporabnik, poleg funkcij, navedenih
тический хронотермостат. Пульты позво-
climáticos. Éstos permiten al usuario, además pod prejšnjo točko, nadzira in ima na dosegu програмируеми термостати. Панелите на afara funcţiilor ilustrate la punctul precedent, CAR) obydwa z funkcją termostatów po- information regarding operation of the ap- a fűtési rendszer működési paramétereit, vagy vyššie uvedených funkcií, mať pod kontrolou a
Elektrické připojení řídících jednotek CAR
ляют пользователю кроме вышеуказанных
de disponer de las funciones explicadas en el roke vse pomembne informacije o delovanju să aibă sub control și, mai ales, la îndemână, програмируемите термостати позволяват pliance and the central heating system with megváltoztassa a korábban beállított értéke- godowych. Panele termostatów czasowych predovšetkým po ruke všetky dôležité informá-
Super CAR nebo termostatu On/Off (volitelné
функций, иметь под контролем, а главное
на потребителя да контролира и да разпо- the opportunity of easily intervening on the ket anélkül, hogy ehhez el kellene mennie a pozwalają użytkownikowi, poza funkcjami toate informaţiile importante privind funcţi- naprave in toplotne napeljave, tako da lahko cie, týkajúce sa prevádzky prístroja a tepelného punto precedente, tener bajo control y, sobreto-
příslušenství).
под рукой, всю необходимую информацию
previously set parameters without having to készülékig. A kezelőfelület öndiagnosztikai opisanymi w poprzednim punkcie, na kon- onarea aparatului și a instalaţiei termice, cu udobno spreminja predhodno nastavljene pa- do, al alcance de la mano, toda la información лага удобно и на достъпно място както с zariadenia, vďaka čomu je možné pohodlne
Připojení termostatu on/off nebo řídících jedno-
относительно работы котла и термической
funkcióval is rendelkezik, amely megjeleníti go to the place where the appliance is installed. описаните в предишната точка функции, posibilitatea de a modifica ușor parametrii trolę, a przede wszystkim na posiadanie w zasahovať do vopred nastavených parametrov importante relativa al funcionamiento del rametre, ne da bi mu bilo treba iti neposredno
tek Super CAR nebo CAR se provádí vždy při
V2
установки с возможностью заменить в
setaţi în prealabil, fără a fi nevoie să se deplaseze bez potreby premiestňovať sa na miesto, v kto- v prostor, kjer je naprava nameščena. Daljinski aparato y de la instalación de calefacción, con zasięgu ręki, wszystkich ważnych informacji a kijelzőn a készülék esetleges meghibásodá- The panel is provided with self-diagnosis to така и с цялата важна информация относно
odpojeném el.napájení kotle.
любой момент предварительно введённые
dotyczących pracy urządzenia i instalacji în locul în care este instalat aparatul. Panoul rom je kotol nainštalovaný. Panel je vybavený upravljalnik ima sistem za samodiagnozo, ki la posibilidad de actuar cómodamente sobre sait. A távvezérlőbe épített programozható display any boiler functioning anomalies. работата на уреда и отоплителната инста-
параметры, не перемещаясь при этом туда,
The climate chrono-thermostat incorporated los parámetros configurados anteriormente sin лация с възможност да се намесва удобно cieplnej z możliwością ingerencji w wygodny termosztát lehetővé teszi, hogy az előremenő este dotat cu sistem de autodiagnosticare și auto-diagnostickou funkciou, ktorá zobrazuje omogoča prikaz morebitnih napak delovanja
где установлен котёл. Пульт оснащена само-
afișează pe display defectele de funcţionare na displeji prípadné poruchy funkcie kotla. kotla na zaslonu. Programska ura, vgrajena sposób we wcześniej ustawione parametry, bez necesidad de ir al lugar donde está instalado el fűtővíz hőmérsékletet a fűteni kívánt helyiség into the remote panel enables the system flow в настроените преди това параметри без
контролем, который отображает на дисплее
aparato. El panel está provisto de un dispositivo v oddaljeni plošči, omogoča prilagajanje tem- Klimatický chronotermostat, zabudovaný необходимост от придвижване до мястото, temperature to be adjusted to the actual needs igényeinek megfelelően alakíthassa. Így a kívánt konieczności przemieszczania się do miejsca, ale centralei. Cronotermostatul încorporat
все возможные неполадки работы котла.
na diaľkovom paneli, umožňuje prispôsobiť perature v dovodu napeljave dejanskim potre- de auto-diagnóstico que permite visualizar en în panoul comenzii de la distanţă permite of the room being heated, in order to obtain където е монтиран уредът. Панелът разпо- hőmérséklet nagy pontossággal megadható, gdzie zainstalowane jest urządzenie. Panel
Климатический хронотермостат встроен
la pantalla las anomalías de funcionamiento nábehovú teplotu zariadenia skutočnej po- ajustarea temperaturii de tur către instalaţie la wyposażony jest w funkcję samokontroli w celu amellyel üzemeltetési költségeket takaríthat the desired room temperature with extreme лага със самодиагностика, за да показва на bam ogrevanih prostorov, kar zagotavlja zelo
в пульт дистанционного управления и по-
дисплея евентуални проблеми в работата precision and therefore with evident saving in meg. A termosztát áramellátásáról ugyanaz a przedstawienia na wyświetlaczu ewentualnych necesităţile efective ale ambientului care trebuie trebe prostredia, ktoré je treba vykurovať. Tak natančno določitev želene sobne temperature de la caldera. El cronotermostato climático
зволяет регулировать температуру подачи
instalado en el panel remoto permite regular la in precejšnji prihranek obratovalnih stroškov. bude možné dosiahnuť požadovanej teploty на котела. Вграденият в дистанционния running costs. The chrono-thermostat is fed kéteres kábel gondoskodik, amellyel a beren- nieprawidłowości w pracy kotła. Klimatyczny încălzit, pentru a obţine valoarea de temperatu-
установки, в зависимости от необходимо-
termostat czasowy wbudowany w zdalny ră dorită cu extremă precizie și pentru a reduce prostredia s maximálnou presnosťou, a teda s Programska ura se napaja neposredno iz kotla temperatura de ida de la instalación en función dezés és a kazán közötti adatátvitel történik. directly by the boiler by means of the same 2 панел климатичен термостат позволява
сти отопления помещения, таким образом,
wires used for transmitting data between boiler адаптиране на температурата на подаване costurile de încălzire. Cronotermostatul este panel zezwala na dostosowanie temperatury výrazným ušetrením na prevádzkových nákla- preko dveh žic, ki istočasno služita za prenos de la exigencia real del ambiente que hay que
чтобы получить требуемую температуру
на инсталацията към действителните нуж- wyjściowej instalacji do faktycznych potrzeb alimentat direct de la centrală prin intermediul doch. Chronotermostat je napájaný priamo z podatkov med kotlom in napravo. and device. calentar, obteniendo así el valor de temperatura
помещения с высокой точностью, а значит
ди на помещението за отопляване така, че pomieszczenia do ogrzania, tak, aby otrzymać celor 2 conductori utilizaţi pentru transmiterea kotla pomocou 2 šnúr, ktoré slúžia na prenos ambiente deseado con precisión y consecuen-
и с очевидной экономией затрат. Пульт пи-
dát medzi kotlom a chronotermostatom. de date între centrală și dispozitiv. pożądaną wartość temperatury otoczenia z желаната стойност на стайна температура temente un ahorro evidente en el costo de
тается непосредственно от котла с помощью
да се достигне изключително прецизно ekstremalną dokładnością i w konsekwencji z gestión. La caldera alimenta directamente el
тех же 2 проводов, которые служат для пере-
с последващо от това спестяване на екс- wyraźną oszczędnością kosztów eksploatacji. cronotermostato mediante los 2 mismos cables
дачи данных между котлом и устройством.
плоатационни разходи. Програмируемият Termostat czasowy zasilany jest bezpośrednio que sirven para transmitir datos entre la caldera
термостат се захранва директно от котела z kotła przy pomocy tych samych 2 przewo- y el dispositivo.
посредством същите 2 проводника, които dów, które służą do transmisji danych między
служат и за предаване на данни между kotłem i urządzeniem.
котела и устройството.
Dôležité: v prípade použitia CAR Pomembno: v primeru uporabe daljinskega Important: în caz de utilizare a CAR Важно: При использовании CAR Fontos: a CAR Uwaga:W przypadku używania CAR Important: if the CAR Внимание: при използване на дистанционно Importante: si se usa el CAR Před připojením termostatu on/off se ujistěte, že
V2
the climatic heat adjustment function must be управление CAR CAR excludeţi funcţia de termoreglare climatică CAR необходимо отключить функцию кли- upravljalnika CAR CAR sa musia používať s vylúčením ich funkcie On/Off módban, vagyis úgy, hogy kiiktatja az es necesario usarlos excluyendo su función de CAR, należy z nich korzystać wyłączając funkcję termostat je bezpotenciálovým spínačem, který
klimatickej termoregulácie, to znamená s nasta- матического терморегулирования, то есть prin setarea acestora în modalitatea On/Off. termoregulacji klimatycznej, czyli ustawiając go időjárásfüggő szabályozást. excluded, i.e. setting it in the On/Off mode. nepřivede na elektroniku zónové centrály žádné мо да ги използвате, изключвайки функцията termorregulación climática, o bien configurando izključiti njuno funkcijo klimatske termore-
w trybie On/Off. установить устройство в режим Вкл/Выкл. за климатично терморегулиране, тоест чрез vením do režimu On/Off. vnější napětí (došlo by ke zničení elektroniky gulacije, oziroma potrebno je nastaviti način esta en modalidad On/Off.
Conectarea electrică a CAR CAR A CAR , Super CAR or On/Off room/chrono , Super CAR távvezérlők vagy progra-
V2 V2
delovanja On/Off. bez nároku na záruku). Termostaty jednotlivých настройване в режим On/Off.
thermostat electrical connection (Optional). a Termostatelor ambient/cronotermostatelor Elektrické pripojenie CAR Электрическое подключение CAR mozható On/Off szobatermosztátok (opciós) Conexión eléctrica CAR Połączenie elektryczne CAR
zón se připojují na svorkovnici X9 zónové cent-
Električni priklop daljinskega upravljalnika Свързване към електрическата мрежа bekötése. Az alábbiakban felsorolt műveleteket lub termostatów pokojowych/czasowych On/ On/Off (Opţional). Operaţiunile descrise în CAR или комнатных термостатов/хроно- termostaty prostredia/chronotermostaty On/ Termostatos ambiente/cronotermostatos On/
The operations described below must be performed
rály kotle, přičemž musí být odstraněny vodivé
CAR Off (Opcja). Czynności opisane poniżej muszą термостатов Вкл/Выкл (Факультативно). continuare se vor efectua după întreruperea ali- CAR after having removed the voltage from the appli- Off (Opcional). Las operaciones indicadas a csak a berendezés áramtalanítását követően vé- Off (voliteľný prvok). Nižšie uvedené operácie , Super CAR или стайни термостати/ , Super CAR ali termostatov okolja/
V2 V2
můstky, instalované z výroby (klemy na X9, viz
mentării cu tensiune a aparatului. Eventualele gezze el. Az esetleges termosztátokat vagy On/Off ance. Any On/Off room thermostats or chrono Нижеописанные операции должны быть sa vykonávajú po odpojení kotla od elektrickej програмируеми термостати On/Off (Оп- časovnega termostata on/off (opcijsko). Pred continuación deben ser efectuadas después de zostać przeprowadzone po odcięciu napięcia od
Obr. 3-2).
ция). Описаните по-долу операции трябва
haber quitado tensión al aparato. Eventuales urządzenia. Wszelkie termostaty lub termostaty произведены, после отключения напряжения izvedbo spodaj opisanih postopkov izključite siete. Prípadné termostaty prostredia alebo thermostats must be connected to terminal "X9" szobatermosztátokat a zónavezérlő "X9" sorkap- termostate sau cronotermostate ambient On/Off
2
csába (3-2 ábra) kell bekötni: 1 és 2 sorkapcsai (Fig. 3-2) on the area control board: terminal 1 Svorky 1 a 2 (S20-1) pro řízení přímé zóny 1; да се извършват след прекъсване на електро- czasowe On/Off powinny być przyłączone do trebuie conectate la regleta "X9" (Fig. 3-2) aflată chronotermostaty On/Off musia byť pripojené k от агрегата. При применении комнатных električno napajanje naprave. Morebitni termo- termostatos o cronotermostatos ambiente On/
захранването на уреда. Евентуални стайни svorky 3 a 4 (S20-2) pro řízení smíšené zóny 2. and 2 (S20-1) for direct zone 1 control; terminal (S20-1) az 1. közvetlen zóna kezeléséhez; 3 és 4 pe placa de gestionare a zonelor: bornele 1 și 2 tabliczki zaciskowej "X9" (rys. 3-2) umieszczonej svorkovnici "X9" (Obr. 3-2) nachádzajúcej sa na термостатов или хронотермостатов Вкл/Выкл stati ali časovni termostati za prostor morajo biti Off deben estar conectados a la regleta de bornes
na karcie kontroli stref: zaciski 1 i 2 (S20-1) kon- термостати или програмируеми термостати 3 and 4 (S20-2) for mixed zone 2 control. Make sorkapocs (S20-2) a 2. kevert zóna kezeléséhez. необходимо подключить их к клеммнику "X9" (S20-1) pentru controlul zonei 1 directă; bornele zónovej riadiacej jednotke: svorky 1 a 2 (S20-1) "X9" (Fig. 3-2) presente en la tarjeta de gestión povezani s terminalom "X9" (Sl. 3-2), ki se nahaja
Řídící jednotky Super CAR nebo CAR
de las zonas: bornes 1 y 2 (S20-1) para el control 3 și 4 (S20-2) pentru controlul zonei 2 de amestec. pre kontrolu priamej zóny 1; svorky 3 a 4 (S20-2) (Рис. 3-2) в блоке зонального управления: Ellenőrizze, hogy az On/Off szobatermosztátok na kartici za nadzor con: priključka 1 in 2 (S20-1) sure that the On/Off thermostats contact is of On/Off трябва да се свържат към клеморед troli strefy 1 bezpośredniej; zaciski 3 i 4 (S20-2)
jují na svorky 42,43 do elektronické desky kotle,
za kontrolo neposredne cone 1 ; priključka 3 in 4 Asiguraţi-vă că contactul termostatelor On/Off клеммы 1 и 2 (S20-1) для проверки прямой működése feszültségmentes érintkezőkkel legyen de la zona 1 directa; bornes 3 y 4 (S20-2) para el pre kontrolu zmiešanej zóny 2. Uistite sa, že kon- "X9" (Фиг. 3-2), разположен върху платката kontroli strefy 2 mieszanej. Upewnić się, że styk the "clean" type, i.e. independent of the mains
přičemž musí být respektována polarita připojení
за управление на зоните: клеми 1 и 2 (S20-1) supply, otherwise the zone management board termostatów On/Off jest rodzaju "czystego" tzn., megoldva, mert ellenkező esetben károkat okoz зоны 1; клеммы 3 и 4 (S20-2) для контроля este de tip "curat" adică independent de tensiu- (S20-2) za kontrolo mešane cone 2. Prepričajte se, takt termostatov On/Off je „čistého typu", teda control de la zona 2 mezclada. Compruebe que
(viz Obr. 3-2). Ke kotli lze připojit pouze 1 řídící
niezależny od napięcia sieci, w przeciwnym razie за контрол на директна зона 1 ; клеми 3 и 4 would be damaged. a készülék zóna vezérlő paneljén. смешанной зоны 2. Убедиться, что контакт nea de reţea, în caz contrar placa electronică de nezávislý na sieťovom napätí. V opačnom prípade el contacto del termostato On/Off sea del tipo da je kontakt termostata On/Off "čist", to pomeni,
jednotku, která bude ovládat jednu ze zón.
(S20-2) за контрол на смесена зона 2. Уверете gestionare a zonelor va fi deteriorată. karta elektroniczna sterowania strefami uległaby by sa poškodila elektronická regulačná karta. термостатов Вкл/Выкл «сухого» типа, то есть "limpio", es decir, independiente de la tensión da je neodvisen od omrežne napetosti, saj bi sicer Any CAR Az esetleges CAR or Super CAR must be connected
V2
POZN.: V případě použítí jedné z řídících jed-
lőket az IN+ és IN- sorkapcsok segítségével Dispozitivele CAR by means of terminals IN+ and IN- to terminals uszkodzeniu. Prípadný CAR не зависит от напряжения сети, в противном prišlo do poškodb elektronske kontrolne kartice. de red. En caso contrario, la tarjeta electrónica се, че контактът на термостатите On/Off е от
V2
notek Immergas, bude tato jednotka ovládat vždy
Morebitni daljinski upravljalnik CAR pojený pomocou svoriek IN+ a IN- k svorkám 42 "сух" тип, тоест че е независим от мрежовото csatlakoztassa a kazán vezérlőjének 42 és 43-as 42 and 43 on the adjustment board respecting nectate cu bornele IN+ și IN- la bornele 42 și 43 Ewentualny CAR случае электронный блок зонального управ- de gestión de las zonas.
"Hlavní zónu". Výběr "Hlavní zóny" umožňuje
aflate pe placa de reglare respectând polaritatea ления может выйти из строя. a 43 na elektronickej karte a je potrebné dodržia- CAR je treba prek priključkov IN+ in IN- po- Si se cuenta con el CAR напрежение, в противен случай би повредил czyć przy pomocy zacisków IN+ i IN- do zacisku polarity (Fig. 3-2). Connection with the wrong sorkapcsaiba. Ügyeljen a polaritásokra (3-2 ábra).
nastavení přepínače S26 na zónové centrále kotle
42 i 43 na karcie regulacyjnej, uwzględniając polarity prevents functioning, but without dam- В случае использования устройства CAR (Fig. 3-2). Conectarea cu polaritate greșită, deși vať polaritu (Obr. 3-2). Zapojenie s nesprávnou vezati s priključkoma 42 in 43 na elektronski debe conectar mediante los bornes IN+ e IN- a Hibás polaritások estén a CAR електронната платка за управление на зоните.
(viz Odst. 3.9.):
nem működik. A kazánhoz csak egy távvezérlőt aging the CAR nu deteriorează CAR biegunowość, (rys. 3-2). 3-2). Podłączenie z polaritou síce CAR или Super CAR оно должно быть подключено kartici ter pri tem upoštevati polariteto, (Sl. 3-2). los bornes 42 y 43 en la tarjeta de regulación, Евентуалното дистанционно управление
V2
Povezava z napačno polariteto sicer daljinskega respetando la polaridad, (Fig. 3-2). La conexión jeho fungovanie. Je možné zapojiť kotol iba k CAR to one remote control. посредством клемм IN+ и IN- к клеммным csatlakoztathat. błędną biegunowością, nawet jeśli nie uszkodzi acestuia. La centrală poate fi conectat numai un или Super CAR трябва да се свърже
V2
a) pokud je hlavní zóna smíšená zóna (tovární
. The CAR A CAR CAR зажимам 42 и 43 на электронной плате jednému diaľkovému ovládaniu. con polaridad errónea no daña el CAR посредством клеми IN+ и IN- към клеми 42 upravljalnika CAR dispozitiv de comandă de la distanţă. , nie dopuści do jego funkcjonowania. termosztátot On/Off típusú működésre must be prepared with On/Off
V2 V2 V2 V2
nastavení); v tomto případě svorky 3 a 4
mogoča njegovo delovanje. Na kotel je mogoče permite que funcione. Se puede conectar solo un котла с соблюдением полярности (Рис. 3-2). Modulačný regulátor CAR Dispozitivul CAR Możliwe jest podłączenie do kotła tylko jednego kell beállítani (lásd a CAR functioning (see CAR и 43 върху мрежовия предпазител, спазвайки
(TA2) na svorkovnici "X9" zónové centrály
preventing climatic adjustment that would not zdalnego sterowania. ját), ezzel kikapcsolja az időjárás függő vezérlést, Подключение к неправильной фазе, хотя и pentru funcționarea On/Off (vezi manualul povezati en sam daljinski upravljalnik. režime On/Off (pozri príručka pokynov CAR полюсите, (Фиг. 3-2). Въпреки че не повреж- mando remoto a la caldera.
kotle musí zůstat volné;
permit sufficient comfort in the system zone not amely nem biztosítana megfelelő komfortérzetet Il CAR cu instrucţiuni a dispozitivului CAR не наносит ущерб пульту дистанционного да УПДУ Daljinski upravljalnik CAR čím dôjde k zakázaniu funkcie klimatickej regu- El CAR powinien być przystosowany do dzia- debe incluir funcionamiento On/Off , свързването с грешен полюс не
V2 V2 V2
b) pokud je hlavní zóna přímá zóna. V tomto
(véase manual de instrucciones del CAR a rendszer nem CAR managed by the CAR încât să poată anula reglarea climatică care nu łania On/Off (patrz instrukcja obsługi CAR управления, но препятствует его работе. К lácie, ktorá by ináč nepovolila dostatočný kom- z delovanjem On/Off (glejte priročnik z navodili позволява функционирането му. Към котела
případě svorky 1 a 2 (TA1) na svorkovnici
може да се свърже само едно дистанционно CAR котлу можно подключить только один пульт mosztáttal vezérelt területein. neutralizując w ten sposób regulację pogodową, inhibiendo así la regulación climática, que no permite un confort termic suficient în zonele fort v zónach riadených termostatom prostredia, ), s čimer se izključi klimatska termoregu-
V2
Note: the CAR
"X9" zónové centrály kotle musí zůstat volné. V2
lacija, saj v nasprotnem primeru ne bi zagotavljal która nie zapewniłaby odpowiedniego komfortu instalaţiei negestionate de dispozitivul CAR дистанционное управление. a nie jednotkou CAR управление. permitiría un adecuado confort en las zonas de
By acting on the "S26" selector present on the MEGJEGYZÉS: a CAR
Upozornění: Připojení řídících jednotek musí
CAR de termostatele de ambient. w strefach instalacji nie zarządzanych z Дистанционно управление CAR dovolj udobja v conah sistema, ki jih ne upravlja la instalación que no se gestionan con el CAR должен быть подготовлен для работы в
V2
POZN.: CAR
vezérli. A zónavezérlőn található „S26" kap- zone management board, the main zone can be kontroluje vždy iba hlavnú zónu.
V2
V2
být provedeno dle platných norem (z důvodu
CAR режиме Вкл/Выкл (см. брошюру с инструкци- przy użyciu sterowników pokojowych. бъде осигурено с работа On/Off (вж ръко- si no con termostatos ambiente. , temveč termostat za prostor.
V2
N.B.: dispozitivul CAR
Pôsobením na volič "S26" na riadiacej karte zón csoló segítségével lehet kiválasztani a fő zónát selected (Par. 3.9):
možného rušení používejte vždy stíněné vodiče).
ями CAR) путем исключения климатической водството с инструкции на CAR
NOTA: el CAR OPOMBA: daljinski upravljalnik CAR je možné zvoliť hlavnú zónu (Odst. 3.9): na zona principală. Acţionând asupra butonului UWAGA.: CAR (3.9 fejezet):
V2 V2
(CAR ) y
V2 V2 V2
a) if the main zone is the mixed zone (factory
Žádné potrubí nesmí být nikdy použito jako
настройки, которая не позволила бы обеспе- този начин възпрепятства климатичното
ną. Korzystając z przełącznika "S26" obecnego na kontrolira glavno cono. S pomočjo izbirnega selector "S26" aflat pe placa de gestionare a cipal. Interviniendo en el selector "S26" presente
(CAR ) i
V2 V2 a) ak je hlavná zóna zmiešaná zóna (nastavenie a) ha az elsődleges zóna a kevert zóna (ez a gyári setting); in this case terminals 3 and 4 on
uzemnění elektrického nebo komunikačního
регулиране, което не би позволило пости- чить достаточно комфортные условия в тех
karcie zarządzania strefami można wybrać strefę zonelor puteţi să selecţionaţi zona principală stikala "S26", ki se nahaja na nadzorni kartici en la tarjeta de gestión de zonas, es posible selec-
zařízení. Ujistěte se, že před obnovením napájení z výroby); v tomto prípade svorky 3 a 4 na beállítás), a zónavezérlő „X9" sorkapcsán lévő terminal block "X9" on the zone management
зонах, которые управляются не устройством гането на достатъчен комфорт в зоните на
główną (Parag. 3.9): (Cap. 3.9): con, je mogoče izbrati glavno cono (Odst. 3.9): cionar la zona principal (Apdo. 3.9):
kotle nehrozí úraz el.proudem. 3-as és 4-es kábelszorítónak szabadon kell svorkovnici "X9" riadiacej karty zón musia board must remain free;
,
V2
CAR инсталацията, които не се управляват от , а комнатными термостатами.
V2
a) jeśli strefa główna jest strefą mieszaną (usta- a) si la zona principal es la zona mezclada (con- a) če je glavna cona mešana cona (tovarniška a) dacă zona principală este zona de amestec maradnia; zostať voľné;
CAR , а от стайни термостати.
b) if the main zone is the direct zone. In this case
V2
Внимание: CAR
(setată din fabrică); în acest caz bornele 3 și nastavitev); v tem primeru morata ostati figuración de fábrica), en este caso los bornes wienia fabryczne); w tym przypadku zacisk
b) ha az elsődleges zóna a közvetlen zóna. Ebben b) ak je hlavná zóna priama zóna. V tomto terminals 1 and 2 on terminal block "X9" on
основную зону. При помощью регулятора Забележка: дистанционното управление
priključka 1 in 2, ki se nahajata na terminalu 3 i 4 umieszczony na panelu zaciskowym 3 y 4 presentes en la regleta de bornes "X9" 4, aflate pe regleta "X9" de pe placa de gesti-
the zone management board must remain az esetben a zónavezérlő „X9" sorkapcsán prípade svorky 1 a 2 na svorkovnici "X9"
"S26" на электронном блоке зонального CAR винаги управлява главната зона. Чрез
V2
en la tarjeta de gestión de las zonas, deben "X9" na karcie zarządzania strefami powinien onare a zonelor, trebuie să rămână libere; "X9", prosta.
riadiacej karty zón musia zostať voľné. free. lévő 1-es és 2-es kábelszorítónak szabadon
управления можно выбрать основную зону селекторен ключ "S26" върху платката за
pozostać wolny; permanecer libres;
b) če je glavna cona neposredna cona. V tem b) dacă zona principală este zona directă. În kell maradnia;
Dôležité: v prípade použitia modulačného Important: if the Comando Amico Remoto
управление на зоните може да изберете (Параграф 3.9):
b) jeśli strefa główna jest strefą bezpośrednią. W b) si la zona principal es la zona directa. En este acest caz bornele 1 și 2, prezente pe regleta primeru morata ostati priključka 1 in 2, ki
regulátora CAR remote control Fontos: az Amico távvezérlő
V2
главната зона (Парагр. 3.9):
a) если основная зона - смешанная зона (за-
tym przypadku przyciski 1 i 2 obecne na pa- caso los bornes 1 y 2 presentes en la regleta se nahajata na terminalu "X9", prosta. "X9" de pe placa de gestionare a zonelor,
lines in compliance with current regulations nálata esetén a villamos hálózatokra vonatkozó dve oddelené linky podľa noriem, platných pre
a) ако главна е смесената зона (фабрична на- водская настройка); в этом случае клеммы
trebuie să rămână libere. nelu zaciskowym "X9" na karcie zarządzania de bornes "X9" en la tarjeta de gestión de las
Pomembno: v primeru uporabe daljinskega
regarding electrical systems. No boiler pipes elektrické zariadenia. Žiadne potrubie nesmie jelenleg hatályos előírások értelmében két egy-
стройка); в този случай клеми 3 и 4 върху 3 и 4 на клеммной коробке "X9" блока
strefami muszą pozostać wolne. zonas, deben permanecer libres.
must ever be used to earth the electric system or mástól független áramkört kell létesíteni. A kazán Important: în cazul utilizării comenzii de la dis- byť nikdy použité ako uzemnenie elektrického upravljalnika CAR
управления зонами должны оставаться клеморед "X9" на платката за управление
Ważne: w razie korzystania ze Zdalnego Stero- Importante: si se utiliza el mando amigo remo-
dva ločena voda, skladno z veljavnimi predpisi tanță Amico Remoto csöveit ne használja az elektromos vagy telefonos telephone lines. Ensure elimination of this risk alebo telefonického zariadenia. Uistite sa, že je
на зоните трябва да останат свободни; свободными;
două linii separate, conform normelor în vigoare before making the boiler electrical connections. wania Przyjaciel to na področju električnih napeljav. Cevovodi kotla tomu tak ešte pred elektrickým zapojením kotla. hálózat földeléseként. A kazán áram alá helyezése , es obligatorio instalar dos líneas separadas
V2
b) ако главна е директната зона. В този слу- b) если основная зона - прямая зона, то клем-
przygotowanie dwóch osobnych linii według en conformidad con las normas vigentes acerca privind instalaţiile electrice. Conductele centralei ne smejo nikoli služiti za ozemljitev električne ali előtt ellenőrizze a fentieket.
чай клеми 1 и 2 върху клеморед "X9" на мы 1 и 2 на клеммной коробке "X9" блока
de las instalaciones eléctricas. Ninguna tubería telefonske napeljave. Preden izvedete električno nu trebuie utilizate ca prize de împământare a obowiązujących norm dotyczących instalacji
платката за управление на зоните трябва управления зонами должны оставаться
povezavo kotla se prepričajte, da do tega ni prišlo. unida a la caldera debe servir de toma de tierra elektrycznych. Instalacja rurowa kotła nigdy instalaţiei electrice sau telefonice. Asiguraţi-vă
да останат свободни. свободными.
nie może zostać wykorzystana jako uziemienie de acest lucru înainte de efectuarea conexiunilor de la instalación eléctrica o telefónica. Compro-
Важно:в случае использования CAR bar este punto antes de conectar eléctricamente electrice ale centralei. instalacji elektrycznej lub telefonicznej. Należy
la caldera. обходимо предоставить два отдельных про- upewnić się więc czy nie zaistniała taka sytuacja,
jeszcze przed elektrycznym podłączeniem kotła. вода, согласно действующим нормативным
требованиям, касающимся электрических
установок. Все трубы котла никогда не долж-
ны использоваться, как клеммы заземления
электропроводки или телефонной линии.
Убедиться в этом перед электрическим под-
ключением котла.
1-3
-t és a Super CAR-t használja or Super CAR is used o el Super CAR alebo Super или Super sau Super lub Super
V2 V2 V2 V2 V2 V2
или Super CAR е необходи- ali Super CAR je potrebno
V2 V2
, Super CAR sau
V2
, Super CAR alebo , Super CAR o , Super CAR , Super
V2 V2 V2 V2
se připo-
V2
vagy Super CAR távvezér-
V2
alebo Super CAR musí byť pri- sau Super CAR trebuie co-
V2
lub Super CAR należy przyłą- ali Super
V2 V2
o Super CAR, este se
V2
nem sérül, de
V2 V2
The boiler can only be connected nepoškodí, avšak nepovolí , nu permite funcţionarea
V2 V2
ne poškoduje, vendar one- pero no
V2 V2
trebuie să fie predispus instruction book), so használati útmutató- musí byť nastavený v
V2 V2 V2 V2
),
V2
mora biti predviden ), astfel
V2 V2
but by room thermostats. -vel, hanem szobater- ), ),
V2 V2 V2 V2
always controls the main zone.
. ci
V2 V2
mindig a fő zónát
V2
трябва да tylko
V2 V2 V2
controlează întotdeau-
V2
), като по
V2
controla siempre la zona prin- kontroluje zawsze strefę głów- vedno
V2
всегда контролирует
V2
is used, arrange two separate je nevyhnutné zabezpečiť esetleges hasz-
V2 V2
je potrebno obvezno izdelati
V2
este obligatorie stabilirea a
V2
bezwzględnie konieczne jest
V2
, не-
V2
1-4
8
Важно: в случай на използване на дистан-
ционно управление CAR е задължителна
V2
направата на две отделни линии съгласно
действащите норми в областта на електри-
ческите инсталации. Тръбите на котела не
трябва никога да се използват за заземяване
на електрическата или телефонната инста-
лация. Следователно преди да свържете
електрически котела, трябва да се уверите,
че това не е направено.