Immergas Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 29

Hide thumbs Also See for Hercules Condensing ABT 32 3 ErP:

Instruction and recommendation booklet (52 pages)

Instruction and recommendation booklet (48 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

Customisations Menu "M3". This menu contains

Menu uživatelských nastavení "M3" Uvnitř to-

Menu ustawienia własne "M3". Wewnątrz tego

"M3" Testreszabás menü. Ebben a menü-

Meniu personalizări "M3". În cadrul acestui

Меню индивидуализации «M3» В настоя-

Menu Personalizovaných nastavení "M3" V

Meni Osebne nastavitve "M3" V tem meniju

Меню персонализации "M3". В това меню

Menú de personalizaciones "M3". Dentro de

се съдържат всички работни опции, които

all functioning options that can be customised.

pontban szerepelnek a készülék testreszabható

menù zawarte są wszystkie opcje funkcjonowania

meniu se află toate modalităţile de funcţionare

щем меню находятся все функциональные

tomto menu sú obsiahnuté všetky voliteľné mož-

se nahajajo vse možnosti za delovanje, ki jih je

este menú se incluyen todas las opciones de

hoto menu se nachází všechny dostupné možnos-

може да се персонализират. (Първата пози-

(The first item of the various options that appears

funkciói. (Az egyes paraméterek esetében először

możliwych do ustawienia własnego. (Pierwsze

care pot fi personalizate. (Prima rubrică care apa-

индивидуализированные опции. (Первой

nosti personalizovanej prevádzky. (Prvá položka

mgogoče osebno prilagoditi. (Prva možnost

funcionamiento que se pueden personalizar.

ti nastavení provozních parametrů uživatelem.

ция на различните опции, която се появява в

inside the parameter is that selected by default).

(První položka z dostupných možností, které se

hasło różnych opcji, które pojawia się wewnątrz

re în cadrul diferitelor opţiuni ale parametrului

строкой различных опций всегда является

rôznych voliteľných možností, ktoré sa objavujú

različnih opcij, ki se pojavi znotraj parametra, je

(La primera voz de las diferentes opciones, que

megjelenő lehetőség a gyári beállítást mutatja).

рамките на определен параметър, е избраната

objeví uvnitř parametru, je výchozí nastavení).

parametru to domyślne hasło wybrane ).

este cea standard).

та, что установлена по умолчанию).

v rámci parametra, je hodnota default).

ta, ki je izbrana kot privzeta nastavitev).

aparece dentro del parámetro, es la seleccionada

стандартна).

por defecto).

1st Level

1° Nivel Pulsador

1. Szint

1° Уро-

1° Stu-

1. Stu-

1. sto-

1y Po-

Nive-

1-во

Button

Gomb

2nd Level

2° Nivel

2. Szint

Przycisk

Tlačítko

Tlačidlo

Кнопка

Бутон

Gumb

tasta

2° Уровень

2-ро ниво

2i Poziom

2. stopnja

2° Stupeň

2. Stupeň

Nivelul 2

ziom

ниво

вень

pnja

lul 1

peň

P31

P32

D 

P32

D 

P32

D 

 C

P32

D 

 C

P33

 C

P33

RESET

Meniul Zone "M9". În acest meniu sunt cuprinse

Меню Зони "M9". В това меню се намират

Menu Zóny "M9". Uvnitř tohoto menu jsou na-

Menù Zone (optional) "M9". Na tym menu

Zóna menü („M9"). Ebben a menüpontban ad-

Zone Menu "M9". This menu contains the func-

Menu Zóny "M9". Vnútri tohto menu sú nasta-

Meni Cone "M9". V tem meniju so vsebovane

Menú Zonas "M9". Dentro de este menú se en-

Меню Зон "M9". В настоящем меню содер-

tioning temperature settings in the mixed zone

znajdują się ustawienia temperatur funkcjono-

cuentran las configuraciones de las temperaturas

жатся установки рабочих температур сме-

venia prevádzkových teplôt v zmiešanej zóne a

nastavitve temperatur delovanja v mešani coni

настройките на работните температури в

stavení provozních teplot ve smíšené zóně a even-

setările temperaturilor de funcționare din zona

hatja meg a kevert zóna és az esetleges kiegészítő

and additional zone (Optional).

zóna hőmérsékletére vonatkozó beállításokat.

смесената зона и на евентуалната допълни-

tuální přídatné zóně (volitelné příslušenství).

de funcionamiento en la zona mezclada y de la

in v morebitni dodatni coni (opcijsko).

de amestec și ale eventualei zone suplimentare.

шанной зоны и возможной дополнительной

eventuálne prídavnej zóne (voliteľné).

wania w strefie mieszanej i ewentualnej strefy

eventual zona agregada (Opcional).

(Opţional).

зоны (Факультативно).

телна зона (опция).

dodatkowej. (Opcja).

1st Level

1° Nivel Pulsador

1. Szint

1° Уро-

1° Stu-

1y Po-

1. sto-

1. Stu-

Nive-

1-во

Button

Gomb

2nd Level

2° Nivel

2. Szint

Tlačítko

Przycisk

Tlačidlo

Кнопка

Бутон

Gumb

tasta

2° Уровень

2-ро ниво

2i Poziom

2° Stupeň

2. stopnja

2. Stupeň

Nivelul 2

ниво

ziom

вень

lul 1

pnja

peň

P91

P92

D 

P93

 C

P93

 C

P94

Upozornenie: v prípade, že chcete obnoviť me-

Atenţie: în cazul în care se dorește setarea limbii

Atención: en caso de que se quiera restablecer

Pozor: v primeru, da želite ponastaviti medna-

Uwaga:w razie chęci przywrócenia języka mię-

Внимание: в случай, че възнамерявате да прис-

Figyelem: a nemzetközi nyelv visszaállításához

Attention: if the international language is to be

Внимание: для восстановления интернациональ-

Upozornění: jestli chcete pokračovat v nastavení

тъпите към възстановяване на международния

restored (A1), proceed as follows:

ного языка (A1) действуйте следующим образом:

dzynarodowego (A1), postąpić w następujący

rodni jezik (A1), nadaljujte na naslednji način:

internaţionale (), procedaţi după cum urmează:

el idioma internacional (A1), haga lo siguiente:

(A1), kövesse az alábbiakat:

dzinárodný jazyk (A1), postupujte nasledovným

mezinárodního jazyka (A1), postupujte nasle-

език (A1), процедирайте по следния начин:

- press button "D" to access the configuration

- a konfigurációs menübe való belépéshez nyom-

- apăsaţi tasta "D" pentru a intra în meniul de

sposób:

spôsobom:

- нажать на кнопку "D" для доступа в меню

- presione el pulsador "D" para entrar en el menú

- pritisnite gumb "D" za vhod v meni konfigu-

dovným způsobem:

- натиснете бутон "D", за да влезете в менюто

- nacisnąć na przycisk "D", aby wejść do menu

- stlačte tlačidlo "D" pre vstup do konfiguračné-

- stiskněte tlačítko "D" na vstup do menu kon-

racije.

ja meg a „D" gombot.

menu.

configurare.

конфигурации.

de configuración.

за конфигуриране.

- turn selector "3" to item "PERSONAL"

- obrnite izbirno stikalo "3" do možnosti "PER-

- gire el selector "3" hasta la entrada "PERSO-

- повернуть переключатель "3" до появления

- rotiţi butonul selector "3" până la rubrica "-

- fordítsa el a „3" kapcsolót „PERSONALE" jelig

konfiguracji.

ho menu.

figurace.

- завъртете селекторния ключ "3" до позиция

- otočte volič "3" až po heslo "PERSONAL"

NAL".

функции "PERSONAL".

SONAL"

- otočte volič "3" až po heslo "PERSONAL"

- nyomja meg a „D" gombot a megerősítéshez.

- press button "D" to confirm.

- należy przekręcić przełącznik "3" do pozycji

apăsaţi tasta "D" de confirmare.

"PERSONAL".

- stiskněte tlačítko "D" pro potvrzení.

- presione el pulsador "D" para confirmar.

- turn selector switch "3" to "DATI".

- fordítsa el a „3" kapcsolót "DATI" jelig.

- rotiţi butonul selector "3" până la rubrica "".

- stlačte tlačidlo "D" pre potvrdenie.

- pritisnite gumb "D" za potrditev.

- нажать кнопку "D" для подтверждения.

"PERSONAL"

- натиснете бутон "D" за потвърждение.

- gire el selector "3" hasta la voz "DATOS".

- otočte voličem "3" až po položku "DATI".

- press button "D" to confirm.

- nacisnąć na przycisk zatwierdzający "D".

- apăsaţi tasta "D" de confirmare.

- повернуть переключатель "3" до появления

- otočte volič "3" až po položku "DATI".

-obrnite stikalo "3" do možnosti "DATI".

- завъртете селекторния ключ "3" до позиция

- przekręcić przełącznik "3" aż do hasła "DATI".

- rotiţi butonul selector "3" până la rubrica "".

функции "DATI".

-pritisnite gumb "D" za potrditev.

- stlačte tlačidlo "D" na potvrdenie.

"DATI".

Pulsador

Button

Gomb

3rd Level

3er Nivel

3. szint

Pulsador

Button

Gomb

Tlačítko

Tlačidlo

Przycisk

Кнопка

Бутон

Gumb

tasta

3° уровень

3-то ниво

3i poziom

3. stopnja

3° stupeň

3. Stupeň

Nivelul 3

Tlačidlo

Przycisk

Tlačítko

Кнопка

Бутон

Gumb

tasta

AUTO

(Gyári beál-

AUTO

(Default)

(Privzeta

AUTO

D 

(Por defecto)

lítás)

D 

(Стандартна

(По умолча-

(Domyślne)

nastavitev)

(Standard)

(Default)

kiválasztás-

select

D 

izberite

стойност)

нию)

D 

 C

seleccionar

zvolit

zvoliť

 C

selectaţi

wybrać

 C

выбрать

избор

 C

OFF

 C

OFF

 C

OFF

 C

OFF

 C

OFF

D 

P32/B

D 

 C

D 

P32/B

D 

P32/B

D 

 C

P32/B

D 

 C

OFF

P32/B

 C

(Default)

(Privzeta

D 

 C

OFF

D 

nastavitev)

OFF

select

(Default)

OFF

izberite

D 

(Gyári beál-

 C

(Por defecto)

(Domyślne)

(Standard)

OFF

D 

 C

zvolit

zvoliť

D 

lítás)

kiválasztás-

 C

(Стандартна

(По умолча-

 C

seleccionar

selectaţi

wybrać

D 

стойност)

нию)

 C

выбрать

избор

 C

select

 C

izberite

zvoliť

zvolit

 C

seleccionar

selectaţi

wybrać

kiválasztás-

 C

hoz

выбрать

избор

 C

Pulsador

Button

Gomb

Przycisk

Tlačítko

Tlačidlo

Кнопка

Gumb

Бутон

tasta

D 

Megjeleníti a 2.kevert zóna aktuális hőmérsékletét.

It displays the current temperature of mixed zone 2.

Visualiza la temperatura actual de la zona 2 mezclada.

D 

 C

Отображает текущую температуру смешанной зоны 2.

Zobrazuje aktuální teplotu smíšené zóny 2.

Wyświetla aktualną temperaturę strefy 2 mieszanej.

Показва текущата температура на смесена зона 2.

Zobrazuje aktuálnu teplotu zmiešanej zóny 2.

Afișează temperatura actuală din zona 2 de amestec.

Prikaz trenutne temperature v mešani coni 2.

D 

 C

Visualiza la temperatura actual de la zona 3 mezclada (Opcional).

Megjeleníti a 3.kevert zóna (választható) aktuális hőmérsékletét.

It displays the current temperature of mixed zone 3 (Optional).

D 

 C

Zobrazuje aktuálnu teplotu zmiešanej zóny 3 (voliteľné).

Wyświetla aktualną temperaturę strefy 3 mieszanej (opcja).

Zobrazuje aktuální teplotu smíšené zóny 3 (volitelné).

Afișează temperatura actuală din zona 3 de amestec (Opțional).

Отображает текущую температуру смешанной зоны 3 (опция).

Prikaz trenutne temperature v mešani coni 3 (opcijsko).

Показва текущата температура на смесена зона 3 (Опция).

 C

It defines the flow temperature of mixed zone 2.

A 2. kevert zóna előremenő hőmérsékletét adja meg.

Define la temperatura de ida de la zona 2 mezclada.

D 

With external probe (Optional) fitted the flow temperature may be corrected with respect to the

Con sonda externa (opcional) presente se puede modificar la temperatura de ida con respecto a la

Določa temperaturo na dovodu v mešani coni 2.

Definuje výstupnú teplotu zmiešanej zóny 2.

Определяет температуру подачи смешанной зоны 2.

Определя температурата на подаване на смесена зона 2.

Definuje výstupní teplotu smíšené zóny 2.

Ha a rendszerben van külsőhőmérséklet-érzékelő (opciós), módosíthatja az előremenő ág hőmérsék-

Określa maksymalną temperaturę zasilania strefy 2 mieszanej.

Definește temperatura pe circuitul de tur al zonei 2 de amestec.

D 

Cu sonda pentru exterior (opțională) prezentă poate fi modificată temperatura pe tur, cu respectarea

При налична външна сонда (опция) може да коригирате температурата на подаване спрямо

Z obecną sondą zewnętrzną (Opcja) można skorygować temperaturę wyjściową względem krzywej

При наличии уличного датчика (Факультативно), можно изменить температуру подачи

S prítomnou externou sondou (Voliteľný prvok) je možné opraviť nábehovú teplotu vzhľadom k

S připojenou venkovní sondou (volitelné příslušenství) je možné korigovat náběhovou teplotu vzhle-

letét a külsőhőmérséklet-érzékelő által beállított görbéhez képest. Lásd az OFFSET paramétert a kül-

curva de funcionamiento configurada desde la sonda externa. Vea OFFSET en el gráfico de la sonda

S prisotno zunanjo sondo (opcijska) je mogoče popraviti temperaturo na dovodu, glede na krivuljo

operation curve set by the external probe. See OFFSET on external probe graph (Fig. 1-7) changing

 C

funkcjonowania ustawioną na sondzie zewnętrznej. Patrz OFFSET na wykresie sondy zewnętrznej

относительно рабочей кривой, установленной уличным датчиком. См. OFFSET на графике

curbei de funcționare setată cu sonda pentru exterior. Vezi OFFSET pe graficul sondei pentru exteri-

delovanja, nastavljeno preko zunanje sonde. Glejte OFFSET na grafu zunanje sonde (Sl. 1-7) s spre-

prevádzkovej krivke, stanovenej externou sondou. Pozri OFFSET na grafe externej sondy (Obr. 1-7)

externa (Fig. 1-7) modificando la temperatura de -15 °C a +15 °C.

настроената работна крива от външната сонда. Виж OFFSET върху графиката на външната

dem ke křivce provozu, nastavené venkovní sondou. Viz OFFSET na grafu venkovní sondy (Obr.

ső hőmérsékletérzékelő grafikonján (1-7 ábra) a hőmérséklet -15°C /+15°C-os módosítását követően.

temperature from -15°C to +15°C.

 C

s modifikáciou teploty od -15°C do +15°C.

membo temperature z -15°C na +15°C.

or (Fig. 1-7) prin modificarea temperaturii de la -15°C la +15°C.

(Rys. 1-7) zmieniając temperaturę z -15°C na +15°C.

сонда (Фиг. 1-7) чрез промяна на температурата от -15°C до +15°C.

уличного датчика (Рис. 1-7) изменяя температуру от -15°C до +15°C.

1-7) s modifikací teploty od -15°C na +15°C.

Define la temperatura de ida de la zona 3 mezclada (Opcional).

It defines the flow temperature of zone number 3 at low temperature (Optional).

Beállítja a 3 sz. alacsony hőmérsékletű zóna (opciós) előremenő ágában a hőmérséklet értékét.

Definește temperatura pe tur a zonei nr. 2 de temperatură joasă (opţională).

Определя температурата на подаване на зона номер 3 при ниска температура (опция).

Nastavuje požadovanou teplotu zóny číslo 3 s nízkou teplotou (volitelné příslušenství).

With external probe (Optional) fitted the flow temperature may be corrected with respect to the

Określa temperaturę wyjściową strefy numer 3 niskiej temperatury (Opcja).

Определяет температуру подачи зоны номер 3 низкой температуры (Факультативно).

Určuje nábehovú teplotu zóny s nízkou teplotou číslo 3 (Voliteľný prvok).

Con sonda externa (opcional) presente se puede modificar la temperatura de ida con respecto a la

Določa dovodno temperaturo nizkotemperaturne cone št. 3. (opcijsko)