St. \13~<!0)11Tili; Adjusting The Stitch Length - JUKI DNU-1541-7 Instruction Manual

1. Poser le guide-til du bras
0
sur le couvercle superieur
avec les vis de fixation
€).
2. Enfiler Ia
t~te
de Ia machine dans l'ordre
0
a
e
lndlque
sur !'Illustration ci-dessus.
*
Falre passer ie fit par le cot6 droit du guide-til
$ .
1. Attaccare II guldafilo del bracclo
0
al coperiore
superiore con le viti dei fissaggio €).
2. lnfilare II fifo nella testa della macchina seguendo I'
ordlne da
0
a
4Il
come mostrato nella figura qui sopra.
*
Fare passare it fifo attraverso ll lato destro del guidafllo f).
1. Monte Ia gula
0
del hllo del brazo en Ia cubierta
superior con los tornlllos
0 .
2. Enhebre el cabezal de Ia maqulna sig uiendo el orden
de
0
a
e
como
se
llustra en Ia figura anterior.
*
Enhebre el hllo por ellado derecho de Ia gula del hilo
e.
1.
.IJ!lll~·~
0
teVL~flll~tUI
0
:IC~f!JUJ:.
2.
11DIIIRT;T.~
0 -
e
tn•F¥l1J:ti.
• .!JtlB 41
JA~tl:9i::1.
13. S~'§&c!O)~ij]
I
ADJUSTING THE STITCH LENGTH
I
EINSTELLEN DER STICH LANGE
I
REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS
I
MODO DE AJUSTAR LA LONGITUD DE PUNT ADA
I
REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO
I
!iti1f*Jla90011
Turn st1tch d1al
0
counterclockwise {clockwise)
50
that
the number corresponding to the desired st1tch length is
brought to the top unt1l the marking spot is reached.
(1) Reverse feed stitchng
1) Press down reverse feed control lever
f).
2) Reverse feed stitches are made as long as you keep
press1ng the lever down.
3) Release the lever, and the machine will run in the
normal feed direction
(2) Manual one-touch reverse feed stitching
1) Press touch-back sw1tch
0
2)
Reve~se
feed stitches are made as long as you keep
pressmg the lever down.
3) Release the switch, and the machine Will run In the
normal feed d1recbon
En toumant le cad ran des pomts
0
dans l'un ou l'autre
se~s. ame~er
le numero correspondant
:t
Ia longueur des
po1nts destree en regard de l'index {en haut)
(1) Execution de points arrh~re
1)
Abai~r
le
leVl~r
de oommande d'entrainement arriere .
2) Des
~mts
arnere sont
ex~utes
tant que l'on m . ti
f)
le lev1er abaisse. am ent
3) Relacher le levier L'entrainement s'effect
a
dans le sens normal. ue nouveau
(2) Execution de points arriere manuelle " One-
touch"
1) Appuyer sur l'interrupteur Touch-back
0
2) Des pomts arriere sont e e te ·
l'mterrupteur enfonce. x cu s tant que l'on maJntient
3) Relacher l'lnterrupteur L'entrainement s'effectue
a
nouveau dans le sens normal
i2itH.LU'P-:Sf4t'Jv 0
~ti
(
:0)
IC:[Q)
G'C16~9-6>~
ffJ'J:I;:
<
.Q~
51;: G "LtiG
)~-? IC:tibtt~9
o
(1) j&l.,$Jl,)
1)
lliiJ
l.JH-
0 ~~~;:~G *9
o
2) ~Gl:l-'.Q~~fa:)gG£1GVJ"ct!-*9o
3)
=F~mtttct::rct;:~ IJ,
IEz iJ C:fJIJ*9o
(2) 9:/9 ' . !1 7-!FitJJ&L,Sl-'
1)
~
:;71(;;
?'A-1
:;7
8
~11JJ G~9
o
2)
1IJJ l.,
"L~,~~~Ia:ll&t..,SIG
'b'ct!-*9
o
3 )
=F~j;ittlct::rci;:~IJ,
IEZIJ C:tJIJ *9 o
Das Stichlangenrad
0
nach links (oder rechts) drehen,
b1s die gewunschte Zahl oben liegt und auf die Markierung
ausgerichtet ist.
(1) Ruckwartsnahen
1) Den Nahrichtungshebel
f)
niederdrucken.
2)
Ruckwartsstiche warden ausgefUhrt, solange der Hebel
gedruckt gehalten wird.
3) Wird der Hebel losgelassen, fuhrt die Nahmaschine
w1eder Vorwartsstiche aus
(2) Manuelles Schnellschalt-Ruckwartsnahen
1) Den Ruckwartsnahschalter
0
drucken
2)
Ruckwartsstiche werden ausgetuhrt, solange der Hebel
gedrOckt gehalten wird.
3) Sobald der Hebel losgelassen wird, lauft die
Nahmaschine wieder in Vorwartsrichtung.
Gire el cuadrante de longitud de puntada
0
hacia Ia izqwerda
{o derecha) de modo que el numero correspondiente a
Ia
longrtud de puntada deseado se neve hasta el topo de
modo
que se llegue al punto demarcador.
(1) Pespunte de transporte inverse.
1) Presione Ia palanca
f)
controladora de transporte
inverso.
2) Las puntadas de transporte inverso se hacen en tanto
que usted mantenga presionada Ia palanca.
3) Suelte el interrupter, y Ia
m~quina
de coser operarA en
Ia direcci6n de transporte normal.
(2) Pespunte de transporte inverse a simple
tacto manual
1) Pulse el interrupter
0
a simple tacto.
2) Las puntadas de transporte inverso se hacen en tanto
que usted manenga presionada Ia palanca.
3) Deje libre el interrupter,
y
Ia maquina operara en Ia
22s s---------------------------------------~d~lr~~~i~6~n~d~e~ta~n~s~ po~rt~e~no~mn~a~l.----------------