Page 1
C-Leg 3C98-3/3C88-3 Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) ..............Instructions for use (qualified personnel) ..............41...
Page 2
TR | INFORMATION Basılmış olan kullanım kılavuzuna ilave olarak CD'de daha fazla alternatif diller bulunmaktadır (bakınız zarfın arka yüzü). İstek üzerine ilgili dilde basılmış kullanım kılavuzunu aşağıda belirtilmiş olan adresten temin edebilirsiniz. 2 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
Produkt vordefinierte Widerstandsparameter eingestellt (siehe Seite 34). Der Leerakku-Modus ermöglicht ein sicheres Gehen bei leerem Akku. Dazu werden vom Produkt vordefinierte Wi derstandsparameter eingestellt (siehe Seite 34). Die mikroprozessorgesteuerte Hydraulik bietet folgende Vorteile • Annäherung an das physiologische Gangbild C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 7...
Der Patient muss die physischen und mentalen Voraussetzungen zur Wahrnehmung von optischen/akustischen Signalen und/oder mechanischen Vibrationen erfüllen 3.5 Qualifikation Die Versorgung mit dem Produkt darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden, das von Ottobock durch ent sprechende Schulung autorisiert wurde. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 9...
► Ersetzen Sie sofort beschädigte Netzteile, Adapterstecker oder Ladegeräte. VORSICHT Nichtbeachtung der Warn-/Fehlersignale Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge veränderten Dämpfungsverhaltens. ► Beachten Sie die Warn-/Fehlersignale (siehe Seite 37) und die entsprechend veränderte Dämpfungseinstel lung. 10 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
Page 11
► Sollte das Kniegelenk in Kontakt mit Salzwasser oder Chlorwasser gelangen, so ist es umgehend mit Süß wasser abzuspülen. ► Das Kniegelenk ist nicht gegen das Eindringen von Strahlwasser oder Dampf geschützt. ► Beim Eindringen von Wasser in das Elektroniksystem muss das Kniegelenk durch eine autorisierte Ottobock Servicestelle überprüft werden. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 11...
► Ersetzen Sie beschädigte Netzteile/Ladegeräte/Ladekabel. 4.5 Hinweise zum Ladegerät HINWEIS Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in das Produkt Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion. ► Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in das Produkt eindringen. 12 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
(bei voluminösen Stümpfen), flächig am Rahmen aufliegen (mit Hilfe weicher Polsterung am Schaft). ► Kommt es bei maximaler Flexion zu einer Berührung zwischen Rahmen und Gelenk, so muss das Gelenk mit einem Beugeanschlag versehen werden (z.B. bei voluminösen Stümpfen). C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 13...
► Wird die Aktivität trotz einsetzender, pulsierender Vibrationssignale nicht reduziert, kann es zu einer Überhit zung des Hydraulikelements und im Extremfall zu einer Beschädigung des Produkts kommen. Das Produkt sollte durch eine autorisierte Ottobock Servicestelle überprüft werden. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 15...
► Sollten Sie durch Laden des Akkus den Sicherheitsmodus nicht deaktivieren können, handelt es sich hierbei um einen dauerhaften Fehler. ► Verwenden Sie das defekte Produkt nicht weiter. ► Das Produkt muss durch eine autorisierte Ottobock Servicestelle überprüft werden. 16 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
5 Lieferumfang und Zubehör Lieferumfang • 1 St. C-Leg 3C88-3 (mit Gewindeanschluss) oder • 1 St. C-Leg 3C98-3 (mit Pyramidenanschluss) • 1 St. Rohradapter kurz Ø 34 mm, titan 2R57 oder 1 St. Rohradapter Ø 34 mm, wasserfest 2R57=T oder 1 St. Rohradapter mit Torsionseinheit Ø 34 mm 2R67 (nicht wasserfest) •...
→ Die grüne Leuchtdiode (LED) an der Rückseite des Netzteils und die grüne Leuchtdiode (LED) am Lade gerät leuchten. → Sollte die grüne Leuchtdiode (LED) am Netzteil und die grüne Leuchtdiode (LED) am Ladegerät nicht leuch ten, liegt ein Fehler vor (siehe Seite 37). 18 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
Bei eingeschalteter und verbundener Fernbedienung wird der aktuelle Ladezustand in der Statuszeile angezeigt: – Ladezustand des Akkus der aktuell verbundenen Prothese – Prothese wird geladen 2. 68% – Ladezustand des Akkus der aktuell verbundenen Prothese in Prozent C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 19...
4) Die Gewindestifte mit dem Drehmomentschlüssel anziehen (10 Nm). 5) Die Gewindestifte, die zu weit herausschauen oder zu tief eingeschraubt sind, durch passende Gewindestifte ersetzen (siehe Auswahltabelle). 6) Bei definitiver Montage die Gewindestifte mit dem Drehmomentschlüssel nachziehen (15 Nm). 20 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
Verwendung der Prothese am Patienten mit montiertem Knie-Extender Sturz durch unerwartetes Verhalten der Prothese. ► Entfernen Sie vor der Anprobe der Prothese am Patienten den Knie-Extender. ► Verwenden Sie während der Dynamischen Aufbauoptimierung keinesfalls das Kniegelenk mit eingesetztem Knie-Extender. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 21...
Den Aufbau ausschließlich durch Änderung der Plantarflexion optimieren. Die Justierung nur über den distalen und proximalen Gewindestift des Schaftadapters am Prothesenfuß vornehmen, so dass die Belastungslinie (Laserlinie) ca. 30 mm/1.18 inch vor dem Aufbaubezugspunkt (= Knieachse) des Kniegelenks ver läuft. 22 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
Wurde eine Modifizierung der Versorgung von einem Kniegelenk 3C88-2 bzw. 3C98-2 auf 3C88-3 bzw. 3C98-3 ohne neuer Schafterstellung durchgeführt, muss unbedingt diese Überprüfung erfolgen. Der verfügbare Abstand verringert sich bei der Verwendung der Kniegelenke 3C88-3 bzw. 3C98-3 um ca. 2 mm gegenüber den Kniege lenken 3C88-2 bzw. 3C98-2. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 23...
Umschaltung des Modus durch Tippen auf das entsprechende Symbol und Bestätigung mit dem Tippen auf „OK“. 5. Aktuell gewählter Modus 6. Ladezustand des Passteils. Akku des Passteils vollständig geladen Akku des Passteils leer Zusätzlich wird der aktuelle Ladezustand in % angezeigt. 100% 1. Basismodus C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 25...
→ Das Navigationsmenü wird geöffnet. 2) Im Navigationsmenü auf den Eintrag „Passteile verwalten“ tippen. 3) Anschließend auf den Eintrag „Passteile verwalten“ tippen. 4) Bei dem zu löschenden Passteil auf das Symbol tippen. → Das Passteil wird gelöscht. 26 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
3) Gelenk eine Sekunde in dieser Position bewegungslos halten, bis das Gelenk vibriert. → Das blockierte Gelenk kann nun in Beugerichtung belastet werden. Sperre des Gelenks aufheben ► Schnelles Strecken des Gelenks oder Oberschenkel leicht nach vorne oder mehr als 50° nach hinten neigen. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 27...
4) Mit Unterstützung der Hände aufstehen. Die Füße dabei gleichmäßig belasten. 9.1.6 Treppe hinauf gehen Alternierendes Treppe hinauf gehen ist nicht möglich. 1) Mit einer Hand am Handlauf anhalten. 2) Das kontralaterale Bein auf die erste Stufe stellen. Das Bein mit der Prothese nachziehen. 28 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
Diese Modi sind für spezifische Bewegungs- oder Haltungsarten (z.B. Inlineskaten,…) vorgesehen. Über die Ein stellsoftware können für diese Bewegungs- oder Haltungsarten Voreinstellungen abgerufen und diese individuell angepasst werden. Zusätzlich können vom Patienten über die Cockpit App oder Fernbedienung Anpassungen vorgenommen werden (siehe Seite 32). C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 29...
→ Ein Piepsignal ertönt, um die Erkennung des Bewegungsmusters zu bestätigen. INFORMATION: Sollte dieses Piepsignal nicht ertönen, wurden die Voraussetzungen beim Wippen nicht eingehalten. 4) Prothesenbein zum kontralateralen Bein beiziehen, abstellen und ca. 1 Sekunde ruhig halten. 30 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
App oder der Fernbedienung kann der Patient im Alltag das Verhalten der Prothese in einem gewissen Aus maß verändern (z.B. bei Gewöhnung an die Prothese). Der Orthopädie-Techniker kann beim nächsten Besuch des Patienten die Änderungen über die Einstellsoftware mitverfolgen. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 31...
9.3.3 Übersicht der Einstellparameter in den MyModes Die Parameter in den MyModes beschreiben das statische Verhalten der Prothese für ein bestimmtes Bewegungs muster wie z.B. Langlaufen. In den MyModes erfolgt keine automatisch gesteuerte Anpassung des Dämpfungsver haltens. 32 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
→ Bluetooth ist für ca. 2 Minuten eingeschaltet. Während dieser Zeit muss die App gestartet werden, um eine Verbindung zum Passteil aufzubauen. 2) Den Anweisungen am Bildschirm folgen. → Ist Bluetooth eingeschaltet erscheint am Bildschirm das Symbol C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 33...
Dämpfung mit steigender Temperatur erhöht, um der Überhitzung entgegenzuwirken. Ist die Hydraulikein heit abgekühlt, wird wieder auf die Dämpfungseinstellungen vor dem Übertemperaturmodus zurückgeschaltet. Der Übertemperaturmodus wird durch langes Vibrieren alle 5 Sekunden angezeigt. 34 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
Die Konformitätsbewertung wurde vom Hersteller nach Anhang IV der Richtlinie durch geführt. 13.4 Lokale Rechtliche Hinweise Rechtliche Hinweise, die ausschließlich in einzelnen Ländern zur Anwendung kommen, befinden sich unter die sem Kapitel in der Amtssprache des jeweiligen Verwenderlandes. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 35...
14.2 Betriebszustände / Fehlersignale Die Prothese zeigt Betriebszustände und Fehlermeldungen mit Piep- und Vibrationssignalen an. 14.2.1 Signalisierung der Betriebszustände Ladegerät angeschlossen/abgesteckt Piepsignal Vibrationssignal Ereignis 1 x kurz Ladegerät angeschlossen oder Ladegerät noch vor dem Start des Lademodus abgesteckt 36 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
Ladegerät muss mindestens 5 cherheitsmodus. Sekunden angesteckt bleiben, bevor es abgesteckt wird. Bleibt dieser Fehler bestehen, ist die Verwendung des Pro dukts nicht mehr zulässig. Das Produkt muss durch eine auto risierte Ottobock Servicestelle überprüft werden. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 37...
• Abstand der Prothese zum Endgerät chen • Ladezustand des Akkus der Prothese • Bluetooth der Prothese eingeschaltet? (siehe Seite 33) • Prothese eingeschaltet? (siehe Seite 33) • Wurde bei mehreren gespeicherten Prothesen die richtige Prothese gewählt? 38 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
2 bis 4 Maximales Körpergewicht 136 kg/300 lb Prox. Systemhöhe bis Aufbaubezugspunkt 3C98-3 (Py 5 mm ramidenanschluss) Prox. Systemhöhe bis Aufbaubezugspunkt 3C88-3 (Ge 23 mm windeanschluss) Minimale distale Systemhöhe mit Rohradapter 2R57 289 mm Minimale distale Systemhöhe mit Rohradapter 2R67 329 mm C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 39...
Page 40
93 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensie rend Betrieb 0 °C/+32 °F bis +40 °C/+104 °F max. 93 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensie rend Eingangsspannung 12 V Cockpit App Kennzeichen Cockpit 4X441-Andr=V* Unterstützes Betriebssystem ab Android 4.0.3 Internetseite für den Download http://www.ottobock-group.com/cockpitapp 40 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
Page 41
8.3.1 Cockpit app navigation menu ....................... Managing prostheses ..........................................................Movement patterns in basic mode (mode 1) ................... 9.1.1 Standing ............................9.1.1.1 Stance function ........................... 9.1.2 Walking ............................. 9.1.3 Sitting down ............................9.1.4 Sitting ..............................C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 41...
Page 42
14.2 Operating states/error signals ......................14.2.1 Signals for operating states ........................14.2.2 Warnings/error signals ........................14.2.3 Error messages while establishing a connection with the cockpit app ............14.2.4 Status signals ............................. 14.3 Technical data ............................ 42 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
(see Page 70). Empty battery mode permits safe walking when the battery is drained. Resistance parameters that are predefined by the product are configured for this purpose (see Page 70). C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 43...
Triton Heavy Duty/1C66 Triton smart ankle prosthetic foot with the 3C98-3/3C88-3 C-Leg is permit ted exclusively for the applications listed below (see table). For combinations of the Triton prosthetic feet with the 3C98-3/3C88-3 C-Leg outside the approved applications, please contact Ottobock Customer Service. 44 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
The patient must fulfil the physical and mental requirements for perceiving visual/acoustic signals and/or mech anical vibrations. 3.5 Qualification The product may be fitted only by qualified personnel authorised by Ottobock after completing the corresponding training. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 45...
► The battery may only be handled by Ottobock authorised, qualified personnel (no replacement by the user). ► The product and any damaged components may only be opened and repaired by authorised, qualified Ottobock personnel. 46 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
Page 47
NOTICE Improper product care Damage to the product due to the use of incorrect cleaning agents. ► Only clean the product with a damp cloth and mild soap (e.g. 453H10=1 Ottobock DermaClean). C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 47...
"Technical data" contains information on the allowable temperature range (see Page 76). NOTICE Independent changes or modifications carried out to the battery charger Lack of proper charging functionality due to malfunction. ► Have any changes or modifications carried out only by Ottobock authorised, qualified personnel. 48 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
CAUTION Insufficient insertion depth of the tube adapter Falling due to breakage of load-bearing components. ► Insert the tube adapter at least 40mm to ensure operational safety. The patient must be seated for length adjustments. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 49...
CAUTION Remaining in areas outside the allowable temperature range Falling due to malfunction or the breakage of load-bearing product components. ► Avoid remaining in areas with temperatures outside of the permissible range (see Page 76). 50 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
► Switching back to basic mode is mandatory once the activities in MyMode have been completed. ► If required, take the weight off the product and correct the switching. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 51...
► Do not make any independent changes to the hardware of the device. ► Do not make any independent changes to the software/firmware of the device which are not included in the update function of the software/firmware. 52 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
With uninterrupted walking, the capacity of the fully charged battery is sufficient for at least 16 hours. It lasts about 2 days with average use. • We recommend charging the product overnight when used by the patient on a daily basis. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 53...
→ A self-test is performed. The joint is operational only after corresponding feedback (see Page 75). 5) Close the charging receptacle cover. 6.3 Display of the current charge level INFORMATION The charge level cannot be displayed during the charging process. 54 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
Page 55
The current charge level is displayed in the status bar of the remote control when it is connected and switched on: – Charge level of battery for currently connected prosthesis – Prosthesis is being charged 2. 68% – Charge level of battery for currently connected prosthesis, as a percentage C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 55...
4) Use the torque wrench to tighten the set screws (10 Nm). 5) Replace any set screws that are protruding or recessed too much with suitable ones (see selection table). 6) For final assembly, use the torque wrench to retighten the set screws (15 Nm). 56 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
Falling due to unexpected prosthesis behaviour. ► Before trial fitting the prosthesis on the patient, remove the knee extender. ► Do not use the knee joint with the knee extender inserted under any circumstances during dynamic alignment optimisation. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 57...
(= knee axis) of the knee joint. 7.1.6 Dynamic alignment optimisation After adjusting the product with the adjustment software, perform dynamic optimisation during trial walking. Often, the following aspects have to be observed and adapted, if necessary: 58 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
If the fitting has been modified from a 3C88-2 or 3C98-2 knee joint to a 3C88-3 or 3C98-3 without fabricating a new socket, this verification is mandatory. The available space is reduced by approx. 2 mm when the 3C88-3 or 3C98-3 knee joints are used compared to the 3C88-2 or 3C98-2. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 59...
Display and name of the currently selected mode (e.g. 1. Basic Mode) 100% 1. Basic Mode Connection to component has been established Connection to component has been interrupted. The app is attempt ing to re-establish the connection automatically. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 61...
Connecting component with multiple devices A component can be connected to multiple devices (Managing prostheses). If there is an existing connection between the component and a different device, the following information appears while the connection is being established: 62 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
3) In this position, keep the joint still for one second until it vibrates. → The blocked joint can now be fully loaded in the flexion direction. Releasing joint lock ► Quickly extend the joint or tilt the thigh slightly forward or more than 50° back. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 63...
9.1.6 Walking up stairs Walking up stairs step-over-step is not possible. 1) Hold the handrail with one hand. 2) Place the foot of the contralateral leg on the first step. Bring up the leg with the prosthesis. 64 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
These modes are intended for specific motion patterns or postures (e.g. inline skating, ...). Default settings for these motion patterns and postures can be called up and individually adapted using the adjustment software. Settings can also be adjusted by the patient using the cockpit app or remote control (see Page 68). C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 65...
MyMode (2 times = MyMode 1, 3 times = MyMode 2). INFORMATION: If this confirmation signal does not sound, the leg with the prosthesis was not cor rectly repositioned and kept still. Repeat the process to correctly switch to the required mode. 66 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
(e.g. as they become accustomed to the prosthesis). The prosthetist can use the adjustment software to trace these changes at the patient's next appointment. • If the settings of a MyMode are to be modified, one must first switch to this MyMode. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 67...
Gain 0 to 100 +/- 10 Value for speed at which flexion resistance increases as the knee angle increases Volume 0 — 4 0 — 4 Volume of beep signal for confirmation tones. 68 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
Trip: 1747 Daily step counter Reset the counter by tapping the "Reset" button. Step: 1747 Total step counter For informational purposes only Batt.: 68 Current prosthesis charge level, as a For informational purposes only percentage C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 69...
Depending on the activity level, this corresponds to a service life of three to five years. The duration of use can be individually extended depending on the intensity of use by performing regular service inspections. 70 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Caution: Exposure to Radio Frequency Radiation. This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Responsible party: C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 71...
Appendices Otto Bock Health Care, LP 3820 West Great Lakes Drive Salt Lake City, Utah 84120-7205 USA Phone + 1-801-956-2400 Fax + 1-801-956-2401 This device complies with RSS 210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions:...
1 second 3x short 3x short Prosthetic leg moved next to con Switching to MyMode 2 (mode 3) car tralateral leg, set down and kept ried out. still for 1 second C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 73...
The battery is fully charged if this beep signal is heard. If no beep signal is heard, the connection to the product is interrupted. 74 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
Battery is fully charged (or connection with product is interrupted). Take note of the beep signals to differentiate between these states. When the battery charger is connected or disconnected, a self-test is conducted and confirmed by a single beep and vibration signal. C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 75...
Operating time of the prosthesis with new, fully charged At least 16 hours of uninterrupted walking battery at room temperature Approx. 2 days with average use Battery charger Reference number 4E50* Storage and transport in original packaging -25 °C/-13 °F to +70 °C/+158 °F 76 | Ottobock C-Leg 3C98-3/3C88-3...
Page 77
-25 °C/-13 °F to +70 °C/+158 °F max. 93 % relative humidity, non-condensing Operation 0 °C/+32 °F to +40 °C/+104 °F max. 93 % relative humidity, non-condensing Input voltage 12 V Cockpit app Article number Cockpit 4X441-Andr=V* Supported operating system Android 4.0.3 or higher Website for download http://www.ottobock-group.com/cockpitapp C-Leg 3C98-3/3C88-3 Ottobock | 77...
Page 80
EP 2498728 in DE, FR, GB Patents pending in Brazil, Canada, China, EPA, Germany, Japan, Russia, Taiwan and USA. Otto Bock Healthcare Products GmbH Brehmstraße 16 · 1110 Wien · Austria T +43-1 523 37 86 · F +43-1 523 22 64 info.austria@ottobock.com ·...