JUKI DNU-1541-7 Instruction Manual page 27

1)
Pase el hllo par el orden de
0
a
0 .
Luego babfnelo varias vueltas en Ia bobina.
1) Den Faden in der Re1henfolge von
0
bis
0
einfadeln
Oann den Faden um mehrere Umdrehungen auf die
Spule w1ckeln.
2) Den Spulerhebel
0
k1ppen.
3) 01e Feststellschraube
0
Ibsen, und die Posit1on der
Einstellplatte so emstellen, daB die Spule zu etwa 80%
ihrer Kapaz1tat bewickelt wird.
4) Falls die Spule ungleichmaBig bew1ckelt wird, 1st eine
Korrektur durch Verschieben der Spulerfadenfuhrung
(9 nach vorn oder hinten vorzunehmen.
Dann die Feststellschrauben (!) anziehen
5) Wenn d1e Spule von 1st, gibt der Spulerhebel die Spule
automatisch fret, und der Spuler bleibt stehen.
1) Enfiler le fit dans l'ordre de
0
a
0
L'enrouler ensuite de plusieurs tours sur Ia canette.
2) Basculer le presseur de canette
0 .
3) Desserrer Ia v1s de fixation
0
et ajuster Ia positiOn de
Ia plaque de reglage pour bobiner Ia canette
a
80%
enwon de sa
capacit~.
4) Si le bobtnage du fit sur Ia canette est irregulier, le
corriger en
d~playant
le guide-fit du bobineur
$
en
avant et en arriere. Resserrer ensuite les vis
0
5) Lorsque Ia canette est pleine, le presseur de canette
libere automatiquement Ia canette et le bobineur
s'arr~te.
2) Incline Ia palanca
0
de Ia bobtnadora de bobina.
3) Afloje el tornillo
0
y ajuste Ia pos1c16n de Ia placa de ajuste para bob1nar una bob.na el 80 % de su capactdad.
4) Si Ia bobina se bobina deSigualmente, corrfjalo moviendo Ia gufa
8
del hilo de Ia bob.nadora de bobina hacia atras Y
hacia adelante Luego, apriete los tomillos (!).
5) Cuando se llena Ia babina, Ia palanca de Ia bobinadora suelta automaticamente Ia babina y se para Ia babinadora.
1) Far passare il filo nell'ord.ne da
0
a
0 .
Avvolgerlo qu.nd1 per diversi gin intomo alia bobina.
2) lnclinare Ia leva dell'avvolgibobina
0 .
3) Allentare Ia vite di fissaggio
0
e regolare Ia posizione della piastra di regolazione per avvolgere Ia bobina per 1'80 %
c1rca della sua capacita.
4) Se Ia bobina
e
avvolta in modo non uniforme, correggerla spostando il guidafilo dell'avvolgibobina
8
in avanti o indietro.
Stnngere quindi le vrti di fissaggio
(!).
5) AI termine dell'avvolgtmento, Ia leva dell'awolgtbobma automaticamente rilascia Ia bobina e l'awolgibob.na si Ierma.
1
H~
0 - 0
rt~-'!11!Ux, ~Fot£~;[-...t~JL!ftl.
2
>
Jt{fftJtJftXH O.
3 >
trt~!M~tl~~
0
~Mir.dl'i.t&i1Hl:!X~~¥1J
80%
ti:t"~Uift
4
>
~~{QB;j, litrFofJi;IJ~~~inJH 8 . iZI~-T~~. NFfH§I~tl~!
E>
[5I
~.
s
>
~tl~*f6, ~~ff7t~B7Jlf!f
.11:.
---
~--------------------------~~~~
\
r
0~ > M•&\CT)tP~-~- (~O)W~0)$1i\)
tel,
i:CT)~V::Jcl3:ff!Jftt.,~ttlvo
I
(Caution)
(Vorslcht)
(Attention)
Thread guide pin (part of the shape as shown In the figure) In the accessories Is not
used with this sewing machine.
Der als Zubehortell erhiiltllche FadenfUhrungsstift (Tell der In der Abblldung
gezelgten Form) wird nlcht mit dleser Nahmaschlne verwendet.
L' axe de gulde-fll (piece ayant Ia forme lndlquee sur Ia figure) des accessolres n'est
pas utilise sur cette machine.
(Precaucl6n) El pasador de gura del hllo (parte de Ia forma mostrada en Ia flgura), que es un
accesorlo, nose usa en esta maqulna de coser.
(Attenzlone) II perno guldafllo (Ia parte della forma mostrata nella figura) che sl trova negll
accessor! non
e
usato con questa macchlna per cuclre.
~-~~~~~~(W~~~~·~L *~~m~~m.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
._.
_________ _
--------------::::...
24
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
---------------------------