JUKI DNU-1541-7 Instruction Manual page 36

1)
Oas Stichlangenrad auf
"0"
(Null) einstellen.
2) Das Handrad drehen und die Schraube
0
im Nadelstangenhalter losenl um die 6nstellung so vorzunehmenl daB
der Abstand ZWischen dem oberen Ende des Nadelohrs
8
und der Greiferblattsprtze
C) 2,0
mm betragt, wenn die
Nadelstange um 211 mm von ihrer liefstellung angehoben wird. Dann die Schraube wieder anziehen. (Ais grober
Anhaltspunkt fur diese Einstellung ist eine Markierungshnie in die Nadelstange e1ngraviert. Angaben zum Offnen/
SchlieBen der Stirnplatte unter
·s.
SCHMIERUNG".)
3)
Das Handrad drehenl um die Nadelstange um 211 mm von der llefstposition ihres Hubs anzuheben. Die zwe 1
Feststellschrauben
0
im Greifer losenl und den Greifer so drehen, dass seine Blattspitze
0
nahezu auf die M1tte der
Nadel
8
ausgerichtet ist. Dann die zwe1 Feststellschrauben
8
im Greifer anziehen
4)
Die zwei Feststellschrauben
0
im Greifer losen, und den Gre1fer nach rechts oder links bewegenl bis e1n Abstand
von 0,02 bis 0 1 05 mm zwischen der Gre1ferblattspitze und der Nadel an der Pos1tion bestehtl an der d1e Blattsptze
e
des Grerfers nahezu auf die M1tte der Nadel
8
ausgenchtet ist.
1)
Regier le cad ran des points sur
0
(z~ro].
2)
Tourner le volant, desserrer Ia vis
0
du support de barre
a
aiguille et
r~ler
Ia distance entre le haut du chas d
1
alguille
f)
et Ia pointe de Ia lame
8
du crochet pour qulelle soit de 2
1
0 mm lorsque Ia barre
a
aigUIIIe remonte de 2
1
1 mm
depuis le point le plus bas de sa course. Resserrer ensuite Ia vis. (Un trait de repere sur Ia barre
a
aigUJIIe donne une
indication approximative de ce reglage. Pour l 1 ouverturelfermeture de Ia plaque frontalel voir
"6.
LUBRIFICATION")
3) Tourner le volant pour remonter Ia barre
a
aiguille de 2,1 mm par rapport au point le plus
bas de sa course. Desserrer
les deux vis de fixation
0
du crochet et toumer celui-ct de fayon que Ia pointe de sa lame f) so1t p!'esque en regard de I'
axe de llaiguille f). Serrer ensuite les deux vis de fixation
0
du crochet.
4)
Desserrer les deux vis de fixation
0
du crochet et deplacer celui-ci
a
droite ou
a
gauche pour obtenir un jeu de
0,02
a
0,05
mm entre Ia pointe de sa lame et l
1
aiguille sur Ia position ou Ia pointe de Ia lame
C)
du crochet est presque en
regard de 1
1
axe de l
1
aigUIIIe f).
1)
Fije a
0
(cero) el cuadrante de puntadas.
2) Gire el volante y afloje el tornillo
0
en Ia mensula de Ia barra de aguja para hacer el ajuste de modo que Ia distancia
desde el extremo superior del ojal de Ia aguja f) a Ia punta de Ia hoja
0
del gancho sea de 2 0 mm cuando Ia barra
de aguja suba
2
1
1
mm desde Ia pos1c16n Inferior de su recorrido.
Entonces, apriete de nuevo el torn1llo. (Hay una linea demarcadora grabada en Ia barr a de agujas como una
mdicaci6n general de este ajuste. Para abrir y cerrar Ia placa frontal, consulle
·s.
LUBRICACICN")
3)
Gire el volante para que Ia barra de aguja suba 2
1
1 mm desde Ia posiei6n mas baja de su recorndo. AlloJe los dos
tornillos
0
en el gancho y
g~re
el gancho de modo que Ia punta
C)
del fifo del gancho quede casi allneada con el
centro de Ia aguja f). Entonces apriete los dos tornillos
0
en el gancho.
4) Afloje los dos tomillos
0
en el gancho y mueva el gancho hacia Ia derecha o izquierda hasta que se provea una
separac16n de 0,02 a 0,05 mm entre Ia punta del fifo del gancho
y
Ia aguja en Ia posici6n donde Ia punta
0
del lllo
del gancho quede case alienada con el centro de Ia aguja
f).
1)
lmpostare Ia manopola di regolazione della lunghezza del punto su
0
(zero).
2)
Far girare
II
volantino e allentare fa v 1 te
0
nel supporto della barra ago per regolare in modo che Ia distanza dall'
estremita superiore della cruna dell
1
ago
0
alia punta della lama
C)
del crochet sia 2.0 mm quando Ia barra ago
e
sollevata di 2
1
1 mm dalla posizione piu bassa della sua corsa Stringere qumdi Ia vile nuovamente (C'b una linea
di riferimento incisa sulfa barra ago come una indicazione grossolana di questa regolazione. Per l'apertura/chiusura
della piastra frontale, consultare
·s.
LUBAIFICAZIONE")
3)
Far g1rare il volantino per sollevare Ia barra ago di 2.1 mm dalla posizione piu bassa della sua corsa.
Allent~re
le due
VIti di fissaggio
0
nel crochet e girare if crochet in modo che Ia punta della lama f) del crochet sra quaSI alhneata al
centro dell'ago
fl
Stnngere quindi le due v1ti di fissaggio
0
nel crochet.
4) Allentare le due VIti di fissaggio
0
nel crochet e spostare 11 crochet verso destra o srnistra frncM una drstanza da
0102 a 0
1
05 mm sia lasc 1 ata tra Ia punta della lama del crochet e l
1
ago alia posizione dove
la
punta della lama
0
del
crochet
~
quas1 allineata al centro dell'ago f).
1 )
ffii!iti i/3lll'.ftital-~J
0
2 )
!ftijj~~. teiHf J.Altlffl:.~..t:1t
2.1 mm,
tTf'tHH!f~] ~t~ri:
O. felt 8 1' 1 ' 1 11 1l
1 :£~fiJb;H~~
f)
(J<Jil~t~
V311UIJ
2.0 mm
1
f&§tT~I~HE.
{
<ItHf J:fff'F,:k}::kflff.Xi2£!<J~ 1 l!.l. ifi~(l<.JJf;k, ill~~«
r 6.
1m11B
1
·)
3 )
~#JlS~I
ie#ff
b\Jilr.~ tft
2.1
nun.
iltrtt
21'$'tt!lfM~·ft
o.
~~~~. re~~~
0 ff!tll.tt
f)
£!<Jc:p.c.,~-JlX:-~. ~15N~~if
2
1-~~~~tl*
O .
4
>
tr~
2
1-it~~~-~
0
. li:~.f.Ji9JtE~~ tEa:£~~
t)
ff!tJUt
f)
(fJ'P·C.•i*-flrf.JHLil. !E~~~.ftHJl
HI'J<JfaHl(~-19
0.02 - 0.05 mm
1
t.~.61Hl':l 21'1~H£tJft
O.
33