How To Replace The Knives - JUKI DNU-1541-7 Instruction Manual

20 .
.)(:AO)~~
I
HOW TO REPLACE THE KNIV~S
I
AUSWECHSELN DER MESSER
1
COMMENT REMPLACER LES COUTEAUX
I
COMO REEMPLAZAR LAS CUCHILLAS
1
COME SOSTITUIRE I
COLTELLIItJJJJ~J!tl
&
·tt:·
~v~a.>::t'aa.>giiJii:~l>AAa.>tlil~~<:tt~. U~tJ.lb,
=E-$'a.>[§Jtib
1
l1:*
:>ft~ C: ~ill!l.J "Cb'5fftJ:>t < ~
~"'·
WARNING:
&.
To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow-
lng work after turning the power off and ascertaining that the motor Is at rest.
1-
WARNUNG:
&.
um durch plotzllches Anlaufen der Nihmaschine verursachte Verletzungen zu vermelden, tuhren Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und slch vergewlssert haben, daB
der Motor vollkommen stlllsteht.
AVERTISSEMENT :
&.
Pour ne pas risquer des blessures causees par une brusque mise en marche de Ia machine, toujours Ia
mettre hors tension et s'assurer que le moteur est au repos avant d 'effectuer les operations sulvantes.
jAVISOI
&.
Para protegerse contra posibles leslones personates debido a un arranque brusco de Ia maqulna de co-
ser, cercl6rese de comenzar el slgulente trabajo despues de desconectar Ia corrlente y de estar seguro
que el motor esta completamente parado.
AVVERTIMENTO :
&.
Per evitare posslblll ferlmentl causatl dall'avvlo lmprovvlso della macchlna per cuclre, prima dl effettuare
le seguentl operazlonl spegnere l'lnterruttore dell'allmentazione ed asslcurarsi che II motore abbla com-
pletamente cessato dl ruotare.
.i!r :
&
~7J!ilt~~~~i!.otAA*ai· -~~Jt!i!J.. fJIV..!?J~-~iflttUt.l~11ii1Hi-UHf.
~~
•
~
,\
1
v
~eo
(1) Replacing the rotary knife
1)
Loosen the knrfe pressure adjust screw until the rotary
knrfe rs no longer rn contact with the fixed knife.
2) Actuate rotary knrfe f) by hand to move it upward, then
remove
two
rotary knrfe setscrews
0
to replace the knrfe.
3) AdJUSt the knife pressure.
( 1 )
Remplacement du couteau rotatif
1)
Desserrer Ia VIS de reglage de pression du couteau
Jusqu'A ce que le couteau rotatif ne sort plus en contact
avec le couteau fixe.
2) Actionner le couteau rotatrt f)
a
Ia main pour le
d~placer
vers le haut, puis retirer les deux vis de fixation du
couteau rotatrt
0
pour remplacer le couteau.
3) R6gler Ia pression du couteau.
(1) Sostltuzlone del coltello rotativo
1) Allentare Ia vrte di regolazrone della pressrone del
coltello finche il coltello rotativo non sia pru a contatto
con rl coltello fisso.
2) Azionare il coltello rotativo f) manualmente per
muover1o verso l'alto, rimuovere qurndi le due vitr di
frssagglo del coltello rotativo
0
per sostituire il coltello
3) Regolare Ia pressrone del coltello. .
38
<1) l§lti.)(A.C1)3Cm
1) .)( :Afflli!Pfd Li
~IJ~ t:,
@~.)( :::ZC:~~.)(J-
b'~Sta:~
)J:51;: G
t:
<tc~~
)o
2)
(Q)fii.>< :A
f)
~=¥1hclh1J'
G,
.l:$"'-~JI1JC'tt
t:
2
:i.$:0)(Q)~.)(:::ZJ..t~fdli 0 ~~~~G~~l.J
t:
<tcc~)o
3)
x
A-I±O)i:4f&~rrta:-=>
z:
<
r.:c-~
' 0
(1) Auswechseln des Drehmessers
1)
Die Messerdruck-Einstellschraube 16sen, bis das
Drehmesser keinen Kontakt mehr mit dem Fesunesser
hat
2) Das Drehmesser
f)
von Hand nach oben bewegen,
dann die zwer Drehmesser-Feststellschrauben
0
entfemen, um das Messer auszuwechseln.
3) Den Messerdruck ernstellen.
(1) Modo de reemplazar Ia cuchilla rotatoria
1)
AfloJe el tornillo de ajuste de presi6n hasta que Ia cuchrfla
rotatona deje de hacer contacto con Ia cuchrlla tija.
2) Actue con Ia mano Ia cuchilla rotatoria
f)
para mover1a
hacia arriba,
y
saque los tomillos
0
de Ia cuchilla
rotatoria para reemplazar Ia cuchilla.
3) Ajuste Ia presi6n de Ia cuchilla.
( 1 )
tUttJJJJI¥-JJ!tl
1
>
tT
f'~
tJJ
n
&
JJ
iruJ rHl
i'£-.
in
tt:
~
:f
.1
iJ:
i
fHJJ
n
fll
MJ
~
tJJ
n
:ff.Hl.
2
>
ffl-=F-z;JJ:tfi\~~J.a:t~tJJ
n
8
,
JH~i;~JfiJ ta~.
ill
~2~~~wn~~~* O, £~~n
3)
jjf~~i)J]]
lffJ.