Adjusting The Lifting Amount Of The Presser Foot And The Walking Foot - JUKI DNU-1541-7 Instruction Manual

(2) Replacing t he fixed knife
1) Remove the bobbtn case opening lever, and loosen the
knife pressure adjust screw.
2) Fix fixed knife
0
using two setscrews C) so that it is in
parallel to the rotary knife.
3) Adjust the knife pressure.
(2) Remplacement du couteau fixe
1) Retirer le levier d'ouverture de boite
a
canette et
desserrer Ia vis de
r~lage
de pression du couteau .
2) Rxer le couteau fixe
0
a
l'aide des deux vis de fixation
0
de lacon que le couteau soit parallele au couteau
rotatif
3) Regier Ia preSSion du couteau.
(2) Sostituzione del coltello flsso
1) Rimuovere Ia leva di apertura della capsula della
bobina, e allentare Ia vite di regolazione della
pressione del coltello.
2) Rssare il coltello fisso
0
tramite le due v1ti di fissag g1o
0
in modo che esso sia parallelo aJ coltello rotativo.
3) Regolare Ia pressione del coltello.
(2)
~lE)( :A(1)3C~
1)
~~ID~~~~~~~~~~G.~G~)(:Aff
~!ltd L;~Ji6b~1J' sr:rtc:J:-=>
t:
<rcc!l,'o
2)
~~)( :::z
o ra:
2
*O)fiiDJ:E)(
:::z.tl:~G
li e
z.-IEJ
fzi.)(.AIC~G "LlflfjiC~Ji:G
l:
<tce!l,\o
3) ~ J.J±O)l~Jfa~rrtd:
:>
L"
< tc<!l,
lo
(2) Auswechseln des Festmessers
1) Den Spulenkapsei-Fretgabehebel entfernen, und dte
Messerdruck-Etnstellschraube losen.
2)
Das Festmesser
0
mit den zwei Feststellschrauben
f)
so belestigen, dass es parallel zum Drehmesser liegt
3) Den Messerdruck etnstellen
(2) Modo de reemplazar Ia cuchllla flja
1) Desmonte Ia palanca de abnr Ia capsula de camlla,
y
afloje el tornillo de a1uste de presi6n de Ia cuchtlla.
2) FtJe Ia cuchilla fija
0
usando los dos torntllos
0
de
modo que quede en paralelo con Ia cuchtlla rotatoria .
3) Ajuste Ia presi6n de Ia cuchtlla.
( 2 )
~~tJJ JJ rt-l~~
1
l
,!!!~tJJJJB;f,
»'ra1lr'flrif32U,J!J,
t&JrH'i'f1~iJJJJlli:JJ~I
j)fl!!.
j!~tJJ
lJ.
2
>
~/EWI':EtJJJJ
0
B·t,
if11H
2
trM/EtJJJJlM~t!*
0
rt
~HJJ
JJ
.if- H
Jt!!.
IA1/E.
3 )
itf
ill! I
t)J
)J
(t(J
Hi .: J J •
21.
~;{Jecl:3
a
.iE....t~•O)~m
1
ADJUSTING THE LIFTING AMOUNT OF THE PRESSER FOOT AND THE WALKING FOOT I
EINSTELLEN DES HUBBETRAGS VON NAHFUSS UNO LAUFFUSS
I
REGLAGE DE LA HAUTEUR
DE RELEVAGE DU PIED PRESSEUR ET OU PIED TROTI~UR
I
MODO DE AJUSTAR LA
CANTIDAD DE ELEVACION DEL PRENSATELAS Y DEL PIE MOVIL/
REGOLAZIONE DELLA QUANTTTA Dl SOLLEVAMENTO DEL PIEDINO PREMISTOFFA E DEL PIEDINO MOBILE/
JI~~~~t.t~ 1fi~J:.7t.I¥Jilalfl
J::n
OJ~WI~->'.1-t'Jv
o
cfr~~,,, ~at15Jo.J
IC:[QJ9
c::k~
<
1;;.
0.
&~a
t/Jio.JIC:@"9
cJj\~
<
~0*9o
The lifting amount of the presser foot and the wafkJng
foot is adjusted us1ng dtal
0
Turn the dial clockWise
to increase the hftJng amount or counterclockwise to
decreasett
Der Hubbetrag von Nahfuf3 und Lauffuf3 wird mit Hille des Einstellrads
0
eingestellt Das Etnstellrad im Uhrzetgerstnn
drehen, urn den Hubbetrag zu vergroBern, bzw. entgeg en dem Uhrzeigersinn , um thn zu verkletnern.
La h . 'd d d n
0
Pour J'augrnenter, tourner le
auteur de relevage du pied presseur et du pted trotteur se regie ~ I at e u ca ra
·
cadran
a
drotte . Pour Ia diminuer, tourner le cadran
a
gauche.
La · .
1
d nte
0
G1re el cuadrante hacia Ia
d cantidad de elevac16n del prensatelas
y
del pte m6vil se &Justa usando e. cu~
r_ a
erecha para aumentar Ia canttdad de elevac16n o hacia Ia izqUierda para dtsmtnutrla
La · ·
olata tramtte Ia manopola
0 .
Gtrare Ia
quanttta di sollevamento del ptedino premistoffa e d el p1edino mobtle vtene reg . .
1
mano I . . . senso anttorano per dlmtnutr a
po a 10 sen so ora rio per aumentare Ia quantJta d1 sollevamento
0
1 n
Jtl~il
CA:
o
iJWll
1-.
ft
~a.
1a1a.at
.If
JP:J~fJJ~*· rPJ~B·tHn rPJ~~~'J'.
39