Lt(J)Iulbmi:t15; Attaching The Needle - JUKI DNU-1541-7 Instruction Manual

7.
jfO)I{)lbi'il:t:tJ
I
ATTACHING THE NEEDLE/ ANBRINGEN DER NADEL/
POSE DE L' AIGUILLE
I
MODO DE COLOCAR LA AGUJA
I
POSIZIONAMENTO
AGO
I
m
tttr-J ~ ~:r.n!
&
.tt;.
C l .
~
v
::JO)=f.O'.>Eiali:J:QMJO)ta~~~ <:It~. ··~v.Jtl . 'l:-1'0)f§Jfi1Jil.t:~
:>ttl:
t
~ill! l,
1.:'b
1
5fi1J:>
-r
<t::
(!l,
\o
~
WARNING:
To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow·
ing work after turning the power off and ascertaining that the motor Is at rest.
WARNUNG:
-
~
Urn durch plotzliches Anlaufen der Nahmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, fuhren Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sle den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daB
der Motor vollkommen stillsteht.
~
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causees par une brusque mise en marche de Ia machine, toujours Ia
-
meHre hors tension et s'assurer que le moteur est au repos avant d'effectuer les operations sulvantes.
~
~
&
!AVISO! -
Para protegerse contra posibles leslones personales debldo a un arranque brusco de Ia maqulna de co-
ser, cercl6rese de comenzar el sigulente trabajo despues de desconectar Ia corriente y de estar seguro
que el motor esta completamente parado.
AVVERTIMENTO :
Per evitare possibill ferlmenti causati dall'avvio improvviso della macchlna per cuclre, prima dl effettuare
le seguentl operazioni spegnere l'interruttore dell'alimentazlone ed asslcurarsl che 11 motore abbia com·
pletamente cessato di ruotare.
Wi!r:
"7~ll:~~~~m.5.t.A~•at. il~tflt!il. •i.k~i!·~~.lttt~~~i1H=rtlf~.
fit; ..
I Long groove I Lange Rinne
Longue rainure I Ranura iarga
Scanalatura lung a
I
*itJ
(
~ ~;:
:pl:in-;
u:-
~ ;-c~~
-;,;-.;:
;~ ~e: ~ ~:
8
: ; ; :
a:;:de
point;
~IL;;:;~;
\
l
\!1)
NEEDLE·TO.HOOK RELATION".)
j
~-------- ~
1)
D~s
Handrad drehen, um d1e
~;;s;n; i~h; ~;~n;z~~;. -
- - - - - - - - - -
2) D1e Nadelklemmschraube
f)
10 d . .
a) 0 N _ sen, un die Nadel
0
so halten, daB ihre lange Rinne genau nach links ze1gt.
18 adel
0
bls zum Anschlag in die Bohrung der Nadel klemme einfUhren.
4) D1e Nadelklemmschraube f) fest anziehen.
,-1)-------------- --
Oberpriifen Sie beim Auswechsel d N - - - - - - - - - - - - - - - - "18
l
l
NADEL GR F n er adel den Abstand zwischen der Nadel und der Greiferblattspltze. (Siehe ·
• El ER·BEZIEHUNG".)
J
~----------- ~
1) Tourner le volant pour remonter Ia barre A aig;e:
~i::m-
- - - - - - - - - - - - - - - -
2) Desserrer Ia vis du pince-aiguille
f)
et ll , . .
3) Enfoncer l'alguille
0
A fond da
1
, .fi pr
sen~er
1 ar?Utl
. le
0
avec sa longue rainure vers Ia gauche.
4) A . ns on rce du pmce-argUJIIe.
esserrer comptetement Ia vrs du pince-aiguille
8 .
..,._
____ _
r ~
------------- -------
. Lorsduremplacementdel' 1 · 11 . . - - - - - - - - - - - - - -
l
l
(Voir "18. RELATION EN a
~ur
e, verlfter le jeu entre l'aigullle et Ia pointe de Ia lame du crochet.
TRE L AIGUILLE ET LE CROCHET".)
j
~------------- ~~
-~---------- ---~- ~
20