Eji1J~;(J; Adjusting The Automatic Presser Foot Lifter - JUKI DNU-1541-7 Instruction Manual

23.
§IJJ11J1xl:lfO)fi!J~
I
ADJUSTING THE
A.!JTOMATI~ PRESSER FOOT
LIFTER
I
EINSTELLEN DER AUTOMATISCHEN NAHFUSSLUFTUNG
I
REGLAGE DU RELEVE-PRESSEUR AUTOMATIQUE
I
MODO DE AJUSTAR EL ELEVADOR AUTOMATICO DEL PRENSATELAS
I
REGOLAZIONE DELL'ALZAPIEDINO AUTOMATICO
I~ i'dlffi»14Jm7HY.Jiral~
&
1 -
~
~
~
~
~
&
·~ :
~V:Jo.>'!'lo.>~bi.:~~AAo.>tJll~~<:t::lf), ·B~tJJD , =E-~o.>I§J6tJll.t~'jf::i: c~iii!Vrt.l'5fita::>r<t::
cl.\o
WARNING :
To protect against possible personal Injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow·
lng work aHer turning the power off and ascertaining that the motor Is at rest.
WARNUNG :
Um durch plotzllches Anlaufen der Nahmaschine verursachte Verletzungen zu vermelden, h.ihren Sie die
folgende Arbelt erst a us, nachdem Sle den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewlssert haben, daB
der Motor vollkommen stillsteht.
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas rlsquer des blessures causees par une brusque mise en marche de Ia machine, toujours Ia
meHre hors tension et s'assurer que le moteur est au repos avant d'effectuer les operations sulvantes.
JAVISOI
Para protegerse contra posibles leslones personales debldo a un arranque brusco de Ia maqulna de co-
ser, cerci6rese de comenzar el slgulente trabajo despues de desconectar Ia corriente
y
de estar seguro
que el motor esta comp letamente parado.
AVVERTIMENTO :
Per evitare posslbili ferimentl causatl dall'avvlo improvviso della macchlna per cucire, prima d l effeHuare
le seguentl operazlonl spegnere l 'lnterruHore dell' alimentazlone
ed
asslcurarsi che
il
motore abbla com-
pletamente cessato dl ruotare.
.i!r :
~
711n J.l:
~~~filii .51 A~-~. i1B~ ~I!
ilJ.
~lHA
!l,
i!
i 1 11
~if
J.l:*HJJRi iliilH'Tti
f~.
0
1) :;
IJ
::.;$"~~ffsmc-ttrcffij,
tfll;tJ:.Jt•tJi 16 mm
1<::~~~31<::,
tJggj-•:;
r-
0
~~~~"Lyi)/$'0•J
t-:
f)
~19JGU.!'lG~~o
o
J'JrEJI<=IQJ~
ciJ\c
<
tJ.IJ,
0 J'5io.JI<=@~ c:7\:~<
f;J.IJ *~
0
2)
~~tJ'~b-:>kS, ~JlT':I
t--
0
~m~~~ft
1) Loosen adjustment nut
0 .
turn cylinder rod f) and adjust
so
that the lifting amount of the presser foot is 16 mm when the
cylinder is fully compressed.
Tum the rod in the directiOn of
0
to decrease the lifting
amount.
or turn 11 in the direction of
0
to increase the lifting amount.
2) After the adJUStment, lighten adjustment nut
0
1) D1e E1nstellmutter
0
16sen, die Zylinderstange
8
drehen,
und die Einstellung so vomehmen, daB der
NahfuBhu~
16 .
mm betragt, wenn der Zylinder ganz hineingedriickt w1rd. Die
Stange in Aichtung
0
drehen, um den Hubbetrag zu vemngern.
bzw. in Aichtung
0 .
um den Hubbetrag zu vergrOBem.
2) Nach der Einstellung die Einstellmutter
0
wieder festziehen.
1) Desserrer l'ecrou de reglage
0
toum 1 t
sort
de 16 mm lorsque le cy1 nd ' er a 1Qe de cylindre
8
et regler de maniere que Ia hauteur de relevage du pied presseur
1 re
est
completement comprim6
Toumer Ia ttge dans
1e
sens
0
pour dlml
1
·
2) Apres re reglage resserrer I'"'-- d nuer a hauteur de relevage ou dans le sens
0
pour l'augmen1er.
• .,...ou e reglage
0
1) Afloje Ia tuerca de ajuste
0
Qlre Ia
·u
A .
sea
de 16 mm cuando el alind ' .. van a v del Clhndro Y haga el ajuste de modo que Ia cantldad de elevaci6n del prensatelas
G
Ia ·-'"" ro esta completamente comprimldo
1re •"'
wa
en Ia d1recci6o de
0 . . ·
vaci6n
2)
Despu~s
del &JUSte apnete I tu para dlsmJnu.r Ia cantldad de elevaCI6n, o en Ia direcci6n de
0
para dismlnulr Ia cantldad de ele
• a erca de a1uste
0 .
1) Allentare II dado di regolazlone
0
ira I' . . . .
prem1stoffa sia 16 mm quando
1
l
d ree asta del Clhndro
8
e regolare in modo che Ia quantita di sollevamento del p1edlno
Glrare l'asta del Clhndro nel se I Cllndro compresso completamente.
aumentare Ia quantltA di
sollev~:~~~~cato
da
0
per dlm1nu1re Ia quantitA di sollevamento, o girar1a nel senso indicato da
0
per
2) Al termme della regofaziOne, stnngere II dado di regolazlone
O.
1 1
~~~=~~.ffi!fdtft~il'U~tlf.t
0 .
~;IJ~f:IHIJ!~-~~
&.
teiEW.l:ft.tit11
J;;
16mm. iaJ
0
1Jja)$~~1l:t]'.
(PJ @
1i
2)
~1.6. fi':i1ilJJ~·r}
o.
42