Teldat H2 RAIL Installation Manual page 22

Teldat S.A.
Teldat H2 RAIL
rango extendido de hasta 70 ºC (158 ºF) y bajo estas condiciones la superficie
metálica puede alcanzar temperaturas que pueden causar daños.
The equipment is intended to be installed by service personnel and only handled
by qualified personnel. If not, the device may be damaged and malfunction.
El equipo está diseñado para ser instalado por personal del servicio técnico y su
manejo debe realizarlo personal cualificado. De lo contrario, el equipo puede res-
ultar dañado y quedar inservible.
This device contains elements that are sensitive to electrostatic surges and
shocks. Therefore, it is essential when handling the equipment that an antistatic
wriststrap is connected to the device chassis and that this is placed on an antistat-
ic mat. Furthermore, the device's components must not come into contact with
necklaces, bracelets, rings, ties, etc.
Este equipo contiene componentes sensibles a las sobrecargas y descargas
electroestáticas. Por eso, durante la manipulación del equipo, utilice una pulsera
antiestática conectada al chasis del equipo y colóquelo sobre una esterilla
antiestática. Evite también el contacto de colgantes, pulseras, anillos, corbatas,
etc.con cualquier componente del equipo.
This equipment requires an external overcurrent protection device. To comply with
safety regulations, a 5.0 A time-lag fuse or a previously approved 1-amp thermo-
magnetic circuit breaker (ABB-S281-UC-K-1 or equivalent) must be installed in the
power line.
Este equipo depende de un dispositivo externo para la protección frente a sobre-
corrientes. La normativa de seguridad requiere instalar en la línea de alimentación
o bien un fusible retardado de 5 A o bien un interruptor magnetotérmico homo-
logado de 1 A (ABB-S281-UC-K-1 o equivalente).
The electric current in power cables, telephone lines and communication cables is
dangerous. To prevent electric shocks, before installing, handling or opening the
equipment covers, connect and disconnect the cables following the steps set forth
in Connecting the data on page 9.
La tensión eléctrica de los cables de alimentación, de los cables de la línea
telefónica y de los cables de comunicación es peligrosa. Para evitar descargas,
antes de instalar, mover o abrir las cubiertas de este equipo, conecte y descon-
ecte los cables siguiendo el orden que se detalla en los apartados "Conectar" y
"Desconectar" .
This device is compatible with 1.8 V and 3 V SIM cards. Do not install SIM cards
that do not support these voltages.
Este equipo es compatible con SIM de 1.8V y 3V. No instale SIM que no soporten
estas tensiones.
4 Compliance
17