T!Ft(J)I!L.t15; Threading The Machine Head - JUKI DNU-1541-7 Instruction Manual

12 .
..t~(1)illJ15
/THREADING THE MACHINE HEAD/
EINFADELN DES MASCHINENKOPFES I ENFILAGE
DE LA TETE DE LA MACHINE
I
MODO DE ENHEBRAR EL CABEZAL DE LA MAQUINA
I
INFILATURA DEL FILO NELLA TESTA DELLA MACCHINA
I
_t!&((.J~!&n~~
WARNING :
; . To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow-
. lng work after turning the power off and ascertaining that the motor Is at rest.
r-----~ W ~ A ~ R~ N~ UNG :
--------------------
A
Um durch plotzllches Anlaufen der Nahmaschlne verursachte Verletzungen zu vermelden, fiihren Sle die
"' ! """' folgende Arbelt erst aus, nachdem Sle den Netzschalter ausgeschaltet und slch vergewlssert haben, daB
der Motor vollkommen stlllstehl
1--- - - - - - - - -
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas rlsquer des blessures causees par une brusque mise en marche de Ia machine, toujours Ia
mettre hors tension et s'assurer que le moteur est au repos avant d'etfectuer les operations sulvantes.
!AVISO I
Para protegerse contra posibles leslones personates debldo a un arranque brusco de Ia maqulna de co-
ser, cercl6rese de comenzar el sigulente trabajo despu6s de desconectar Ia corrlente
y
de estar seguro
que el motor esta completarnente para do.
AVVERTIMENTO :
Per evltare possiblll ferimentl causati dall'avvlo lmprovvlso della macchlna per cuclre, prima dl effettuare
le seguentl operazJonl spegnere l'lnterruttore dell'allmentazlone ed asslcuraral che II motore abbla com-
pletamente cessato dl ruotare.
l. r-~Rt-~
0
~.Ltt>t.lt;
0
-c:
t'-'.!1:11JJ(-I<:IN
bt-11:t~l"
0
2. l:/ftlit!MC7)J: 31<: 0 -
$
O).li:i!IJ8:l"
0
*
~-r:!
CD let.
:OGJJ~iiii.J8:l"
o
1. Attach arm thread guide
0
to the top cover with
setscrew
C!).
2. Thread the machine head following the order of
0
through
II)
as ahown In the Illustration given above.
*
Pass thread through the right side of thread guide
(fj.
1. Ole Maschlnenarm-Fadentuhrung
0
mH den Hatteschrauben
~
an der Oberabdeckung befestlgen.
2. Den Maschlnenkopf In der Relhenfolge von
0
bls
41
gemiB der oblgen Abbildung elnfadeln.
*
Den Faden durch die rechte Selte der Fadenfuhrung
e
zlehen.
25