Immergas Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 43

3.23 ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ ЗА КОМБИНИРАНИ КОТЛИ (В СЪОТВЕТСТВИЕ С РЕГЛАМЕНТ 813/2013). 3.23 TECHNICAL PARAMETERS FOR MIXED BOILERS (IN COMPLIANCE WITH REGULATION 813/2013). 3.23 TECHNICKÉ PARAMETRY PRO KOMBINOVANÉ KOTLE (V SOULADU S NAŘÍZENÍM 813/2013). 3.23 PARAMETRY TECHNICZNE KOTŁÓW KOMBINOWANYCH (ZGODNIE Z ROZPORZĄDZENIEM 813/2013). 3.23 KOMBI KAZÁNOK MŰSZAKI PARAMÉTEREI (A 813/2013 RENDELET SZERINT). 3.23 PARAMETRI TEHNICI PENTRU CENTRALE CU FUNCȚIE DUBLĂ (CONFORM PREVEDERILOR REGULAMENTULUI 813/2013). 3.23 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ДЛЯ КОТЛОВ НА СМЕШАННОМ ТОПЛИВЕ (В СООТВЕТСТВИИ С РЕГЛАМЕНТОМ 3.23 TECHNICKÉ PARAMETRE PRE KOMBINOVANÉ KOTLE (V SÚLADE S NARIADENÍM 813/2013). 3.23 TEHNIČNI PARAMETRI ZA MEŠANE KOTLE (SKLADNO Z UREDBO 813/2013). 3.23 PARÁMETROS TÉCNICOS PARA CALDERAS MIXTAS (CONFORME AL REGLAMENTO 813/2013).
813/2013). Только для ЕС.
Účinnosti uvedené v následujících tabulkách se vztahují k vyšší výhřevnosti. Los rendimientos de las siguientes tablas se refieren al poder calorífico superior. Посочените в таблиците по-долу ефективности се отнасят до горната топлина на изгаряне. The yields in the following tables refer to the higher heating value. Az alábbi táblázatokban szereplő hatásfok értékek felső hőmérsékletre vonatkoznak. Randamentele indicate în tabelele de mai jos se referă la puterea calorifică superioară. Účinnosti uvedené v nasledujúcich tabuľkách sa vzťahujú k vyššej výhrevnosti. Izkoristki, navedeni v naslednjih tabelah, se nanašajo na večjo toplotno moč.
Величины в следующих таблицах приведены для максимальной тепловой мощности.
Modelo/s: Model/e: Model/y: Model/s: Model/e: Model/y: Модел/и: Model: Modell/ek:
Модель/и:
Кондензни котли: Condensing Boilers: Kotły kondensacyjne: Kondenzációs kazán: Kondenzačné kotle: Centrale cu condensare: Kondenzační kotle: Kondenzacijski kotli: Calderas de condensación:
Конденсационный Котёл
Kotol s nízkou teplotou: Котел при ниска температура: Kotel s nízkou teplotou: Low temperature boiler: Alacsony hőmérsékletű kazán: Kocioł niskotemperaturowy: Centrală cu temperatură redusă: Caldera de baja temperatura: Kotel na nizko temperaturo:
Низкотемпературный котёл:
Kotel typ B1: Котел тип B1: Kocioł typu B1: Boiler type B1: Centrală tip B1: Kotol typu B1: Kotel tipa B1: Caldera tipo B1:
B1 típusú kazán:
Котёл типа В1:
Aparat za soproizvodnjo za ogrevanje okolja: Equipo de cogeneración para calefacción: Co-generation appliance for central heating: Kogenerační jednotka pro vyhřívání prostoru: Когенерационен агрегат за отопление на помещения: Urządzenie kogeneracyjne do ogrzewania otoczenia: Kogeneračné zariadenie pre vykurovanie prostredia: Aparat cu cogenerare pentru încălzirea ambientului:
Kapcsolt helyiségfűtő berendezés:
Когенерационная установка для отопления помещения:
Equipo de calefacción mixto: Mešani aparat za ogrevanje: Aparat de încălzire mixt: Kombinované vykurovacie zariadenie: Urządzenie kombinowane do ogrzewania: Mixed heating appliance: Zařízení smíšeného ohřevu: Комбиниран уред за отопление:
Kombinált fűtőberendezés:
Агрегат комбинированного отопления:
Element Element Element Elemento
Елемент
Element Prvek Prvok
Elem
Элемент
Nazivna toplotna moč Nominal heat output Putere calorifică nominală Potencia térmica nominal
Mért hőteljesítmény Номинална топлинна мощност
Nominálny tepelný výkon Znamionowa moc cieplna Nominální tepelný výkon ohřevu
Za kotle, namenjene le ogrevanju prostora in mešane kotle: uporabna
Pentru centrale numai încălzire și centrale mixte: putere calorifică utilă For central heating only and mixed boilers: useful heat output Helyiségfűtő kazánok és kombinált kazánok esetében: Hasznos Para calderas de solo calefacción y calderas mixtas: potencia térmica útil
За котли само за отопление и комбинирани котли: топлинна мощ-
Номинальная тепловая мощность
Dla kotłów do ogrzewania i kotłów kombinowanych: użyteczna moc
Pre kotle len s vykurovaním a kombinované kotle: užitočný tepelný výkon Pre kotle len s vykurovaním a kombinované kotle: užitočná účinnosť Kotle pouze pro vytápění a kombinované kotle: užitečný tepelný výkon
toplotna moč
hőteljesítmény
ност
Con potencia térmica nominal en régi- At nominal heat output in high tempera- La putere calorifică nominală în regim de
cieplna
Для котлов, служащих только для отопления, и комбинированных
Pri nominalni toplotni moči v režimu Pri nominálnom tepelnom výkone v Při jmenovitém tepelném výkonu při
Mért hőteljesítményen és magas
При номинална топлинна мощност
temperatură înaltă (*) men de alta temperatura (*) ture mode (*)
Ze znamionową mocą cieplną podczas
котлов: полезная тепловая мощность
visoke temperature (*) režime vysoká teplota (*) vysokých teplotách (*)
във високотемпературен режим (*)
hőmérsékleten (*)
La 30% din puterea calorifică nominală Con 30 % de potencia térmica nominal At 30% of nominal heat output in a low
pracy w wysokiej temperaturze (*)
При номинальной тепловой мощности
Pri 30% nominalne toplotne moči v Pri 30% nominálnom tepelnom výkone v Na 30% jmenovitého tepelného výkonu
A mért hőteljesítmény 30 %- án és alacso- При 30% от номиналната топлинна
temperature mode (**) en régimen de baja temperatura (**) în regim de temperatură redusă (**)
в режиме высокой температуры (*) Z 30% znamionową mocą cieplną pod-
мощност в нискотемпературен режим
režimu nizke temperature (*) režime nízka teplota (**) při nízkém teplotním režimu (**)
ny hőmérsékleten (**)
Consumo auxiliar de electricidad Consum suplimentar de electricitate Auxiliary electricity consumption
czas pracy w niskiej temperaturze (**) (**)
При 30% номинальной тепловой мощно-
Pomocná spotřeba elektriky Spotreba pomocnej elektriny Pomožna poraba elektrike
Villamossegédenergia-fogyasztás
сти в режиме низкой температуры (**)
Допълнителен разход на електроенергия Dodatkowe zużycie energii elektrycznej.
Cu sarcină maximă Con carga completa At full load
Pri plnom zaťažení Při plném stroji Pri polni obremenitvi
Teljes terhelés mellett
Дополнительное потребление электрической энергии
Cu sarcină parțială At partial load При пълно натоварване Pozostałe elementy
Con carga parcial
Pri čiastočnom zaťažení Pri delni obremenitvi Částečná zátěž
Részterhelés mellett
При полной нагрузке
Z częściowym obciążeniem
При частично натоварване
In standby mode În modalitate standby
При частичной нагрузке
V režimu stadby V stave standby V načinu stby En modo stand-by
Készenléti üzemmódban
W trybie czuwania
Pentru aparate de încălzire mixte For mixed central heating appliances
В режим standby
В режиме ожидания
Pro zařízení smíšeného ohřevu Za mešane ogrevalne naprave Pre kombinované vykurovacie zariadenia Para equipos de calefacción mixta
Kombinált fűtőberendezések esetében:
Dla kombinowanych urządzeń do ogrzewania
За уреди за комбинирано отопление Для комбинированных отопительных приборов Profilul declarat al sarcinii Stated load profile
Naveden profil obremenitve
Prehlásenie o profile plnenia Profil prohlášeného naložení Perfil de carga declarada
Névleges terhelési profil
Deklarowany profil obciążenia
Профиль заявленной нагрузки
Daily electrical power consumption Обявен профил на натоварване Consum zilnic de electricitate
Dnevna poraba električne energije
Consumo cotidiano de energía eléctrica Denní spotřeba elektrické energie Denná spotreba elektriny
Napi villamosenergia- fogyasztás
Dzienne zużycie energii elektrycznej
Adrese Contact information
Kontakti
Ежедневное потребление электроэнергии
Дневен разход на електроенергия
Kontaktné údaje Kontakty Dirección
Elérhetőség
(*) High temperature mode means 60°C on return and 80°C on flow. (*) Regim de temperatură înaltă înseamnă 60°C pe circuitul de retur și 80°C pe circuitul de tur.
(*) Režim visoke temperature pomeni 60°C na povratku in 80°C na dovodu. Dane adresowe
Адрес доставки
Координати
(*) Régimen de alta temperatura significa 60 °C de retorno y 80 °C de ida. (*) Režimom vysokej teploty sa rozumie teplota 60°C spiatočky a 80°C nábehu. (*) Režim vysoké teploty znamená 60°C vratné vody a 80°C na výstupu.
(*) A magas hőmérséklet a fűtőberendezés bemenetén 60 °C-os visszatérő hőmérsékletet, kimenetén pedig 80 °C-os bemeneti hőmérsékletet jelent.
(**) Low temperature mode for condensation Boilers means 30°C , for low temperature boilers 37°C and for other appliances 50°C of return temperature. (**) Regim de temperatură redusă pentru centralele cu condensare înseamnă 30°C , pentru centralele cu temperatură redusă 37°C și pentru celelalte
(**) Režim nizke temperature pri kondenzacijskih kotlih pomeni 30°C , za kotle na nizko temperaturo 37°C in za druge aparate 50°C temperature na
(*) Wysoka temperatura oznacza 60°C powrotu i 80°C wyjścia.
(**) Régimen de baja temperatura para Calderas de condensación significa 30 °C, para calderas de baja temperatura 37 °C y para los otros equipos (**) Režimom nízkej teploty sa rozumie pre kondenzačné kotle teplota 30°C , pre kotle s nízkou teplotou 37°C a pre ostatné zariadenia 50°C teplota (**) Režim nízké teploty pro Kondenzační kotle znamená 30°C, pro kotle s nízkou teplotou 37°C a pro ostatní zařízení 50°C teploty vratné vody.
(**) Az alacsony hőmérséklet kondenzációs kazánok esetében 30 °C-os, alacsony hőmérsékletű kazánok esetében 37 °C-os, egyéb fűtőberendezések (*) Високотемпературен режим означава 60°C при връщането и 80°C при подаването. (*) Режим высокой температуры означает 60°C на возврате и 80°C на подаче.
aparate 50°C temperatura pe circuitul de retur.
povratku.
(**) Praca w niskiej temperaturze dla kotłów kondensacyjnych oznacza 30°C, dla kotłów niskotemperaturowych 37°C, a dla pozostałych urządzeń
(**) Режим низкой температуры для Конденсационных котлов означает 30°C , для низкотемпературных котлов - 37°C, а для других агрега- (**) Нискотемпературен режим за кондензни котли означава 30°C , за котли при ниска температура 37°C и за други уреди 50°C температу-
50 °C de temperatura de retorno. spiatočky.
esetében pedig 50 °C-os visszatérő hőmérsékletet jelent.
50°C temperaturę powrotną. тов - температуру возврата 50°C.
ра при връщането.
3.24 KARTICA IZDELKA (SKLADNO Z UREDBO 811/2013). 3.24 KARTA VÝROBKU (V SÚLADE S NARIADENÍM 811/2013). 3.24 ENERGETICKÝ ŠTÍTEK VÝROBKU (V SOULADU S NAŘÍZENÍM 811/2013). 3.24 PRODUCT DATA SHEET (IN COMPLIANCE WITH REGULATION 811/2013). 3.24 ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ (В СООТВЕТСТВИИ С РЕГЛАМЕНТОМ 811/2013). 3.24 FIŞA PRODUSULUI (CONFORM PREVEDERILOR REGULAMENTULUI 811/2013). 3.24 KARTA PRODUKTU (ZGODNIE Z ROZPORZĄDZENIEM 811/2013). 3.24 KAZÁN MŰSZAKI ADATLAPJA (A 811/203 RENDELET SZERINT). 3.24 ПРОДУКТОВА ТАБЛИЦА (В СЪОТВЕТСТВИЕ С РЕГЛАМЕНТ 811/2013). 3.24 FICHA DEL PRODUCTO (CONFORME AL REGLAMENTO 811/2013).
Только для ЕС.
punto soluzioni srl ABC
"!!
HERCULES CONDENSING 32 3 ABT ErP
A A
+++
A A ++ A
++
A B
+
A
A C
B D
C E
D F
54
32
kW
kW
34
53
dB
dB
2019
Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Hercules Condensing ABT 32 3 ErP
Hercules Condensing ABT 32 3 ErP
Стой- Hod- Hod- Jednost-
Símbolo Symbol Simbol Simbol Valoare Value Valor
Vrednost,
Символ
Symbol Symbol Symbol Wartość Jednotka Prvek Jednotka Prvok
Jel Érték
ност
nota nota Единица
tékegység
Значе-
Условное
P P P P 32 32 32 32
ние
обозначение
P P 32 32
n n n n
P P P 32 32 32
n n
n n n
P 32
n
P P P 32,0 32,0 32,0
4 4 4
P P P 32,0 32.0 32,0
P 32,0
P 32,9
4 4 4
P 4 4 32,0
4
P P P 10,6 10,6 10,6
P 32,0
1 1 1
P P P 10,6 10,6 10,6
P 10,6
P 4 10,6
1 1 1
1
P 10,6
1
1
P 10,6
1
el el el 0,031 0,031 0,031
max máx max
el el el 0,031 0,031 0,031
el 0,031
max max max
max
el el el el 0,031 0,014 0,031 0,014
el 0,014
max min min max
el el el 0,014 0,014 0,014
el 0,014
mín
el 0,031
min min min
min
el 0,014
max
el 0,014
P P 0,005 0,005
min
min
SB SB
el 0,014
P P P P 0,005 0,005 0,005 0,005
P 0,005
min SB SB SB SB
SB
P 0,005
P 0,005
SB
P 0,005
SB
SB
XL XL
XL
XL XL XL
XL
XL
XL
Q Q 0.270 0,270 XL
Q 0,270
elec elec
elec
Q Q Q 0,270 0,270 0,270
Q 0,270
elec elec elec
Q elec 0,270
IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALY IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALY
IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALIJA
Q 0,270
Q 0,270
elec
IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALY IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALIA IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALY
IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALY
elec
elec
IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) WŁOCHY
IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALY
"Иммергаз"АД (IMMERGAS S.p.A.) VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALY
XL
L
A
+
+
A
811/2013
IGEN ÁNO ANO TAK DA ДА SI SI SÍ
ДА
NEM NIE NIE NU NO NO NE NE НЕ
НЕТ
NIE NIE NO NU NO НЕ NE NE
NEM
НЕТ
NIE NIE NO NU NO НЕ NE NE Снабден с допълнителна система за отопление: Vybaven přídavným vytápěním: Fitted with supplementary heating system: Wyposażone w układ dodatkowego ogrzewania: Dotat cu sistem de încălzire suplimentar: Dispone de un sistema de calefacción suplementario: Opremljena s sistemom za dopolnilno ogrevanje: Vybavený s doplnkovým systémom kúrenia:
NEM Rendelkezik-e kiegészítő fűtőberendezéssel:
НЕТ Оснащен дополнительной системой отопления
ANO ÁNO TAK DA ДА SI SÍ SI
NEM
НЕТ
Unidad Elemento Unitate Element Enote Mér- Unit Element Element
Блок Елемент
Element
Elem
ka
Rendimiento energético estacional de la Eficienţa energetică sezonieră a încălzirii Seasonal energy efficiency of central Sezonski energijski izkoristek ogrevanja
Элемент
измере-
kW kW kW kW
Сезонна енергийна ефективност на
Sezónní energetická účinnost vyhřívání Sezonowa efektywność energetyczna Sezónna energetická účinnosť vykurova-
kW kW Szezonális helyiségfűtési hatásfok
ambientului prostora heating calefacción
kW kW kW ния
отоплението на помещението
prostředí ogrzewania otoczenia nia prostredia
Za kotle, namenjene le ogrevanju prostora in mešane kotle: uporabni
Сезонный энергетический коэффици- Para calderas de solo calefacción y calderas mixtas: rendimiento útil Pentru centrale numai încălzire și centrale mixte: eficiență utilă For central heating only and mixed boilers: useful efficiency
кВт
Helyiségfűtő kazánok és kombinált kazánok esetében: Hatásfok
Dla kotłów do ogrzewania i kotłów kombinowanych: sprawność użytko-
За котли само за отопление и комбинирани котли: ефективност
Kotle pouze pro vytápění a kombinované kotle: užitková účinnost
ент отопления помещения izkoristek
At nominal heat output in high tempera- Con potencia térmica nominal en régi- La putere calorifică nominală în regim de
wa
kW kW kW
Для котлов, служащих только для отопления, и комбинированных
Při jmenovitém tepelném výkonu při Pri nominálnom tepelnom výkone v Pri nominalni toplotni moči v režimu
Mért hőteljesítményen és magas
При номинална топлинна мощност
ture mode (*) temperatură înaltă (*) men de alta temperatura (*)
kW kW kW
kW
kW
Ze znamionową mocą cieplną podczas
котлов: коэффициент полезного действия
vysokých teplotách (*) režime vysoká teplota (*) visoke temperature (*)
във високотемпературен режим (*)
hőmérsékleten (*)
kW
At 30% of nominal heat output in a low La 30% din puterea calorifică nominală Con 30 % de potencia térmica nominal
pracy w wysokiej temperaturze (*)
kW kW kW
При номинальной тепловой мощности
Pri 30% nominálnom tepelnom výkone v Na 30% jmenovitého tepelného výkonu Pri 30% nominalne toplotne moči v
При 30% от номиналната топлинна A mért hőteljesítmény 30 %- án és alacso-
кВт în regim de temperatură redusă (**) en régimen de baja temperatura (**) temperature mode (**)
kW kW kW
kW
в режиме высокой температуры (*) Z 30% znamionową mocą cieplną pod-
kW мощност в нискотемпературен режим
při nízkém teplotním režimu (**) režime nízka teplota (*) režimu nizke temperature (*)
ny hőmérsékleten (**)
kW
Alte elemente Other items Otros elementos
(**) czas pracy w niskiej temperaturze (**)
При 30% номинальной тепловой мощно-
Další prvky Drugi elementi Ostatné prvky
кВт Egyéb elemek
сти в режиме низкой температуры (**)
Други елементи Pozostałe elementy
kW kW kW Dispersión térmica en stand-by Dispersie calorifică în standby Heat loss in standby
kW kW kW Tepelný rozptyl v stave standby Tepelný rozptyl v režimu standby: Toplotna izguba v načinu stby
kW Készenléti hőveszteség
Другие элементы
Consumo energético quemador encen-
kW kW kW kW Топлинна загуба в режим standby Ignition burner energy consumption Straty ciepła w trybie gotowości Consum de energie arzător la aprindere
kW
kW kW kW Poraba energije gorilnika pri vžigu Spotřeba energie spouštěcího hořáku Spotreba energie horáka pri zapálení
kW A gyújtóégő energiafogyasztása
dido
кВт Потери тепла в режиме ожидания
Разход на енергия за запалване на
kW Zużycie energii zapłonu palnika
kW
kW kW Emissions of nitrogen oxides Emisii de oxizi de azot
горелката
кВт Энергопотребление горелки при включении
kW kW kW kW Emise oxidů dusíku Emisia oxidov dusíka Emisije dušikovih oksidov Emisiones de óxidos de nitrógeno
kW Nitrogén-oxid-kibocsátás
kW Emisja tlenków azotu
kW Емисии на азотни окиси
кВт Выбросы оксидов азота
Eficienţa producerii apei calde de consum Domestic hot water production efficiency
Rendimiento de la producción de agua
Izkoristek proizvodnje tople sanitarne vode
Účinnost produkce TUV Účinnosť produkcie TÚV
Vízmelegítési hatásfok
caliente sanitaria
wydajność wytwarzania c.w.u. Ефективност на производство на
Сезонный КПД производства ГВС
kWh kWh Daily gas consumption Consum zilnic de gaz
kWh Dnevna poraba plina
битова гореща вода
kWh kWh kWh Consumo cotidiano de gas Denní spotřeba plynu Denná spotreba plynu
kWh Napi tüzelőanyag-fogyasztás
kWh Dzienne zużycie gazu
кВтч Ежедневное потребление газа
kWh Дневен разход на газ
Parámetro
Parametru Parameter Parameter Parameter Paraméter Parametr Parametr
параметър
Параметр
Consumo anual de energía para la función de calefacción (Q
Roční spotřeba energie pro režim vytápění () Éves energiafogyasztás fűtési funkcióban (Q Roczne zużycie paliwa dla funkcji c.o. (Q Consum anual de energie pentru funcţia de încălzire (Q Ročná spotreba energie pre funkciu vykurovania () Yearly energy consumption for the heating function (Q Letna poraba energije za funkcijo ogrevanja (Q
Годишен разход на енергия за функция отопление (Q
Consumo anual de energía eléctrica para la función de agua caliente
Roční spotřeba elektřiny pro režim TUV () Ročná spotreba elektriny pre funkciu TÚV (AEC) Letna poraba električne energije za delovanje sistema za toplo sanitar-
Éves villamos energiafogyasztás használati melegvíz előállítási funk- Yearly electricity consumption for the domestic hot water function Consum anual de energie electrică pentru funcţia apă caldă de Roczne zużycie energii elektrycznej dla funkcji c.w.u. (AEC)
Годовое потребление энергии для функции отопления (Q
Годишен разход на електроенергия за функцията битова гореща sanitaria (AEC)
consum (AEC) no vodo (AEC) (AEC) cióban (AEC)
Ročná spotreba paliva pre funkciu TÚV (AFC) Roczne zużycie paliwa dla funkcji c.w.u. (AFC) Roční spotřeba paliva pro režim TUV ()
вода (AEC)
Годовое потребление электрической энергии для функции ГВС
Consumo anual de combustible para la función de agua caliente
Éves tüzelőanyag fogyasztás használati melegvíz előállítási funkció- Consum anual de combustibil pentru funcţia apă caldă de consum Letna poraba goriva za delovanje sistema za toplo sanitarno vodo Yearly fuel consumption for the domestic hot water function (AFC)
Sezónna účinnosť vykurovania prostredia (η Wydajność sezonowa c.o. (η Sezónní účinnost vytápění () )
(AEC)
Годишен разход на гориво за функцията битова гореща вода sanitaria (AFC)
(AFC)
ban (AFC) (AFC)
s
Seasonal room heating yield (η
(AFC)
Účinnost ohřevu TUV ( ) Účinnosť produkcie TÚV ( η )
Wydajność wytwarzania c.w.u. ( η
Годовое потребление топлива для функции ГВС (AFC)
s
Rendimiento estacional de calefacción (η
Sezonski izkoristek pri ogrevanju okolja (η
Fűtési szezonális teljesítmény (η Randamentul sezonier de încălzire a incintelor (η
wh
Domestic hot water production yield ( η
Сезонна ефективност на отопление (η
Сезонный КПД отопления помещения (η
Rendimiento de la producción de agua caliente sanitaria ( η
Használati melegvíz előállítási teljesítmény (η Randamentul preparării apei calde de consum (η Izkoristek proizvodnje tople sanitarne vode ( η
Ефективност на производство на битова гореща вода ( η
Сезонный КПД производства ГВС (η
Pre správnu inštaláciu prístroja konzultujte kapitolu 1 tejto príručky (určená inštalač-
Para una correcta instalación del equipo consulte el capítulo 1 del presente manual
Pro správnou instalaci přístroje konzultujte kapitolu 1 tohoto návodu (určena mon- Za pravilno namestitev naprave si oglejte poglavje 1 tega priročnika (namenjen A készülék megfelelő telepítése érdekében tanulmányozza a jelen útmutató 1. fejezetét For proper installation of the appliance refer to chapter 1 of this booklet (for the in- Aby prawidłowo zamontować urządzenie, należy zapoznać się z 1 rozdziałem niniejszej Pentru instalarea corectă a aparatului, consultaţi capitolul 1 din acest manual (adresat
nému technikovi) a platné predpisy vzťahujúce sa k inštalácii. Pre správnu inštaláciu
За правилен монтаж на уреда разгледайте глава 1 на настоящото ръководство (dirigido al instalador) y la normativa de instalación vigente. Para un correcto
Для правильной установки аппарата ознакомьтесь с главой 1 настоящей инструк-
tážnímu technikovi) a platné předpisy vztahující se k instalaci. Pro správnou údržbu
instalatorului) și la norma de instalare în vigoare. Pentru întreţinerea corectă a apa- (a kivitelezőknek szól) és a telepítésre vonatkozó hatályos szabványokat. A készülék inštalaterju) in upoštevajte veljavne predpise za namestitev. Za pravilno vzdrževanje broszury (przeznaczonej dla instalatora) i obowiązującymi przepisami. W celu prawi- staller) and current installation regulations. For proper maintenance refer to chapter
prístroja konzultujte kapitolu 3 tejto príručky (určená údržbárovi) a dodržujte uvedené
mantenimiento consulte el capítulo 3 del presente manual (dirigido al encargado de
ции (предназначенной для рабочего, проводящего установку) и действующими (предназначено за монтажника) и действащите монтажни норми. За правилна
a servis přístroje konzultujte kapitolu 3 tohoto návodu (určena autorizovanému
naprave si oglejte poglavje 3 tega priročnika (namenjen vzdrževalcu) in upoštevajte ratului, consultaţi capitolul 3 din acest manual (adresat tehnicianului) și respectaţi dłowej konserwacji, należy przeczytać rozdział 3 niniejszej broszury (przeznaczonej megfelelő karbantartása érdekében tanulmányozza a jelen útmutató 3. fejezetét (a 3 of this booklet (for the maintenance technician) and adhere to the frequencies and
intervaly a postupy.
mantenimiento) y respete los periodos y modalidades indicados.
поддръжка разгледайте глава 3 на настоящото ръководство (предназначено за
нормативными требованиями, касающимися установки. Для правильного
methods set out herein. navedene časovne roke. dla konserwatora) i przestrzegać wyznaczonych zaleceń i okresów konserwacji. frecvenţa și modalităţile indicate. servisnímu technikovi) a dodržujte uvedené intervaly a postupy. szervizeseknek szól), és végezze el a műveleteket a jelölt időközönként és módok szerint.
монтажника) и се придържайте към посочените периоди и начини.
технического обслуживания ознакомьтесь с главой 3 настоящей инструкции
(предназначенной для рабочего, проводящего техническое обслуживание), и
придерживайтесь указанных в ней периодичности и порядка обслуживания.
43
Стой- Hod- Hod-
Símbolo Symbol Simbol Simbol Valoare Valor Value
Vrednost,
Символ
Symbol Symbol Symbol Wartość
Jel Érték
ност
Значе-
Условное
η η η η
обозначение
η η
s s s s
η η η
s s
s s s
η
s
η η η
4 4 4
η η η
η
η
4 4 4
η 4 4
4
η η η
η
1 1 1
η η η
η
η 4
1 1 1
1
η
1
1
η
1
P P P 0.175 0,175 0,175
stby stby stby
P P P 0,175 0,175 0,175
P 0,175
stby stby stby
stby
P P P P 0,175 0.000 0,175 0,000
P 0,000
stby stby ign ign
P P P 0,000 0,000 0,000
P 0,000
ign
P 0,175
ign ign ign
ign
P 0,000
stby
P 0,000
NO NO
ign
ign
X X
P 0,000
NO NO NO NO
NO
ign X X X X
X
NO
NO
X
NO
X
X
η η
η
WH WH
η η η
η
WH
WH WH WH
η WH
η
Q Q η 24,492 24,492
Q 24,492
WH
WH WH fuel fuel
fuel
Q Q Q 24,492 24,492 24,492
Q 24,492
fuel fuel fuel
Q fuel 24,492
Q 24,492
Q 24,492
fuel
fuel
fuel
)
) ) ) ) )
HE
HE
HE HE HE HE
)
HE
)
HE
)
s
)
)
)
)
) )
wh
s
)
s s s
)
wh )
)
s
) ) )
s
wh
wh wh wh
)
)
wh
wh
NIE NIE NO NO NU НЕ NE NE
NEM
НЕТ
Jednost-
Unidad Unitate Enote Mér- Unit
Блок
Jednotka Jednotka
nota nota Единица ka
tékegység
измере-
92 92 92 92 % % % %
ние
92 92 % %
92 92 92 ния % % %
92 %
87,2 87,2 87,2 % % %
87,2 87,2 87,2 % % %
87,2 %
87,2 %
87,2 %
96,7 96,7 96,7 % % %
87,2 %
96,7 96,7 96,7 % % %
96,7 %
96,7 %
96,7 %
96,7 %
kW kW kW
kW kW kW
kW
kW kW kW kW
kW
kW kW kW
kW
кВт
mg / mg /
kW
kW
47 47
mg / mg / mg / mg/
mg /
kWh kWh
кВт
47 47 47 47
47
mg /
kWh kWh kWh kWh
kWh
47 mg /
47
kWh
47 мг/кВтч
kWh
80 80 % %
80 %
80 80 80 % % %
80 %
80 %
80 %
80 kWh kWh %
kWh
kWh kWh kWh
kWh
kWh
кВтч
kWh
стой- valor
Hodnota vrednost hodnota wartość valoare value érték
Значе-
ност
ние
61,2 GJ
61,2 GJ 61,2 GJ 61,2 GJ 61,2 GJ 61,2 GJ 61,2 GJ 61,2 GJ
61,2 GJ
61,2
59 kWh 59 kWh
59 kWh
59 kWh
59 kWh
59 kWh 59 kWh 59 kWh
ГДж
59 kWh
18 GJ 18 GJ 18 GJ
18 GJ
59 кВч
18 GJ
18 GJ 92 % 92 % 92 %
18 GJ 18 GJ
18 GJ
92 %
80 % 80 %
80 %
18 ГДж
92 %
92 %
92 % 92 %
80 %
92 %
92%
80 %
80 % 80 % 80 %
80 %
80 %