Immergas Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 28

2.12 ПОЧИСТВАНЕ НА КОРПУСА. 2.12 CASE CLEANING. 2.12 ČIŠTĚNÍ PLÁŠTĚ. 2.12 CZYSZCZENIE OBUDOWY. 2.12 A KAZÁN BURKOLATÁNAK 2.12 CURĂŢAREA MANTALEI. 2.12 ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ОБОЛОЧКИ. 2.12 ČISTENIE PLÁŠŤA 2.12 ČIŠČENJE PLAŠČA. 2.12 LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO.
TISZTÍTÁSA.
Para limpiar el revestimiento de la caldera, use Plášť kotla vyčistíte pomocou navlhčených han- Използвайте влажни платове и неутрален Use damp cloths and neutral detergent to clean Plášť kotle vyčistíte pomocí navlhčených hadrů a Aby oczyścić osłonę kotła korzystać z wilgotnych Pentru a curăţa mantaua centralei folosiţi lavete Для очистки внешней оболочки котла ис- Za čiščenje plašča kotla uporabite vlažno krpo
the boiler casing. Never use abrasive or powder ściereczek i neutralnego mydła. Nie używać umede și săpun neutru. Nu folosiţi detergenţi пользовать влажную материю и нейтральное dier a neutrálneho mydla. Nepoužívať práškové paños húmedos y jabón neutro. No use deter- neutrálního čisticího prostředku na bázi mýdla. сапун за почистване на корпуса на котела. in nevtralno milo. Ne uporabljajte abrazivnih A kazán burkolatának tisztításához használjon
Nepoužívejte práškové a drsné čisticí prostředky. Не използвайте абразивни или прахообразни gentes abrasivos o en polvo. detergents. ściernych płynów ani proszku. abrazivi sau sub formă de praf. моющее средство. Не использовать абразив- a drsné čistiace prostriedky. čistil ali čistil v prahu. vizes ruhát és semleges mosószert. Ne használjon
почистващи препарати. ные и порошковые моющие средства. súrolóport.
2.13 DECOMMISSIONING. 2.13 DEZAKTYWACJA DEFINITYWNA. 2.13 SCOATEREA DEFINITVĂ DIN UZ. 2.13 DEFINITÍVNA DEAKTIVÁCIA 2.13 DOKONČNI IZKLOP KOTLA. 2.13 DESACTIVACIÓN DEFINITIVA. 2.13 DEFINITIVNÍ DEAKTIVACE.
2.13 HASZNÁLATBÓL VALÓ VÉGLEGES In the event of permanent shutdown of the boiler, W razie decyzji definitywnego odłączenia ko- În cazul în care se dorește scoaterea definitivă 2.13 ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ V prípade, že sa rozhodnete pre definitívne V případě, že se rozhodnete pro definitivní od- 2.13 ОКОНЧАТЕЛНО ДЕАКТИВИРАНЕ. Cuando se decida llevar a cabo la desactivación Če se odločite za dokončen izklop kotla, ta po-
definitiva de la caldera, encargar a personal stávku kotle, svěřte všechny s tím spojené operace Ако бъде решено котелът да се деактивира contact professional staff for the procedures and tła, zlecić wykonanie następujących czynności din uz a centralei, operaţiunea trebuie efectuată odstavenie kotla, zverte príslušné operácie s tým stopek zaupajte strokovnemu osebju in se med KIVONÁS ОТКЛЮЧЕНИЕ.
окончателно, то се обърнете към профе- kvalifikovaným odborníkům a ujistěte se mimo drugim prepričajte, da je predhodno izključeno Amikor a kazánt végleg ki akarja vonni a hasz- wykwalifikowanemu personelowi, upewniając de către personal calificat, asigurându-vă, printre ensure that the electrical, water and gas supply spojené kvalifikovaným odborníkom a uistite sa В случае принятия решения об окончатель- profesionalmente cualificado estas operaciones,
okrem iného, že predtým bolo odpojené elektric- comprobando que se hayan cortado antes las ali- сионалния квалифициран персонал, за да jiné, že bylo před tím odpojeno elektrické napětí nálatból, a szükséges műveleteket végeztesse się, że uprzednio zostanie wyłączone zasilanie: altele, că a fost întreruptă alimentarea cu energie ном отключении котла, отключение должно električno, vodovodno in napajanje goriva. lines are shut off and disconnected.
a přívod vody a paliva. изпълни съответните операции, като се szakemberrel, és győződjön meg arról, hogy быть произведено квалифицированным electrică, apă și combustibil. ké napätie a prívod vody a paliva. elektryczne, wodne i paliwa oraz że zostanie mentaciones eléctricas, de agua y de combustible.
уверите и че преди това са били изключени 2.14 PARAMETERS, INFORMATION AND a készülék elektromos, víz és gázellátását már przykryty kolektor słoneczny. персоналом, убедиться при этом, что аппарат 2.14 MENI PARAMETROV, INFORMACIJ
2.14 MENÚ DE LOS PARÁMETROS, 2.14 MENU PARAMETRE, INFORMÁCIE 2.14 MENIU PARAMETRI, INFORMAŢII 2.14 MENU PARAMETRY, INFORMACE A IN CON ZONES MENU.
отключён от газовой магистрали, водопро- електрическото, водопроводното захранване kikapcsolták.
и това на горивото. 2.14 MENÙ PARAMETRÓW, вода и сети электропитания. S pritiskom na gumb ''D'' je mogoče dostopiti do By pressing the button "D" it is possible to access INFORMACIÓN Y ZONAS. A ZÓNY. ŞI ZONE. ZÓNY.
Apăsaţi tasta "D" pentru a intra într-un meniu Presionando el pulsador "D" se puede acceder menija, ki je razdeljen v štiri glavne dele: Stlačením tlačidla "D" je možné vstúpiť do menu, 2.14 PARAMÉTEREK, INFORMÁCIÓS ÉS a menu divided into four main parts: Stisknutím tlačítka "D" je možné vstoupit do INFORMACJI I STREF.
2.14 МЕНЮ ПАРАМЕТРИ, 2.14 МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ, ZÓNA MENÜK.
- Informacije "M1" a un menú subdividido en cuatro partes prin- împărţit în patru părţi principale: rozdeleného na štyri hlavné časti: - "M1" information Przyciskiem "D" uzyskuje się dostęp do menù menu rozděleného na čtyři hlavní části:
- Informace "M1" A „D" gomb megnyomásával beléphet egy három podzielonego na cztery główne części: - Informácie "M1" cipales: - Informaţii "M1" ИНФОРМАЦИИ И ЗОН. ИНФОРМАЦИЯ И ЗОНИ.
- "M3" customisations - osebne nastavitve "M3"
Чрез натискане на бутон "D" може да влезете fő részre osztott menübe: - Informacje "M1" При нажатии на кнопку «D» происходит - Información "M1"
- personalizări "M3" - personalizované nastavenia "M3" - uživatelská nastavení "M3"
- "M5" configurations: menu reserved to the - konfiguracije "M5" meni rezerviran za tehnika,
доступ в меню, разделенное на четыре ос- - "M1" Információk в меню, разделено на четири основни части:
- personalizaciones "M3" - ustawienia własne "M3"
- konfigurácie "M5" : menu vyhradené techni- - configuraţii "M5" meniu rezervat tehnicianului - konfigurace "M5" menu vyhrazeného pro tech- technician and for which a password is required potrebna je dostopna koda (glejte pogalvje
- Информация "M1" новные части:
- "M3" Személyre szabás
- konfiguracje"M5" menu zastrzeżone dla - configuraciones "M5" menú reservado al "Vzdrževanje". nika, který musí mít vstupní kód (Viz kapitola (See "Maintenance" chapter). pentru care este necesar un cod de acces (Vezi kovi, vyžaduje zadanie vstupného kódu (Pozri
- Информация «M1»
- персонализации "M3"
- "M5" konfiguráció: menü a szervizesek számá- "Údržbář"). técnico para el cual se necesita un código de kapitolu "Údržbár"). capitolul "Tehnician"). technika, które wymaga kodu dostępu (Patrz
- Nastavitve "M9". - "M9" settings.
- индивидуализация «M3»
- конфигурации "M5" - меню, запазено за ra van fenntartva, ehhez külön belépési kódra rozdział "Technik"). acceso (Vea el capítulo "Encargado de mante-
- Nastavení "M9". - Nastavenia "M9". - Setări "M9".
S pomočjo rotacije stikala za temperaturo ogreva- By turning the central heating temperature se-
- конфигурации «M5» Меню, предназна- van szükség (Lásd "Szervizes" c. fejezetet). техническото лице, за което е необходим nimiento").
- Ustawienia "M9".
lector switch (3) scroll through the menu items. nja (3) se prikažejo možnosti menija, s pritiskom Otáčením voliče teploty vytápění (3) se probíráte Otáčaním voliča teploty vykurovania (3) sa listuje Rotiţi butonul de selectare a temperaturii de
ченное для технического персонала, для код за достъп (Вж глава "Техник по под-
- "M9" Beállítások. - Configuraciones "M9".
na gumb ''D'' pa se dostopi do različnih ravni heslami menu, stlačením tlačidla "D" sa vstúpi heslami menu, stisknutím tlačítka "D" vstoupíte Obracając przełącznik temperatury ogrzewania By pressing button "D" access the various levels încălzire (3) pentru a derula rubricile meniului.
дръжката"). доступа к которому необходим входной код
Apăsaţi tasta "D" pentru a avea acces nivelurile do různych stupňů menu a potvrdíte volby of the menu and the choice of parameters is A menüben való haladáshoz forgassa a fűtési (3) przegląda się pozycje menu, przyciskiem "D" do rôznych úrovní menu a potvrdia sa voľby menija, ter se potrdijo izbire parametrov. S pri- Girando el selector de temperatura de calefacción
(См. главу «Ремонтник»).
- Настройки "M9".
(3) se consultan las voces del menú presionando confirmed. Press button "C" to go back one level. parametrů. Stisknutím tlačítka "C" se vrátíte k vízhőmérséklet beállítására szolgáló gombot (3), tiskom na gumb ''C'' se vrne za eno raven nazaj. meniului și a confirma alegerea parametrilor. uzyskuje się dostęp do różnych poziomów menu parametrov. Stlačením tlačidla "C" sa vrátite späť
- Установки «M9».
el pulsador "D" se accede a los diferentes niveles Чрез завъртане на селекторния ключ за předchozímu stupni. a "D" gombbal beléphet az egyes menüpontokba, i potwierdzane zostają wybory parametrów. Przy- Apăsaţi tasta "C" pentru a reveni la meniul o jednu úroveň.
температура на отопление (3) се движите При вращении регулятора температуры ото- illetve megerősítheti a kiválasztott paramétert. A del menú y se confirman las elecciones de los ciskiem "C" cofa się o jeden poziom. anterior.
по позициите на менютата, а чрез натискане "C" gomb megnyomásával visszatérhet az előző parámetros. Presionando el pulsador "C" se пления (3) происходит прокрутка различных
vuelve atrás de un nivel. функций меню, при нажатие на кнопку «D» menüszintre. на бутон "D" стигате до различните нива на
менютата и потвърждавате избора на па- происходит доступ в различные уровни меню
и подтверждается выбор параметров. При раметрите. Чрез натискане на бутон "C" се
нажатии на кнопку «C» происходит возврат връщате с едно ниво назад.
на 1 уровень.
Meni informacije "M1" Znotraj tega menija so vsebovane različne informacije, ki se nanašajo na delovanje kotla: Menú de información "M1". Dentro de este menú se incluye información varia sobre el funcionamiento de la caldera: Információs Menü "M1". Ebben a menüpontban a kazán működésével kapcsolatos információkat találja: Меню информация "M1". Това меню съдържа различни данни за работата на котела: Меню Информация "M1" В настоящем меню содержится различная информация, относительно различных функций котла: Menu Informace "M1". Uvnitř tohoto menu jsou obsaženy informace, týkající se provozování kotle: Menu Informácie "M1". V tomto menu sú obsiahnuté rôzne informácie týkajúce sa prevádzky kotla: "M1" information menu. This menu contains the various information relative to boiler functioning: Menu Informacje "M1". Wewnątrz tego menù zawarte są różne informacje dotyczące funkcjonowania kotła: Meniul Informaţii "M1". Acest meniu prezintă informaţii privind funcţionarea centralei:
1° Nivel Pulsador 1° Уро- 1. Szint 1y Po- 1. Stu- 1. sto- Nive- 1-во 1st 1° Gomb 2° Nivel 2. Szint
Przycisk Tlačítko Tlačidlo Кнопка Button Бутон Gumb Tasta 2° Уровень 2-ро ниво 2i Poziom 2° Stupeň 2nd Level 2. stopnja 2. Stupeň Nivelul 2
Stupeň ниво Level ziom вень lul 1 pnja peň
P11
P11
P11
P12
P11 P11 P11 P11 P11 P11 P11
P12 P12
P13
P12 P12 P12 P12 P12 P12 P12
P13 P13
P13 P13 P13 P13 P13 P13 P13
P14
P14
(s připojenou
(opciós külsőhő- P14
venkovní sondou P14 P14 P14 P14 P14
mérséklet-érzé- (при наличии P14 P14
- volitelné příslu- (zunanja opcijska (cu sonda opțio- (s externou (con sonda (z obecną
факультатив- (with optional (с налична kelővel)
sondou, voliteľný nală pentru exte- externa opcional sonda je priso- opcyjną sondą šenství)
ного уличного external probe опционална
rior prezentă) zewnętrzną) presente) prvok) tna)
външна сонда) датчика) present) - - -
- - -
(opciós külsőhő-
D  D 
(bez připojení - - - - - - - - - - - - - - -
D  D  D  D  D  D 
mérséklet-érzé- - - - - - - - - -
M1 M1 D  D 
(zunanja opcijska venkovní sondy (bez opcyjnej (bez externej (fără sonda (sin sonda
M1 M1 M1 M1 M1 M1
(без опционална (without external (без внешнего kelő nélkül)
M1 М1
 C  C
externa opcional) - volitelné příslu- sondy zewnętrz- opțională pentru sondy, voliteľný sonda ni priso-
 C  C  C  C  C  C
факультативно- probe (optional) външна сонда)
 C  C
exterior) šenství) prvok) nej) tna)
го зонда)
P15 P15
P15 P15 P15 P15 P15 P15 P15 P15
P17 P17
P17 P17 P17 P17 P17 P17 P17
P18 P18
P17
P18 P18 P18 P18 P18 P18 P18
P18
P19
P19
P19 P19 P19 P19 P19
P19 P19
P19
Pulsador Gomb 3er Nivel 3. szint Pulsador Gomb
Przycisk Tlačítko Tlačidlo Кнопка Button Gumb Бутон Tasta 3° уровень 3-то ниво 3i poziom 3. stopnja 3. Stupeň 3rd Level 3° stupeň Nivelul 3 Przycisk Tlačítko Tlačidlo Кнопка Button Бутон Gumb Tasta
D 
D 
D 
D  D  D  D  D  D  D 
 C
 C
 C
 C  C  C  C  C  C  C
P14/A
P14/A P14/A
P14/A P14/A P14/A P14/A P14/A P14/A P14/A
P14/B
P14/B P14/B
P14/B P14/B P14/B P14/B P14/B P14/B P14/B
D 
P14/C
D 
D 
P14/C P14/C
D  D  D  D  D  D  D 
D
 C
P14/C P14/C P14/C P14/C P14/C P14/C P14/C
 C
D D x
 C
 C  C  C  C  C  C  C
kiválasz- D D D D D D D x x
RESET
RESET seleccio- táshoz zvolit x x x x x x x
RESET
RESET RESET RESET RESET RESET RESET RESET выбрать selectaţi izberite wybrać избор select zvoliť nar
 C  C
 C  C  C  C  C  C  C  C
D 
D 
D  D  D  D  D 
D  D  D 
 C
 C
 C  C  C  C  C
 C  C  C
28
1
2
3
Descripción Leírás
Description Описание Описание Descriere Popis Popis Opis Opis
Visualiza la versión del software de gestión de la tarjeta electrónica A telepített vezérlőpanelt vezérlő szoftververzióját jeleníti meg
instalado en la caldera. Prikaz verzije programske opreme za upravljanje elektronske kartice, Zobrazuje verziu softwaru pre riadenie elektronickej karty, nainštalo- Отображается версия программного обеспечения, управляющая Afișează versiunea programului de gestionare a plăcii electronice Przedstawia wersję oprogramowania sterowania karty elektronicznej View the management software version of the P.C.B. installed in the Zobrazuje verzi softwaru elektroniky, nainstalované v kotli Показва версията на софтуера за управление на електронната
A kazán összes munkaóráinak számát jeleníti meg
платка, монтирана в котела boiler zainstalowanego w kotle nameščene na kotlu. электронным блоком, установленным в котле. instalate pe centrală vanej v kotli
Visualiza las horas totales de funcionamiento de la caldera Zobrazuje celkový počet hodin provozu kotle
Az égő bekapcsolásainak számát mutatja
Prikaz skupnih ur delovanja kotla Zobrazuje celkový počet prevádzkových hodín kotla Отображает общее количество часов работы котла Afișează numărul de ore de funcționare a centralei. Przedstawia całkowite godziny pracy kotła View the total functioning hours of the boiler Показва общия брой часове работа на котела
Zobrazuje celkový počet zapnutí hořáku Visualiza el número de encendidos del quemador
A külső hőmérsékletet mutatja (ha van opciós külsőhőmérséklet-ér-
Zobrazuje počet zapálení horáka Prikaz števila vklopov gorilnika Przedstawia liczbę uruchomień palnika Afișează numărul de aprinderi ale arzătorului Показва броя включвания на горелката View the number of burner ignitions Отображается количество зажиганий горелки
zékelő) Zobrazuje aktuální venkovní teplotu (pokud je připojena venkovní Visualiza la temperatura externa actual (si está presente la sonda
Отображает уличную температуру на текущий момент (если Показва актуалната външна температура (ако е налична опцио- sonda jako volitelné příslušenství) View the current external temperature (if optional external probe Przedstawia obecną temperaturę zewnętrzną (jeśli obecna jest opcyjna Afișează temperatura exterioară actuală (dacă este prezentă sonda Prikaz trenutne zunanje temperature okolja (če je prisotna zunanja exterior Opcional) Zobrazuje aktuálnu vonkajšiu teplotu prostredia (pokiaľ je prítomná
A beállított minimum külső hőmérsékletet mutatja (ha van opciós
present) opcijska sonda) externá sonda, voliteľný prvok) подключен уличный датчик) opțională pentru exterior) нална външна сонда) sonda zewnętrzna)
Visualiza la temperatura externa mínima registrada (si está presente la Zobrazuje minimální zaznamenanou venkovní teplotu (pokud je külsőhőmérséklet-érzékelő)
Prikaz minimalne izmerjene zunanje temperature okolja (če je priso- Zobrazuje minimálnu nameranú vonkajšiu teplotu prostredia (pokiaľ sonda exterior Opcional) Отображает минимальную зарегистрированную уличную темпе- Przedstawia minimalną zapisaną temperaturę zewnętrzną (jeśli obec- View the minimum external temperature recorded (if optional exter- připojena venkovní sonda jako volitelné příslušenství) Показва регистрираната минимална външна температура (ако е Afișează temperatura exterioară minimă înregistrată (dacă este pre-
A beállított maximum külső hőmérsékletet mutatja (ha van opciós
tna zunanja opcijska sonda) ратуру (если подключен уличный датчик) nal probe present) налична опционална външна сонда) zentă sonda opțională pentru exterior) na jest opcyjna sonda zewnętrzna) je prítomná externá sonda, voliteľný prvok)
Zobrazuje maximální zaznamenanou venkovní teplotu (pokud je külsőhőmérséklet-érzékelő) Visualiza la temperatura externa máxima registrada (si está presente
Отображает максимальную зарегистрированную уличную тем- Afișează temperatura exterioară maximă înregistrată (dacă este pre- Показва регистрираната максимална външна температура (ако е připojena venkovní sonda jako volitelné příslušenství) View the maximum external temperature recorded (if optional exter- Przedstawia maksymalną zapisaną temperaturę zewnętrzną (jeśli Zobrazuje maximálnu nameranú vonkajšiu teplotu prostredia (pokiaľ la sonda exterior Opcional) Prikaz maksimalne izmerjene zunanje temperature okolja (če je priso-
tna zunanja opcijska sonda) je prítomná externá sonda, voliteľný prvok) пературу (если подключен уличный датчик) zentă sonda opțională pentru exterior) obecna jest opcyjna sonda zewnętrzna) nal probe present) налична опционална външна сонда)
A "D" gomb megnyomásával lenullázhatja a mért MIN. és MAX.
Stisknutím tlačítka "D" se vynulují měřené teploty MIN a MAX Presionando el pulsador "D" se ponen a cero las temperaturas MÍN y hőmérsékleti értékeket
By pressing button "D" the MIN and MAX temperatures measured are При нажатии на кнопку "D" обнуляются MIN и MAX замерен- S pritiskom na gumb "D" se na nič ponastavijo vse izmerjene MIN. Чрез натискане на бутон "D" се нулират измерените температури
Apăsați tasta "D" pentru a anula temperaturile MIN și MAX măsurate Przyciskiem "D" zeruje się mierzone temperatury MIN i MAX MÁX medidas Stlačením tlačidla "D" sa vynulujú merané MIN a MAX teploty
MIN и MAX ные температуры MAKS. temperature. reset to zero
Ezen a kazánmodellen nem jeleníthető meg Žádné zobrazení na tomto modelu kotle
Не се показва при този модел котел No display on this boiler model Żadna wizualizacja na tym modelu kotła Никого отображения на настоящей модели котла Nicio afișare în cazul acestui model de centrală No se visualiza en este modelo de caldera Nepoužíva sa u tohto modelu kotla Pri tem modelu kotla ni uporabljeno
A ventilátor pillanatnyi forgási sebességét mutatja Zobrazuje okamžitou rychlost otáčení ventilátoru
Показва моментната скорост в обороти на въртене на вентила- Przedstaw prędkość obrotową wentylatora View the speed in instantaneous revs.of the fan Zobrazuje priebežnú rýchlosť otáčok ventilátora Afișează viteza instantanee în rotații pe minut a ventilatorului Отображает скорость в оборотах вращения вентилятора Prikaz hitrosti v obratih trenutne rotacije ventilatorja Visualiza la velocidad en giros de rotación instantánea del ventilador
Zobrazuje aktuální rychlost oběhového čerpadla (v %) A keringtető szivattyú pillanatnyi sebességét mutatja (%-ban)
тора
View the circulator pump instantaneous speed (in %) Przedstawia prędkość chwilową pompy obiegowej (w %) Отображает скорость циркуляционного насоса (в %) Visualiza la velocidad instantánea del circulador (en %) Zobrazuje okamžitú rýchlosť obehového čerpadla (v %) Prikaz trenutne hitrosti obtočne črpalke (v %) Afișează viteza instantanee a pompei de circulație (în %)
Azt az utolsó 5 eseményt mutatja, amelyek a kazán leállását okozták. Zobrazuje posledních 5 událostí, které způsobili zablokování kotle. Na
Показва моментната скорост на циркулационната помпа (в %)
View the last 5 events that caused boiler shutdown. Indicator (6) Visualiza los últimos 5 eventos que han provocado la parada de la Prikaz zadnjih 5 dogodkov, ki so povzročili ustavitev kotla. Na indika- Zobrazuje posledných 5 javov, ktoré spôsobili zastavenie kotla. Na Отображает 5 последних ошибок, которые вызвали остановку Afișează ultimele 5 evenimente care au provocat oprirea centralei. Przedstawia 5 ostatnich zdarzeń, które spowodowały zatrzymanie A 6-os állapotjelző csík mutatja a hiba sorszámát (1-5), a 7-es kijelző ukazateli (6) je znázorněno číslo od 1 do 5 a na ukazateli (7) odpoví-
caldera. En el indicador (6) se indica el número en secuencia del 1 al 5 котла. На индикаторе (6) указан порядковый номер от 1 и до5 и indikátore (6) je uvedené číslo v poradí od 1 do 5 a na indikátore (7) torju (6) je prikazana sekvenčna številka od 1 do 5, na indikatorju (7) Indicatorul (6) afișează un număr de la 1 la 5 iar indicatorul (7) codul kotła. Na wskaźniku (6) pokazany jest numer od 1 do 5 i na wskaźni- mutatja a meghibásodáshoz tartozó hibakódot. shows the sequential number from 1 to 5 and on indicator (7) the dající kód chyby. Показва последните 5 събития, които са предизвикали спиране
на котела. Върху индикатор (6) се показва последователен номер relative error code. Opětovným stisknutím tlačítka "D" je možné zobrazit hodinu provo- de eroare. ku (7) odpowiedni kod błędu. príslušná kód chyby. на индикаторе (7) соответствующий код ошибки. y en el indicador (7) el correspondiente código de error. pa pripadajoča koda napake. A "D" gomb ismételt megnyomásával megjelenítheti a kazán
от 1 до 5, а върху индикатор (7) - съответният код на грешката. zu a počet zapnutí, během kterých došlo k anomálii. By pressing button "D" repeatedly it is possible to view the function- üzemóráinak számát és azon bekapcsolások számát, amelyeknél a Naciskając kolejno przycisk "D" można przedstawić godzinę funkcjo- Apăsaţi repetat tasta "D" pentru afișarea orei de funcţionare și a Нажимая многократно на кнопку "D" можно отобразить час Presionando varias veces el pulsador "D" se puede visualizar la hora Z večkratnim pritiskom na gumb "D" je mogoče videti uro delovanja Opakovaním stlačením tlačidla "D" je možné zobraziť hodinu pre-
de funcionamiento y el número de encendidos en los cuales se ha in število vklopov, pri katerih je prišlo do anomalije. vádzky a počet zapálení, ku ktorým sa vzťahuje daná anomália работы, и после скольких зажиганий произошла неисправность. numărului de porniri la care s-a produs anomalia. nowania i liczbę włączeń, podczas których doszło do nieprawidłowo- berendezés a meghibásodást érzékelte. ing time and the number of ignitions at which the anomaly occurred Чрез многократно натискане на бутон "D" може да видите часа
producido la anomalía. на работа и броя запалвания, при които е имало проблем ści
Key: Opis: Jelmagyarázat: Legendă: Условные обозначения: Vysvetlivky: Vysvětlivky: Легенда: Leyenda: Legenda:
1 - Plynový kohout 1 - Gas cock 1 - Gázcsap 1 - Kurek gazu 1 - Газовый кран 1 - Plynový kohútik 1 - Plinski ventil 1 - Grifo de gas 1 - Кранче за газ 1 - Robinet de gaz
2 - Cold water inlet cock 2 - Vstupní kohout 2 - Kurek dopływu 2 - Bemenő oldali 2 - Robinet intrare apă 2 - Кран входа холод- 2 - Kohútik vstupu 2 - Ventil za vhod 2 - Grifo de entrada de 2 - Кран за вход на
3 - System filling valve rece studené vody ной воды hidegvíz csap hladne vode studenej vody студената вода agua fría wody zimnej
3 - Plniaci kohútik 3 - Llave de llenado de 3 - Кранче за пълнене 3 - Plnící kohout 3 - Töltőcsap 3 - Kurek napełniania 3 - Robinet de umplere 3 - Кран заполнения 3 - Ventil za polnjenje
на инсталацията instalacji zařízení a instalaţiei системы zariadenia sistema la instalación
2-11