JUKI DNU-1541-7 Instruction Manual page 31

&
&
&
&
-
&
- -
&
&
.tt:.
Cl •
~V/O'.>'f.Q.>gi~J::QA~O'.>tl(l'l~<:ft.&!), .l''t~O. =t-$'0)[2)flifJT.Lt~
::>ftt::. C. 'lU
~
'tb'5fit.J:>'t
<~
<!l. ' ·
WARNING :
To protect against possible personal Injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow-
lng work after turning the power off and ascertaining that the motor Is at rest.
WARNUNG :
Um durch plotzliches Anlaufen der Niihmaschlne verursachte Verletzungen zu vermelden, fi:ihren Sle die
folgende Arbelt erst aus, nachdem Sle den Netzschalter ausgeschaltet und slch vergewissert haben, daB
der Motor vollkommen stillsteht.
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas rlsquer des blessures causees par une brusque mise en marche de Ia machine, toujours Ia
mettre hors tension et s'assurer que Je moteur est au repos avant d'effectuer les operations suivantes.
tAVISOI
Para protegerse contra posibles lesiones personales debldo a un arranque brusco de Ia maqulna de co-
ser, cercl6rese de comenzar el sigulente trabajo despues de desconectar Ia corrlente y de estar seguro
que el motor esta completamente parado.
AVVERTIMENTO :
Per evltare possibili ferimentl causatl dall'avvlo lmprovvlso della macchlna per cuclre, prima dl effettuare
le seguentl operazioni spegnere l'lnterruttore dell'allmentazlone ed asslcurarsl che il motore abbla com-
pi eta mente cessato di ruotare.
·~ =
;97~..lt~~A!!~mJilA~·t&. ii~Jf~if. lUl.~~-~ifli:tt~~~iaHtlif.
( 2 )
"F*-~1JO)~!D
*'fJ.!-T~
u e
~:o
o
"'-@~
e:
"F*'~:htd:~
<
ts. IJ.
tr.
0
"'@~ e:~<
ta:IJ*9
0
(2) Adjusting the bobbin thread tension
Turn tension adjustment screw
0
clockwise
0
to increase the bobbin thread
tension, or counterclockwise
€)
to decrease it.
(2) Einstellen der Spulenfadenspannung
Die Spannungseinstellschraube
0
1m Uhrzeigers1nn
0
drehen, um die .
Spulenfadenspannung zu erhohen, bzw. entgegen dem Uhrzeigers1nn
0 .
um
Sle
zu verringern.
(2) Reglage de Ia tension du fil de canette
Pour augmenter Ia tension du til de canette, tourner Ia
VIS
de reglage C) A droite
0 .
Pour Ia diminuer, tourner Ia vis A
gauche G).
(2) Modo de regular Ia tension del hllo de bobfna
Gire el torn1llo
A
de aJ·uste d t ·6 h · · ·
1
. . v . . .
e ensl n acla Ia derecha
0
para aumentar Ia tensi6n del hilo de bob1na, o hacla a
1 zqu1 erda
0
para d1Smlnu1rla.
(2) Regolazlone della tensione del filo della boblna
G1rare Ia vita di regolazion d
11
t · · ·n
. . .
~ ~ a enslone
8
1 n senso orario
0
per aumentare Ia tensione del filo della bobina,
0
1
senso anhorano
0
per dlffilnUirla.
( 2 )
1ft
tl~it
1J (J{Ji2J:P
luJf·i
0
IY:J
h
rD:J~~~~*JJtl~
e.
lli~~*JJ~~.
Mti
0
l't-r/fiol~ii.I~!CJJ1r~.
28