T.ee:t.j<T.>Jiio; Adjusting The Pressure Of The Presser Foot - JUKI DNU-1541-7 Instruction Manual

17. ~ji£EjJ(7)~0
I
ADJ.~STING THE
PRESSURE OF THE PRESSER FOOT
I
EINSTELLEN DES NAHFUSSDRUCKS I
REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED PRESSEUR I
MODO DE AJUSTAR LA PRESION DEL PRENSATELAS I
REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA
I
JIM.Pffi:htr-JV!lfl
1) Turn presser spring regulating dial
0
clockwise
0
to increase the pressure of the presser foot, or
counterclockwise
0
to decrease it.
After the adJUStment, tighten nut
e.
_.....
______________
_....,
Be sure to operate the sewing machine with
I
~
the pressure of the presser foot minimized
I
~
as long as the presser foot securely holds
l
the material.
..._
______________
..,.,.
1) Pour augmenter Ia pression du pied presseur, toumer le
bouton de reglage du ressort de presseur
8
a
drorte
0
Pour diminuer Ia press1on du pied presseur, le toumer
a
gauche
0 .
Aprils le reglage, resserrer l'ecrou
e .
-----------------.-..
Utiliser Ia machine avec une pression du
I
~
pied presseur aussi faible que possible,
I \!I)
mais toutefols suffisante pour que le tissu
l
soit bien malntenu .
.......
______________ ___
1) Girare Ia manopola di regolazione della molla del
piedino
0
1n sensa orano
0
per aumentare Ia
pressione del p1ed1no premistoffa, o in sensa antiorario
0
per diminuirla.
AI termine della regolazione, stringere
il
dado
8
1--
-;.v; c:;a-;;1 ;;1;:-a;;l;-m-;;c;n;-
~c;,;;
\
I
~
con Ia presslone del pledino premlstoffa
I
I \WJ
minimlzzata purche il pledlno premlstoffa
I
l
tenga slcuramente II materlale.
I
~--------------,_.-
1) ~;t~®$~'-1'-FJv O ~a
o
A..(Q)9 cS$<~
t},
~ 0 A..@~c~<~O~~o ~W~. 7 ~ ~
8 ~*!6')~~
0
1) Das Druckfeder-Einstellrad
8
1m Uhrze1gersinn
0
drehen, um den NahfuBdruck
zu
erhOhen, bzw
entgegen dem Uhrzeigersinn €), urn ihn zu vernngern.
Nach der Einstellung d1e Mutter
8
wieder anzaehen.
...-------------------
I
Ole Nihmaschlne sollte mit magllchst
I
~
geringem NihfuBdruck betrleben werden,
I
1 ~ solange der NlihfuB das
Niihgut einwandfrel
I
\ halt.
J
________________
__.,
1) Gire el cuadrante
0
regulador de presi6n del muelle
hac1a Ia derecha
0
para aumentar Ia presiOn del
prensatelas o hacia Ia izquierda
0
para drsminw1a.
Despues del aJuste, apriete Ia tuerca
f)
_...------------------
I
Cerci6rese de opera su mi\qulna de coser
1
~
con Ia presl6n del prensatelas al mfnimo en
I
1 ~
tanto que el prensatelas mantenga sujeto el
I
\ material.
J
_________________
,.....,_
1
>
JiiJ;£i'~i;IJ
0
HiMffih~
lit!
0
ll;.}J~~!n.
Jlil/i:
t{~ 0 lliJJ~jpj.
w.t'P.f6.
re
. u e tr~tMiii.
,------------------
~
(i'
iJ
~ffi
:n
iJ!]
flftl
~!f((.J
Jl!j\
llil 11 ((.)
ffi
:tJ.
~
-------------------
31