T:'/?'-A<7.>Wt; Attaching And Removing The Bobbin Case - JUKI DNU-1541-7 Instruction Manual

9.
mt:'/7-
:A(J)tfj
G.Atl
I
ATTACHING AND REMOVING THE BOBBIN CASE
I
ANBRINGEN UNO ABNEHMEN DER SPULENKAPSEL
I
POSE ET RETRAIT DE LA BOlTE A CANETTE
I
MODO DE INSERTAR Y EXTRAER EL PORTABOBINA
I
INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLA CAPSULA
I
~~IY-JJ{Xtfini.A
&
~
f--
~
f -
~
I -
~
~
&
~~~(7)=fM(T)UI < =~Q.AJt(7)Hiil~~<:tt~. u~w
o.
;:-~O)I§lEtJIJ..t:J:-=>
n:c:
c
~e~
z:fJ\!3fitd::ir<
t::
(!\,\o
WARNING :
To protect against possible personal inj ury due to abrupt start of the machine, be s ure to start the follow-
ing work after turning the power off and ascertaining that the motor Is at rest.
WAANUNG :
Um durch plotzliches Anlaufen der Niihmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, fiihren Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und slch vergewi ssert haben, daB
der Motor vollkommen stillsteht.
AVEATISSEMENT :
Pour ne pas risquer des btessures causees par une brusque mise en marche de Ia machine, toujours Ia
mettre hors tension et s' assurer que le moteur est au repos avant d'effectuer tes operatio ns suivantes.
iAVISOI
Para protegerse contra posibles leslones personates debido a un arranque brusco de Ia maquina de co-
ser, cerci6rese de comenzar el siguiente trabajo despues de desconectar Ia corriente
y
de estar seguro
que el motor esta comptetamente parado.
AVVEATIMENTO :
Per evltare possiblli ferimenti causati dall'avvio improvviso della macchlna per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l'interruttore dell'allmentazlone ed assicurarsl che il motore abbia com·
pletamente cessato di ruotare.
•tr :
j]Tffll.t~?!€~m~.A.~•tt. ~~ttlt!a. a\l.~i!ta~ifJ..t:ft~RiJii!nllif.
1 ) ;tH::'/7-
;z1a:.
..t::>*tb
0
~51~
..tl::ftJtJ'
SIN IJ
ti:H.~
"C
<tee!~
' o
2)
.Atl.Q~I~. ~O)fll!ILlEG<~Gi6#. cp~O);t
¢oooe ~m~/~-~O)~::>*~ e ~ab~
• tJ7-:; •
~fi1J'9-6>*c11PG~fv c<r.:c~'o
1) Remove the bobbin case while lifting upper knob
0
2) When attaching the bobbin case, insert it into the hook
shaft properly, adjust indented part
f)
of inner hook
f) to lower knob
0
of the bobbin case, and push the
bobb1n case until it goes click.
1) D1e Spulenkapsel durch Anheben des oberen Knopfes
0
entfemen.
2) Die Spulenkapsel zum Anbringen korrekt auf die Greiferwelle schieben, die Aussparung
f)
des 1 nnengre1fers
f)
auf
d~n
unteren Knopf
0
der Spulenkapsel ausrichten, und die Spulenkapsel hineindrucken. b1s sie mit einem Klicken
etnrastet.
1) Retirer Ia boite A canette en soulevant le bouton
su~rieur
0 .
2
)
Pou~
poser Ia boTte a canette, l'introduire correctement sur l'arbre de crochet, regler Ia partie bosselee f) du crochet
10
t
6
neur f) sur le bouton inf6rieur
0
de Ia boite a canette et enfoncer celle-ci jusqu'a ce qu'elle se verrouille avec un declic.
1) Extraiga .el portabobina a Ia vez que acciona hac1a arriba Ia perilla superior
0
2
>
Cuando lnserte el portabobina, insertelo bien en el e]e del gancho, ajuste Ia porci6n indentada f) del gancho interior
f) para bajar Ia penlla
0
del portabobina, y empuJ e el portabobina hasta que hag a clic.
1) Rimuovere Ia capsula sollevando Ia manopola superiore
0 .
2) Quando si insensce Ia capsula ·
·rr
II' be
• msen a ne al ro del crochet correttamente, regolare Ia parte intaccata f) del
crochet 1nterno f) alia manopola ·nf · A d 11
1
enore v e a capsula, e spingere Ia capsula fincM essa faccia uno scatto.
1
>
JfH!H~b'ca.t, ili
-
itltH~t:t17L(l'.JJ:ttJR
0 .
- iti(uJ;o~t:rnn
nJJ[U:H
2
)
:&tAffl~B·t. i~7tEt!.l'iCM?l~ti$illtm:ilt:, re~~t:tl[l!J'B~
f)
.ftlti;~(J'.ffttJR
A
MffE, -1IttcitlPJTflJ
r
'3~
J
I'JCJIH
t}.
v
22