Installation - JUKI DNU-1541-7 Instruction Manual

1.
~
:.t:/a.>Mx i-:ft:t
/
INSTALLATION /INSTALLATION I INSTALLATION I
INSTALACION IINSTALLAZIONE I
g~!Jj*Jl,agjt~
' ~
f:.
l .
,,__o
~0
I
'
1) Carry the sewing machine with two persons.
,_
______________ ___
~ ~
\
t \!I)
Do not h old t he handwheel.
J
..,_,
______________
_,
2)
Do not put protrud1ng art1cles such as the screwdnver
and the like at the location where the sewing machine
is placed.
3) F1x the hinge seats
0
and the support rubbers f)
supplied w1th the machine on the table using nails f)
1) Porter Ia machine
a
deux personnes.
,.,----------------...
~ ~
\
t
\W)
Ne pas te nlr Ia machine par le volant
J
...._
______________
..,.,
2) Ne pas mettre d'objets sa1llants tels que tournevis
a
l'endroit
ou
Ia machine do1t
~tre placee.
3) Fixer les s1eges de charniere
0
et les supports en
caoutchouc f) foumis avec Ia machine sur Ia table
a
I'
a1de de clous f).
1) Portare Ia macchina per cucire con due persone.
-----------------..
~ (I}
Non lmpugnare
II
volantlno.
~
2)
Nonmette~
artlc'Oii sporgenti come ilCacciavite"e
cose simih al posto dove Ia macchina per CtJCire V!ene
posizionata
3) F1ssare i basamenti della cemiera
0
e le gomme di
supporto f) in dotazione con Ia macchina
sui
tavolo
tramite i chiodi
f)
7-
'7
)II I
Tab le
I
Tisch
I
Table
Mesa ITavolo I
m~
26mm
- - - j - - -
I
0
-B
I
Align
I Ausrlchten I Aligner I
Alineacl6n
I
Alllneare/-it
1)
~ ://I~=J,:c~":)"L•Iv Z::<tc~l,\o
...-.------- ----------
[(I)
::t-v-~mr.:tJ~I<'<t.:~~~.
]
_________________
_...
2 )
~ :.;:::; ~
<tJJffil;: 1'5-1'
H-WO)~~~~~~
b'~l,
'L'
<
t ~c!
L
\ o
3>
1-:t•O)t::::;~m
o.
tilt$~X.:::1b. e ~~iJ O
1) Tragen Sie die Nahmasch1ne mit zwei Personen.
.--------------------
~ ~
Nlcht das Handrad halten.
~
......_
______________ _ _ _ _
2) Achten Sie darauf, dass sich am Aufstellungsort der
Nahmaschine keine vorstehenden Teile, w ie ein
Schraubenz1eher oder dergleichen, befinden.
3) 01e m11 der Masch1ne gelieferten Scharniersitze
0
und
Gummidampfer f) m11 Nageln
0
am Tisch befestigen.
1) La maquina de coser debe ser portada por dos
personas. ....-----------------
~ ~
No sostenga Ia maqulna por el volante. ;
._
______________
....,.
2)
No
poner artlculos salientes como destornillador y
semejantes en ellugar onde se va colocar Ia maquina
de coser.
3)
FiJe los asienlos de bisagra
0
y las gomas de soporte
f)
que se sum1nistran con Ia maquina de coser en Ia
mesa usando los clavos
D
------------------
.__
______________
..,.,.
2 )
.(£rJ:it~U1HJLa'~.lt!! :h
,
it't ~~.tiU,i-~JJ~~~~-
\
J
3)
IOH
f)
rellf.tfi4t't-Jft !il ~
0 tJL::k.: H ;ttri
f)
DJIE
ilJ tJL
t;
1 :.
4)
t-1
O);t
-1'
J!IJ \::.;
0 ~
6 f!iffiiTc:T-
-::J JIAi:
J16'J"L
<
n;:(!t,
) 0
4) F1x 011 pan
0
supplied w1th the mach1ne
USIIlQ
six nails.
4) Die m1t der Masch1ne gelieferte Olwanne
0
mit sechs
Nageln befesllgen
4) Fixer le carter d'huile
0
fourni avec Ia machine
a
I'
a1de de six clous
4)
Fije Ia bandeja del ace1te
0
que se suministra con Ia
maqUJna usando se1s clavos.
4) Fissare Ia vaschetta dell'olio
0
in dotazione con Ia
macch1na tram1te se1 ch1od1.
7